Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Практическото прилагане на Споразумението от страна на ЕС и на САЩ след натрупването на повече опит постави този проблемен фактор в съответния контекст, показвайки, че първоначалните притеснения са били преодолени благодарение на ефективния набор от гаранции.
Czech[cs]
Tato otázka se praktickým prováděním dohody Evropskou unií a Spojenými státy a tím získanými zkušenostmi dostala do konkrétních souvislostí, čímž se ukázalo, že původní obavy byly rozptýleny souborem účinných záruk.
Danish[da]
Da EU og USA nu anvender aftalen i praksis og har høstet erfaringer i den forbindelse, er problemårsagen sat ind i en kontekst og viser, at der via en række effektive sikkerhedsforanstaltninger er taget hånd om de oprindelige vanskeligheder.
German[de]
Dieser Aspekt des Problems ist mit der zunehmenden praktischen Umsetzung des Abkommens durch die EU und die US-Behörden und durch die dabei gewonnenen Erfahrungen in einen konkreteren Kontext gerückt worden, und dabei hat sich gezeigt, dass den ursprünglich geäußerten Bedenken durch die wirksamen Garantien entgegengewirkt werden konnte.
Greek[el]
Αυτή η όψη του προβλήματος έχει τοποθετηθεί στο σωστό της πλαίσιο με την πρακτική και την πιο έμπειρη εφαρμογή της συμφωνίας από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, αφού αποδείχθηκε ότι οι αρχικές ανησυχίες έχουν κατασιγασθεί με ένα σύνολο αποτελεσματικών εγγυήσεων.
English[en]
The practical and more experienced application of the Agreement by the EU and US has put this problem driver into context, showing that the original concerns have been addressed by the effective set of safeguards.
Spanish[es]
La aplicación práctica y más experimentada del Acuerdo por la UE y los EE.UU ha situado este factor causante de problemas en su contexto, demostrando que las inquietudes iniciales han podido sosegarse gracias a la implantación de una eficaz serie de salvaguardias.
Estonian[et]
Asjaolu, et EL ja USA omandavad järjest rohkem kogemusi lepingu praktilisel kohaldamisel, aitab seda probleemi vaadata laiemas kontekstis, millest selgub, et tõhusad kaitsemeetmed on aidanud algseid murekohti leevendada.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kun EU ja Yhdysvallat ovat saaneet sopimuksen soveltamisesta enemmän käytännön kokemusta, tämä ongelmatekijä on asettunut oikeisiin mittasuhteisiinsa. Alun perin esitetyt huolenaiheet ovat hälventyneet tehokkaiden suojatoimien ansiosta.
French[fr]
L'application concrète et renouvelée de l’accord par l’Union européenne et par les États-Unis a replacé ce facteur dans son contexte, montrant que les préoccupations initiales sont aplanies par un ensemble de garanties effectives.
Croatian[hr]
U praktičnoj primjeni Sporazuma od strane EU-a i SAD-a uz korištenje stečenih iskustava ovaj je uzrok problema stavljen u kontekst te se pokazalo da su pitanja koja su prvotno izazivala zabrinutost riješena uspostavljanjem niza učinkovitih zaštitnih mehanizama.
Hungarian[hu]
A megállapodás gyakorlati és tapasztaltabb alkalmazása az EU és az USA által új kontextusba helyezte ezt a problémaforrást, igazolva, hogy a kezdeti aggályokra megfelelő választ jelentettek a hatékony biztosítékok.
Italian[it]
La maggiore esperienza nell’applicazione pratica dell’accordo da parte dell’UE e degli USA ha ridimensionato questo fattore problematico, mostrando che l’efficace insieme di garanzie ha permesso di far fronte alle preoccupazioni inizialmente espresse.
Lithuanian[lt]
Dėl praktinio ir labiau pažengusio susitarimo taikymo ES ir JAV, šį problemos veiksnį reikėtų vertinti atsižvelgiant į esamą padėtį, kuri rodo, kad pradiniai susirūpinimą kėlę klausimai yra išspręsti veiksmingomis apsaugos priemonėmis.
Latvian[lv]
Gūstot lielāku pieredzi Nolīguma praktiskā piemērošanā, ES un ASV ir šo problēmas iemeslu kontekstualizējušas, apliecinot, ka sākotnējām bažām ir rasts risinājums, izveidojot efektīvu aizsardzības pasākumu kopumu.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni prattika u b'aktar esperjenza tal-Ftehim mill-UE u mill-Istati Uniti qiegħdet din il-problema fil-kuntest tagħha, li turi li t-tħassib oriġinali ġie indirizzat b'sett effettiv ta' salvagwardji effikaċi.
Dutch[nl]
Nu de EU en de VS meer praktische ervaring hebben opgedaan met de tenuitvoerlegging van de overeenkomst, blijkt dit achterliggende probleem mee te vallen: de oorspronkelijke punten van zorg zijn weggenomen door de reeks doeltreffende waarborgen.
Polish[pl]
Dłuższe praktyczne stosowanie umowy przez UE i USA pozwoliło osadzić czynniki wywołujące problemy w konkretnym kontekście i pokazało, że pierwotne obawy dotyczące tej kwestii zostały rozwiane przez skuteczny zestaw zabezpieczeń.
Portuguese[pt]
A aplicação prática e mais experimentada do Acordo pela União e pelos EUA recentrou este alegado problema no seu contexto, demonstrando que as preocupações iniciais tinham sido resolvidas através de um conjunto de garantias efetivas.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a acordului de către UE și SUA în mod practic și pe baza experienței dobândite a înscris sursa problemei în context, arătând că îngrijorările inițiale au fost luate în considerare de setul eficient de garanții.
Slovak[sk]
Praktickým vykonávaním dohody Európskou úniou a Spojenými štátmi a nadobudnutými skúsenosťami sa príčina tohto problému uviedla do konkrétnych súvislostí, pričom sa ukázalo, že súbor účinných záruk odstránil pôvodné obavy.
Slovenian[sl]
S prakso in izkušnjami EU in ZDA pri uporabi sporazuma so se vzroki te težave bolj razjasnili in pokazalo se je, da so bili prvotni pomisleki odpravljeni z učinkovitim sklopom zaščitnih ukrepov.
Swedish[sv]
I takt med att EU och Förenta staterna har tillämpat avtalet i praktiken och fått mer erfarenhet av tillämpningen, har detta satt problemet i ett sammanhang och visat att de ursprungliga farhågorna har hanterats med hjälp av de effektiva skyddsåtgärderna.