Besonderhede van voorbeeld: 4385518111052936284

Danish

produktionsrestitutionen boer ikke udbetales, foer forarbejdningen har fundet sted, men udbetalingen skal i oevrigt finde sted inden for 150 dage efter, at den kompetente myndighed har faaet meddelelse om, at stivelsen er blevet forarbejdet; imidlertid boer fabrikanten kunne modtage betaling foer kontrollens gennemfoerelse;

German

Die Produktionserstattung sollte nicht ausgezahlt werden, bevor die Verarbeitung stattgefunden hat; die Zahlung sollte allerdings innerhalb von 150 Tagen, nachdem die zuständige Behörde über die Verarbeitung der Stärke unterrichtet worden ist, erfolgen. Der Hersteller sollte jedoch vor Abschluß der Kontrollen einen Vorschuß erhalten können.

Greek

ότι η καταβολή της επιστροφής στην παραγωγή δεν πρέπει να γίνεται μέχρις ότου ολοκληρωθεί η επεξεργασία· διαφορετικά όμως πρέπει να γίνεται εντός 150 ημερών από την ημέρα κατά την οποία κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή η μεταποίηση του αμύλου· ωστόσο θα πρέπει ο παρασκευαστής να έχει τη δυνατότητα να εισπράξει προκαταβολή πριν την περάτωση των ελέγχων·

English

Whereas payment of the production refund should not be made until processing has taken place but must otherwise be made within 150 days of receipt by the competent authority of notification that the starch has been processed; whereas, however, it should be possible for the maufacturer to receive an advance before completion of ths controls;

Spanish

Considerando que el pago de las restituciones a la producción no se debería realizar antes de que la transformación tenga lugar, sino que debería realizarse dentro de los 150 días siguientes a la recepción por la autoridad competente de la prueba de que se ha transformado el almidón; que, no obstante, debería existir la posibilidad de que el fabricante se beneficiara de dicho pago con anterioridad a la conclusión de los controles mencionados;

French

considérant que le paiement de la restitution à la production ne devrait pas être effectué jusqu'à ce que la transformation ait eu lieu; que, dans le cas où la transformation a eu lieu, le paiement devrait cependant être effectué dans les 150 jours suivant la réception par l'autorité compétente de la notification que l'amidon ou la fécule a été transformé; que, toutefois, le fabricant devrait pouvoir obtenir une avance avant l'achèvement des contrôles;

Italian

considerando che è opportuno che la restituzione alla produzione non venga pagata sino a che la trasformazione non ha avuto luogo; che è però opportuno, qualora la trasformazione abbia avuto luogo, che il pagamento venga effettuato entro i centocinquanta giorni successivi alla data alla quale l'autorità competente ha ricevuto la prova dell'avvenuta trasformazione dell'amido o della fecola; che tuttavia, il fabbricante dovrebbe avere la possibilità di ricevere un anticipo prima che siano ultimati i controlli;

Dutch

Overwegende dat betaling van de produktierestitutie niet zou mogen geschieden voordat de verwerking heeft plaatsgevonden, maar wel moet plaatsvinden binnen 150 dagen na ontvangst door de bevoegde autoriteit van de kennisgeving dat het zetmeel is verwerkt; dat het evenwel voor de fabrikant mogelijk zou moeten zijn een voorschot te krijgen voordat de controles zijn beëindigd;

Portuguese

Considerando que o pagamento da restuição à produção não deve ser feito até a transformação se ter verificado, mas deve, caso contrário, ser feito no prazo de 150 dias após recepção pela autoridade competente, da notificação de que os amidos e as féculas foram transformados; que, no entanto, deve ser possível ao fabricante obter um adiantamento antes da conclusão dos controlos;