Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sonder jou medewete het iemand die nuwe 100-watt-gloeilamp met ’n 95-watt-gloeilamp vervang.
Amharic[am]
ይሁንና አንድ ሰው ሳታውቀው ባለ100 ሻማ አምፖሉን በባለ95 ሻማ አምፖል ቀየረብህ።
Azerbaijani[az]
Ancaq sizdən xəbərsiz kimsə 100 vatlıq lampanı 95 vatlıq lampa ilə əvəz edib.
Baoulé[bci]
Sa nga e siman’n, yɛle kɛ sran kun fali ampulu uflɛ mɔ i ta’n fuanfuan e liɛ’n, ɔ kacili e liɛ sɔ’n. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mayo kang kaaram-aram na an bagong bombilyang 100 watts rinibayan nin bombilyang 95 watts.
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনার অজান্তে কেউ একজন সেই ১০০ ওয়াটের নতুন বাল্বটার জায়গায় একটা ৯৫ ওয়াটের বাল্ব লাগিয়ে দিয়েছে।
Catalan[ca]
Però, sense que ho sàpigues, algú ha canviat la bombeta de 100 watts per una de 95.
Seselwa Creole French[crs]
Selman, san ki ou’n remarke, en dimoun in ranplas sa glob 100 wat avek enn 95 wat.
Chuvash[cv]
Анчах та такам, сире ним каламасӑрах, 100 ватлӑ лампочкӑна 95 ватлипе улӑштарнӑ.
Danish[da]
Men uden at du ved det, har en eller anden fjernet den nye 100-wattspære og erstattet den med en på 95 watt.
German[de]
Angenommen, jemand hätte inzwischen ohne dein Wissen die 100-Watt-Birne gegen eine 95 Watt starke Birne ausgetauscht.
Greek[el]
Εν αγνοία σας όμως, κάποιος αντικατέστησε την καινούρια λάμπα των 100 βατ με μια των 95.
English[en]
However, unbeknownst to you, someone replaced the new 100-watt bulb with a 95-watt bulb.
Estonian[et]
Kuid sinu teadmata on keegi pannud selle uue 100-vatise pirni asemele 95-vatise.
Fijian[fj]
Ia o sega ni kila ni dua sa veisautaka na matanicina, qo sa vakayagataki tiko na matanicina e rauta ni 95 na watts na kena kaukaua.
French[fr]
Seulement, à votre insu, quelqu’un a remplacé la nouvelle ampoule par une autre de 95 watts.
Ga[gaa]
Shi mɔ ko etsake bɔlbu ni naawalɛ ji waati 100 lɛ, ni ekɛ nɔ ni naawalɛ ji waati 95 ewo jɛmɛ ní oleee?
Hebrew[he]
אולם ללא ידיעתך מישהו החליף את נורת 100 הוואט בנורת 95 ואט.
Hindi[hi]
मगर आप इस बात से अनजान हैं कि किसी ने 100 वॉट की जगह 95 वॉट का बल्ब लगा दिया है।
Hiligaynon[hil]
Wala ka kabalo nga gin-islan na gali ang bombilya sing 95-watt.
Croatian[hr]
Međutim, netko je bez tvog znanja zamijenio žarulju od 100 vata za žarulju od 95 vata.
Haitian[ht]
Men, li pa rann li kont gen yon moun ki chanje anpoul 100 wat la e ki mete yon anpoul 95 wat nan plas li.
Hungarian[hu]
Ám a tudtodon kívül valaki kicserélte az új 100 wattos izzót egy 95 wattosra.
Armenian[hy]
Սակայն չգիտես, որ ինչ-որ մեկը 100 վատտ հզորության լամպը փոխարինել է 95 վատտ հզորության լամպով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մէկը գաղտնաբար լամբը փոխած է՝ դնելով 95 ուաթ ուժով լամբ մը։
Indonesian[id]
Tetapi, tanpa sepengetahuan Saudara, lampu 100 watt yang baru itu telah diganti dengan lampu 95 watt.
Iloko[ilo]
Ngem dimo ammo a nasuktan gayam dayta iti 95-watt a bombilia.
Icelandic[is]
En án þess að þú vitir af er búið að skipta um peru og 95 vatta pera komin í stað 100 vatta perunnar.
Italian[it]
A vostra insaputa, però, la nuova lampadina da 100 watt è stata sostituita con una da 95.
Japanese[ja]
しかし実は,ある人がこっそりと100ワットの電球を95ワットのものに付け替えていました。
Kongo[kg]
Kansi, nge kezaba ve nde muntu mosi mekatula ampule ya 100-watt mpi metula ampule ya 95-watt.
Kazakh[kk]
Алайда сен үйде жоқта біреу 100 ваттық шамды 95-ке ауыстырып қойған.
Kimbundu[kmb]
O kuila eie u tena kuijiia kuila o kimuikinu a ki lungulula ni ia 100 wtts?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸದೆ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ನೀವು ಹಾಕಿದ 100-ವಾಟ್ ಬಲ್ಬನ್ನು ತೆಗೆದು 95-ವಾಟ್ ಬಲ್ಬನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 누군가가 새 100와트 전구를 95와트 전구로 몰래 바꿔 놓았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок кимдир бирөө сага билгизбей 100 ваттык лампочканы 95 ваттыкка алмаштырып койгон.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, tau nežinant, vietoj naujosios 100 vatų lemputės kažkas įsuko kitą, 95 vatų lemputę.
Lushai[lus]
Mahse, i hriat lohvin tuemawin, bulb thar watt 100 chu watt 95-in a lo thlâk a.
Morisyen[mfe]
Lendemain, ou pé lire avek mem l’abat-jour, mais sans ki ou koné, enn dimoune inn remplace sa globe 100 watt-la par enn globe 95 watt.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, без да знаеш, некој ти ја заменил новата сијалица од 100 вати со друга од 95 вати.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിനിടയ്ക്ക് നിങ്ങൾ അറിയാതെ ആരോ 100 വാട്ട് ബൾബ് മാറ്റി പകരം 95 വാട്ട് ബൾബ് ഇട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл өөр хүн таны сольсон 100 ваттын чийдэнгийн оронд 95 ваттын чийдэн хийчихжээ.
Malay[ms]
Tetapi, seorang telah curi-curi menukar mentol 100 watt dengan mentol 95 watt.
Norwegian[nb]
Men uten at du vet om det, har noen byttet den nye 100-watts pæren med en på 95 watt.
Nepali[ne]
तर तपाईंले थाहै नपाउनेगरि कसैले १०० वाटको चिमको ठाउँमा ९५ वाटको चिम राखिदिएछ।
Niuean[niu]
Ka e, he nakai iloa e koe, taha e tagata ne fakafoou e fua molī ne 100 e malolō aki e fua molī ne 95 e malolō.
Dutch[nl]
Maar zonder dat je het weet heeft iemand de lamp van 100 watt vervangen door een van 95 watt.
South Ndebele[nr]
Nokho, ungazi, othileko ukhuphe ilerhe elitjhela le-100-watt wafaka ilerhe le-95-watt.
Nzima[nzi]
Noko amuanrɛɛ awie ɛva bɔlobo mɔɔ le watt 95 la ɛhakyi ye mɔɔ ɛnze a.
Oromo[om]
Haataʼu malee, utuu ati hin beekin namni tokko ampoolii humna ibsaa waatii 100 qabu sana isa humna ibsaa waatii 95 qabutti jijjiireera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ ды зонгӕ дӕр нӕ бакодтай, афтӕмӕй чидӕр, 100 ватт чи уыд, уыцы цырагъ фӕивта, 95 ватт чи у, ахӕм цырагъӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ 100-ਵਾਟ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 95-ਵਾਟ ਦਾ ਬੱਲਬ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, agyo amtan samay balon 100-watt ya bombilya et sinalatan na 95-watt.
Papiamento[pap]
Awor imaginá bo ku, sin ku bo sa, un hende a kambia e pera di 100 wòt pa un di 95 wòt.
Pijin[pis]
Bat samting iu no savve nao, wanfala man hem aotem niu laet bulb bilong iu and changem witim nara laet bulb wea no shaen braet tumas olsem niu wan bilong iu.
Polish[pl]
Nie wiesz jednak, że ktoś w miejsce 100-watowej żarówki wkręcił 95-watową.
Portuguese[pt]
No entanto, sem você saber, alguém trocou a lâmpada de 100 watts por uma de 95.
Ruund[rnd]
Pakwez, pakad ey kwijik, muntu umwing waswimpang ampul winou wa 100 watt nich ampul mukwau wa 95 watt.
Romanian[ro]
Însă, fără ştirea ta, cineva a înlocuit becul de 100 de waţi cu unul de 95 de waţi.
Russian[ru]
Однако кто-то, не предупредив вас, заменил 100-ваттную лампочку 95-ваттной.
Slovak[sk]
Niekto však bez tvojho vedomia vymenil 100-wattovú žiarovku za 95-wattovú.
Slovenian[sl]
Toda nekdo je brez tvoje vednosti novo 100-vatno žarnico zamenjal s 95-vatno.
Shona[sn]
Asi hausi kuziva kuti mumwe munhu akabvisa girobhu iroro remawati 100 akaisa remawati 95.
Albanian[sq]
Mirëpo, pa dijeninë tuaj, dikush e ka zëvendësuar llambën 100 vat me një 95 vat.
Serbian[sr]
Međutim, ne znaš da je neko novu sijalicu od 100 vati zamenio sijalicom od 95 vati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u sa tsebe, motho e mong o ile a ntša tleloubu eo e ncha e nang le li-watt tse 100 eaba o kenya ea li-watt tse 95.
Swedish[sv]
Men utan att du vet om det har någon bytt ut glödlampan mot en 95-wattslampa.
Tamil[ta]
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியாமல் யாரோ ஒருவர் அந்த 100 வாட்ஸ் பல்பை எடுத்துவிட்டு 95 வாட்ஸ் பல்பைப் போட்டிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, buat neʼebé ita la hatene mak ema ruma hasai ampolas neʼebé 100-watt no troka fali ho ampolas 95-watt.
Telugu[te]
అయితే అంతకుముందే మీకు తెలియకుండా ఎవరో వచ్చి 100 వాట్ల బల్బును తీసేసి 95 వాట్ల బల్బును పెట్టారు.
Tajik[tg]
Лекин шумо бехабаред, ки касе фурӯзонаки нави 100 волтаро ба 95 волта иваз кардааст.
Thai[th]
แต่ โดย ที่ คุณ ไม่ รู้ มี บาง คน เอา หลอด ไฟ 95 วัตต์ มา ใส่ แทน หลอด ไฟ 100 วัตต์ นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንስኻ ደኣ ኢኻ ዘይፈለጥካ እምበር፡ ሓደ ሰብ ነታ ናይ 100 ዋት ኣምፑል ብናይ 95 ዋት ቀዪርዋ እዩ።
Turkmen[tk]
Emma kimdir biriniň 100 watly çyrany 95 watla çalşandygyndan habarsyz.
Tagalog[tl]
Pero wala kang kamalay-malay na pinalitan pala iyon ng bombilyang 95 watts.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga o lemoge gore mongwe o fetotse tleloupo ya 100-watt mme o tsentse ya 95-watt.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai te ke fakatokanga‘i ‘e koe, na‘e fetongi ‘e ha taha ia ‘a e fo‘i ‘uhila uati ‘e 100 ‘aki ha fo‘i ‘uhila uati ‘e 95.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting yu no save long en, em olsem, wanpela i bin kam senisim dispela lait na putim lait i no lait strong olsem yu bin putim.
Turkish[tr]
Ancak biri, siz farkında olmadan, yeni taktığınız 100 vatlık ampulü 95 vatlıkla değiştirmiş.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a wu swi tivi leswaku munhu un’wana u sive rivoni rero lerintshwa ra 100 wati hi rivoni ra 95 wati.
Tatar[tt]
Әмма кемдер, сезгә әйтмичә, 100 ваттлы лампочканы 95 лесенә алмаштырган.
Twi[tw]
Nanso sɛɛ na obi asesa bɔlb no de nea ano den yɛ watt 95 ahyem a wunnim.
Tzotzil[tzo]
Li ta yan akʼobal xtoke, laj achan yan velta alivro ta skoj ti lek xa sakjamane.
Ukrainian[uk]
Однак перед тим хтось поміняв нову 100-ватну лампочку на 95-ватну.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, neeni erennan issi uri 100 shaama amppuuliyaa 95 shaaman laammi wottiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ka maaram nga an bag-o nga 100 watts nga bombilya ginsaliwnan ngay-an hin 95 watts.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole kotou ʼiloʼi neʼe haʼu te tahi age ʼo fetogi ia te mataʼi hila ʼaia e 100 tona mālohi ʼaki te tahi age e 95 tona mālohi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ungazi, omnye umntu uyayitshintsha le glowubhu ineewatt ezili-100 aze afake eneewatt ezingama-95.
Chinese[zh]
可是,有人暗中把100瓦的灯泡换成95瓦的,你会察觉吗?
Zulu[zu]
Nokho, awazi ukuthi othile useshintshe isibani obusifakile esinamandla okukhanya ayikhulu wafaka esinamandla okukhanya angu-95.