Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud jde o zásadu subsidiarity a kritérium proporcionality (čl. 5 pododstavce 2 a 3 Smlouvy o ES), je zřejmé, že: a) s ohledem na sérii nehod, k nimž došlo ve vodách Společenství (Erika, Prestige, Andinet, Brear, Herald of Free Enterprise, Torrey Canyon), námořní ochranu na úrovni jednotlivých států nelze považovat za přiměřenou a účinnou; b) vzhledem ke skutečnosti, že úmluvy IMO nestanoví žádné sankce, může být opravdového zlepšení v uplatňování dosaženo pouze prostřednictvím zavedení mezinárodních předpisů na úrovni Společenství.
Danish[da]
Hvad angår nærheds- og proportionalitetsprincippet (artikel 5, stk. 2 og 3 i EF-traktaten), synes det indlysende, a) at beskyttelsen af havmiljøet i betragtning af de gentagne ulykker til søs i EU (Erika, Prestige, Andinet, Estonia, Brear, Herald, Torey Canyon) ikke kan anses for hensigtsmæssig og effektiv på nationalt plan, og b) at en reel forbedring af anvendelsen af IMO-konventionerne kan opnås gennem en ”fællesskabsovertagelse” af de internationale bestemmelser, eftersom manglende overholdelse af konventionerne ikke kan sanktioneres.
German[de]
Was das Subsidiaritätsprinzip und das Kriterium der Verhältnismäßigkeit anbelangt (Artikel 5 Absätze 2 und 3 EGV), erscheint Folgendes konsensfähig: a) In Anbetracht der wiederholten Unfälle in den Gemeinschaftsgewässern (Erika, Prestige, Andinet, Estonia, Brear, Herald, Torey Canyon) ist nicht davon auszugehen, dass der Schutz der Meere auf einzelstaatlicher Ebene angemessen und wirksam betrieben werden kann; b) da Verstöße gegen die IMO-Übereinkommen nicht geahndet werden können, lässt sich mit einer Einbeziehung der internationalen Vorschriften in das Gemeinschaftsrecht eine wirkliche Verbesserung von deren Einhaltung erreichen.
Greek[el]
Όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας και το κριτήριο της αναλογικότητας (άρθρο 5, παρ. 2 και 3 ΣΕΛ), μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι: α) δεδομένων των επανειλημμένων ατυχημάτων στα κοινοτικά ύδατα (Erika, Prestige, Andinet, Estonia, Herald, Torey Canyon), η ναυτιλιακή προστασία δεν μπορεί να θεωρηθεί αρμόζουσα και αποτελεσματική σε εθνικό επίπεδο, β) δεδομένου ότι οι συμβάσεις ΙΜΟ δεν μπορούν να επιβάλλουν κυρώσεις, μια ουσιαστική βελτίωση της εφαρμογής μπορεί να επιτευχθεί με την "κοινοτικοποίηση" των διεθνών κανόνων.
English[en]
As regards the subsidiarity principle and the proportionality criterion (Article 5 TEC, second and third paragraphs), it can no doubt be said that (a) given the repeated incidents in Community waters (Erika, Prestige, Braer, Herald of Free Enterprise, Torrey Canyon), protection at national level cannot be considered adequate or effective; (b) bearing in mind that infringements of the IMO conventions are not punishable, a real improvement in enforcement could be achieved by ‘Communitarising’ the international standards.
Spanish[es]
Por lo que respecta al principio de subsidiariedad y al criterio de proporcionalidad (artículo 5, apartados 2 y 3, del Tratado CE), parece evidente que: a) vista la serie de accidentes producidos en aguas comunitarias (Erika, Prestige, Andinet, Estonia, Brear, Herald, Torrey Canyon), no cabe considerar que la protección marítima a escala nacional sea adecuada y eficaz; b) habida cuenta de que los convenios de la OMI no prevén ninguna sanción, se puede conseguir una verdadera mejora de la aplicación mediante la «comunitarización» de las normas internacionales.
Estonian[et]
Mis puudutab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid (EÜ asutamislepingu artikli 5 teine ja kolmas lõik), siis võib kahtlemata öelda, et a) arvestades korduvaid õnnetusi ühenduse vetes (Erika, Prestige, Braer, Herald of Free Enterprise, Torrey Canyon), ei saa riikliku tasandi kaitsemeetmeid pidada piisavaks ega tulemuslikuks; b) arvestades, et IMO konventsioonide rikkumise eest ei ole võimalik karistada, saab nende järgimist oluliselt parandada rahvusvaheliste standardite ühenduse õigusesse ülevõtmise abil.
Finnish[fi]
Mitä tulee toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin (EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan 2 ja 3 kohta), on selvää, että a) koska yhteisön vesillä tapahtuu jatkuvasti onnettomuuksia (Erika, Prestige, Andinet, Estonia, Brear, Herald, Torey Canyon), jäsenvaltioiden tasolla tapahtuvan meriturvallisuuden suojelun ei voida katsoa olevan riittävää ja tehokasta; b) koska IMO:n yleissopimuksissa ei määrätä seuraamuksista, niiden noudattamista on mahdollista parantaa tuntuvasti ottamalla kansainväliset normit osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
French[fr]
En ce qui concerne le principe de subsidiarité et le critère de proportionnalité (article 5, alinéas 2 et 3) du traité CE), il semble évident que: a) vu la série d'accidents survenus dans les eaux communautaires (Erika, Prestige, Andinet, Estonia, Brear, Herald, Torrey Canyon), la protection maritime ne peut être considérée comme adéquate et efficace au niveau national; b) compte tenu du fait que les conventions de l'OMI ne prévoient aucune sanction, une véritable amélioration de l'application peut être obtenue avec la "communautarisation" des règles internationales.
Hungarian[hu]
A szubszidiaritás és az arányosság elvével kapcsolatban (EKSz 5. cikk (2) és (3) bek.) egyértelmű, hogy a) tekintettel a sorozatos balesetekre a Közösség vizein (Erika, Prestige, Andinet, Estonia, Brear, Herald, Torey Canyon), a tengeri biztonság nem biztosítható megfelelően és kellő hatékonysággal nemzeti szinten; b) mivel az IMO-egyezmények be nem tartása nem szankcionálható, azok végrehajtása terén jelentős javulás érhető el a nemzetközi szabályok „közösségiesítésével”.
Italian[it]
Per quanto riguarda il principio di sussidiarietà e il criterio di proporzionalità (art. 5, par. 2 e 3 TCE), sembra condivisibile che: a) visti i ripetuti incidenti nelle acque comunitarie (Erika, Prestige, Andinet, Estonia, Brear, Herald, Torey Canyon), la protezione marittima non possa ritenersi adeguata ed efficace a livello nazionale; b) dato il carattere non sanzionabile delle convenzioni OMI, un miglioramento effettivo dell’applicazione possa ottenersi con la “comunitarizzazione” delle norme internazionali.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie subsidiarumo principą ir proporcingumo kriterijų (ES sutarties 5 straipsnio antra ir trečia pastraipa) neabejojant galima sakyti, kad a) turint mintyje ne kartą pasikartojusias avarijas bendrijos vandenyse (Erika, Prestige, Andinet, Estonia, Brear, Herald, Torrey Canyon) apsauga nacionaliniu lygmeniu negali būti laikoma atitinkama ir veiksminga; b) turint mintyje, kad už TJO konvencijų pažeidimus nebaudžiama, tikro pagerėjimo įgyvendinant tarptautinius standartus galima tikėtis tik įtraukiant juos į bendrijos teisėkūrą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz subsidiaritātes principu un proporcionalitātes kritēriju (EK līguma 5. panta 2. un 3. daļa), šķiet acīm redzami, ka a) ņemot vērā daudzos negadījumus Kopienas ūdeņos (Ērika, Prestige, Andinet, Estonia, Brear, Herald, Torrey Canyon),kuģošanas drošību valstu līmenī nevar uzskatīt par atbilstošu un efektīvu; b) ņemot vērā to, ka SJO konvencijas neparedz nekādas sankcijas, patiesa piemērošanas uzlabošana var tikt panākta, "kopieniskojot" starptautiskos noteikumus.
Maltese[mt]
Rigward il-prinċipju tas-sussidjarjetà u l-kriterju ta’ proporzjonalità (Artikolu 5 TKE, it-tieni u t-tielet paragrafi), jista’ jingħad bla dubju li (a) meta jitqiesu l-inċidenti ripetuti f'ibħra Komunitarji (Erika, Prestige, Braer, Herald of Free Enterprise, Torrey Canyon), il-protezzjoni f’livell nazzjonali ma tistax titqies xierqa jew effettiva; (b) meta jitqies li l-ksur ta’ konvenzjonijiet ta’ l-IMO m’huwiex ikkastigat, titjib veru fl-infurzar għandu jinkiseb bil-‘Komunitarizzazzjoni’ ta’ l-istandards internazzjonali.
Polish[pl]
Odnośnie zasady pomocniczości i kryterium proporcjonalności ( art. 5. ustęp 2 i 3) traktatu WE) wydaje się ewidentne, że a) mając na uwadze serię wypadków, jakie miały miejsce na wodach Wspólnoty (Erika, Prestige, Andinet, Estonia, Brear, Herald, Torrey Canyon), nie można uznać ochrony morskiej za właściwą i skuteczną na poziomie krajowym; b) mając na uwadze, że konwencje IMO nie przewidują żadnych kar, rzeczywista poprawa ich stosowania może być osiągnięta poprzez „uwspólnotowienie” zasad międzynarodowych.
Portuguese[pt]
No que respeita ao princípio de subsidiariedade e ao critério de proporcionalidade (nos 2 e 3 do artigo 5o do TCE), parece aceitável que: a) dados os recorrentes incidentes em águas comunitárias (Erika, Prestige, Andinet, Estonia, Brear, Herald e Torey Canyon), a protecção marítima não pode ser considerada adequada e eficaz a nível nacional; b) dado o carácter não sancionável das convenções IMO, uma melhoria efectiva da aplicação se possa obter com a "comunitarização" das normas internacionais.
Slovenian[sl]
Kar zadeva načelo subsidiarnosti in merilo sorazmernosti (člen 5(2) in (3) PES) se je mogoče strinjati, da: a) glede na številne nesreče v vodah Skupnosti (Erika, Prestige, Andinet, Estonia, Brear, Herald, Torey Canyon) pomorske zaščite na nacionalni ravni ni mogoče šteti za ustrezno in učinkovito; (b) ob upoštevanju, da kršitve konvencij IMO niso kaznive, je resnično izboljšanje izvajanja mogoče doseči z vključitvijo mednarodnih standardov v pravo Skupnosti.
Swedish[sv]
När det gäller subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (artikel 5.2 och 5.3 i EG‐fördraget) förefaller det uppenbart a) att skyddet av havsmiljön med hänsyn till de upprepade olyckor som inträffat i gemenskapsvattnen (Erika, Prestige, Brear, Herald of Free Enterprise, Torrey Canyon) inte kan anses vara tillräckligt och effektivt på nationell nivå, och b) att en verklig förbättring av tillämpningen av IMO-konventionerna kan uppnås genom att internationella bestämmelser införlivas i gemenskapsbestämmelserna, eftersom en bristande tillämpning av IMO-konventionerna inte kan sanktioneras.