Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mod vest blev de udsat for den nådesløse ørkensol og de stikkende sandstorme.
German[de]
Im Westen brannte die Wüstensonne gnadenlos auf die Arbeiter nieder, und schneidende Sandstürme fegten über sie hinweg.
English[en]
To the west, merciless desert sun and stinging sandstorms oppressed them.
Spanish[es]
En el oeste, los oprimía el despiadado sol del desierto y las tormentas de arena.
Finnish[fi]
Lännessä heitä lannistivat autiomaan armoton aurinko ja polttavat hiekkamyrskyt.
Icelandic[is]
Í vestri þjakaði þá miskunnarlaus eyðimerkursólin og stingandi sandstormar.
Italian[it]
A ovest dovettero lottare con l’implacabile sole del deserto e con le fastidiose tempeste di sabbia.
Korean[ko]
서쪽으로는 무자비한 사막의 태양과 피부를 따갑게 쏘는 모래 폭풍이 건축 인부들에게 고통을 주었다.
Malayalam[ml]
പടിഞ്ഞാറ് നിർദ്ദയനായ മരുഭൂസൂര്യനും പ്രഹരമേൽപ്പിക്കുന്ന മണൽക്കാററുകളും അവരെ ദണ്ഡിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
I vest ble de plaget av den hete solen og av sviende sandstormer.
Dutch[nl]
In het westen waren het de onbarmhartige woestijnzon en stekende zandstormen die zwaar op hen drukten.
Portuguese[pt]
A oeste, o sol implacável do deserto e picantes tempestades de areia os oprimiram.
Russian[ru]
На западе их угнетало безжалостное пустынное солнце и колкие песчаные бури.
Swedish[sv]
Västerut försmäktade de under den obarmhärtiga ökensolen och pinades av sandstormar som stack som nålar i skinnet.
Tamil[ta]
மேற்கு திசையில் கடுமையான பாலைவன சூரிய வெப்பமும் அரிப்பூட்டும் மணற் புயலும் அவர்களை வேதனைப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Sa kanluran, labis silang pinahirapan ng walang-awang araw ng disyerto at nandudurong bagyo ng buhangin.