Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou Paulus na Jerusalem toe gaan vir uitspraak oor hierdie kwessies?
Amharic[am]
ታዲያ ጳውሎስ በዚህ ጉዳይ ላይ ፍርድ ለማግኘት ወደ ኢየሩሳሌም ይሄድ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل كان بولس سيذهب الى اورشليم ليُحاكم بخصوص هذه القضايا؟
Bemba[bem]
Bushe Paulo ali no kuya ku Yerusalemu ku kupingulwa?
Bulgarian[bg]
Дали Павел щял да отиде в Йерусалим, за да бъде съден по тези въпроси?
Bislama[bi]
Bambae Pol i go long Jerusalem blong oli jajem hem from bisnes ya?
Bangla[bn]
এই বিষয়গুলোর বিচারের জন্য পৌল কি যিরূশালেমে যাবেন?
Cebuano[ceb]
Moadto ba si Pablo sa Jerusalem aron didto mahusay kining mga butanga?
Czech[cs]
Půjde Pavel k přelíčení do Jeruzaléma?
Danish[da]
Ville Paulus rejse til Jerusalem og lade sin sag afgøre dér?
German[de]
Würde sich Paulus für ein diesbezügliches Verfahren nach Jerusalem begeben?
Ewe[ee]
Ðe Paulo ayi Yerusalem ɖe nya siawo dɔdrɔ̃ taa?
Efik[efi]
Nte Paul ayaka Jerusalem man ẹkekpe ikpe emi do?
Greek[el]
Θα πήγαινε ο Παύλος στην Ιερουσαλήμ προκειμένου να κριθούν εκείνα τα ζητήματα;
English[en]
Would Paul go to Jerusalem for judgment of these matters?
Spanish[es]
¿Iría Pablo a Jerusalén para responder a los cargos?
Estonian[et]
Kas Paulus läheks Jeruusalemma selles asjas õiglust taotlema?
Finnish[fi]
Menisikö Paavali Jerusalemiin tuomittavaksi näistä asioista?
Fijian[fj]
Ena lako beka i Jerusalemi o Paula ena tikina oqo?
French[fr]
Paul va- t- il accepter de se rendre à Jérusalem pour être jugé sur ce point ?
Ga[gaa]
Ani Paulo baaya Yerusalem koni ayakojo lɛ yɛ nɛkɛ saji nɛɛ ahe?
Gujarati[gu]
આ બાબતે ન્યાય મેળવવા શું પાઊલ યરૂશાલેમ ગયા હશે?
Gun[guw]
Be Paulu na yì Jelusalẹm nado yin whẹdana do whẹho ehelẹ ji wẹ ya?
Hebrew[he]
האם פאולוס יעלה לירושלים להישפט על הדברים?
Hiligaynon[hil]
Makadto ayhan si Pablo sa Jerusalem agod hukman sa sini nga butang?
Hiri Motu[ho]
Paulo be Ierusalema dekenai do ia lao unai kota karaia totona, a?
Croatian[hr]
Hoće li Pavao otići u Jeruzalem da mu se presudi na toj osnovi?
Hungarian[hu]
Vajon Pál elmegy Jeruzsálembe, hogy ítéletet hozzanak az ügyben?
Armenian[hy]
Կհամաձայնվե՞ր, արդյոք, Պողոսը Երուսաղեմ գնալ եւ հրեական դատարանում դատվել։
Indonesian[id]
Bersediakah Paulus pergi ke Yerusalem untuk diadili atas perkara-perkara ini?
Iloko[ilo]
Mapan ngata ni Pablo idiay Jerusalem tapno sadiay a maukom?
Italian[it]
Paolo sarebbe andato a Gerusalemme per essere giudicato su queste questioni?
Japanese[ja]
パウロはこれらの問題で裁きを受けるためにエルサレムへ行くでしょうか。
Georgian[ka]
წავიდოდა პავლე იერუსალიმში ასეთი წესით გასასამართლებლად?
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪೌಲನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದನೋ?
Korean[ko]
바울은 이 문제에 대해 재판을 받기 위해 예루살렘으로 가게 될 것입니까?
Lingala[ln]
Paulo alingaki kondima ete akende kosamba makambo ya ndenge wana na Yelusaleme?
Lozi[loz]
Kana Paulusi n’a ka ya kwa Jerusalema kuli a yo atulelwa litaba zeo?
Lithuanian[lt]
Ar Paulius sutiks dėl to bylinėtis Jeruzalėje?
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mua kuya ku Yelushalema bua yeye kulumbulula bua malu aa anyi?
Latvian[lv]
Vai Pāvilam būs jāiet uz Jeruzalemi, lai saņemtu spriedumu šajā lietā?
Malagasy[mg]
Hankany Jerosalema ve i Paoly mba hotsaraina?
Macedonian[mk]
Дали Павле ќе замине за Ерусалим за да биде пресудено за овие работи?
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനായി പൗലൊസ് യെരൂശലേമിലേക്കു പോകുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
मग, न्यायाकरता पौल जेरूसलेमला जाणार होता का?
Maltese[mt]
Kien Pawlu se jmur Ġerusalemm biex jiġi ġudikat fuq dawn l- affarijiet?
Burmese[my]
ဤကိစ္စများကို ဆုံးဖြတ်စီရင်ခံရန် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပေါလုသွားမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville Paulus dra opp til Jerusalem og bli dømt der?
Nepali[ne]
के यी विषयहरूमा न्याय पाउन पावल यरूशलेम जाने थिए?
Dutch[nl]
Wilde Paulus naar Jeruzalem gaan voor de behandeling van deze zaken?
Northern Sotho[nso]
Na Paulo o be a ka ya Jerusalema bakeng sa kahlolo ya ditaba tše?
Panjabi[pa]
ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਣਨ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pablo ta bai Jerusalem pa ser husgá tocante e asuntunan aki?
Pijin[pis]
Waswe, bae Paul go long Jerusalem for kasem judgment?
Polish[pl]
Czy Paweł pójdzie do Jerozolimy, żeby go tam osądzono?
Portuguese[pt]
Iria Paulo a Jerusalém para ser julgado nestes assuntos?
Russian[ru]
Пойдет ли Павел в Иерусалим, чтобы там его могли судить?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Pawulo yari kujya i Yerusalemu kugira ngo acirwe urubanza ku bihereranye n’icyo kibazo?
Sango[sg]
Fade Paul ayeke gue na Jérusalem teti fango ngbanga ti aye so?
Sinhala[si]
මේ කාරණා සම්බන්ධයෙන් විනිශ්චයක් ලැබීමට පාවුල් යෙරුසලමට ගියාද?
Slovak[sk]
Pôjde Pavol do Jeruzalema, aby tam bol súdený v tejto záležitosti?
Slovenian[sl]
Ali bo Pavel šel v Jeruzalem na sojenje glede te zadeve?
Samoan[sm]
Po o le a alu atu ea Paulo i Ierusalema mo le faamasinoina i nei mataupu?
Shona[sn]
Pauro aizoenda kuJerusarema here kunotongerwa nyaya idzi?
Albanian[sq]
A do të shkonte Pavli në Jerusalem për gjykimin e kësaj çështjeje?
Serbian[sr]
Da li će Pavle ići u Jerusalim da mu se sudi za to?
Southern Sotho[st]
Na Pauluse o ne a tla ea Jerusalema bakeng sa kahlolo ea litaba tsee?
Swedish[sv]
Skulle Paulus gå med på att ställas inför rätta i Jerusalem för de här sakerna?
Swahili[sw]
Je, Paulo angeenda Yerusalemu ili akahukumiwe huko kuhusu mambo hayo?
Congo Swahili[swc]
Je, Paulo angeenda Yerusalemu ili akahukumiwe huko kuhusu mambo hayo?
Tamil[ta]
இந்தக் காரியங்கள் பேரில் தீர்ப்பளிக்கப்படுவதற்காக பவுல் எருசலேமுக்குப் போவாரா?
Telugu[te]
ఈవిషయాల్లో తీర్పు పొందడానికి పౌలు యెరూషలేముకు వెళ్తాడా?
Thai[th]
เปาโล จะ ไป กรุง เยรูซาเลม เพื่อ การ พิพากษา ตัดสิน เรื่อง เหล่า นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ስለዚ ጳውሎስ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ፍርዲ ኽረክብ ናብ የሩሳሌም ድዩ ክኸይድ፧
Tagalog[tl]
Pupunta kaya si Pablo sa Jerusalem ukol sa paghatol sa mga bagay na ito?
Tswana[tn]
A Paulo o ne a tla ya Jerusalema go ya go atlholelwa dikgang tseno?
Tongan[to]
‘E ‘alu nai ‘a Paula ki Selusalema ki hano fakamāu‘i ‘o e ngaahi me‘á ni?
Turkish[tr]
Acaba Pavlus bu meselelerle ilgili yargılanmak üzere Yeruşalim’e gidecek miydi?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo a a ta ya eYerusalema leswaku a ya avanyisiwa kona hikwalaho ka mhaka leyi?
Twi[tw]
So na Paulo bɛkɔ Yerusalem ama wɔabu no atɛn wɔ saa nsɛm yi ho?
Tahitian[ty]
E haere anei ïa Paulo i Ierusalema ia haavahia oia no teie mau ohipa?
Urdu[ur]
کیا پولس ان معاملات کے فیصلے کیلئے یروشلیم جانے کو تیار تھا؟
Venda[ve]
Naa Paulo o vha a tshi ḓo ya Yerusalema u itela u haṱulwa kha enea mafhungo?
Vietnamese[vi]
Liệu Phao-lô có bị gửi tới Giê-ru-sa-lem để chịu xét xử không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼalu anai koa ia Paulo ki Selusalemi ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uPawulos wayeza kuya eYerusalem ukuze kwenziwe isigqibo ngale mibandela?
Yoruba[yo]
Ṣé Pọ́ọ̀lù á fẹ́ lọ sí Jerúsálẹ́mù kí wọ́n lọ dá ẹjọ́ yìí níbẹ̀?
Zulu[zu]
Ingabe uPawulu wayengathanda ukuya eJerusalema ukuze ayokwahlulelwa khona ngalezi zindaba?