Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leiers in Babilon die Grote hou daarvan om in die kalklig te wees; foto’s van hulle saam met vooraanstaande politici verskyn dikwels in die koerante.
Amharic[am]
የታላቂቱ ባቢሎን መሪዎች ዝና ወዳዶች ሆነዋል። ከታላላቅ የፖለቲካ ሰዎች ጋር ሆነው የተነሱአቸው ፎቶግራፎች በታላላቅ ጋዜጦች ገጾች ላይ ብዙ ጊዜ ይወጣሉ።
Arabic[ar]
فالقادة في بابل العظيمة يحبّون الاضواء؛ وغالبا ما تُرى صورهم في الصحافة العامة اذ يعاشرون السياسيين البارزين.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto kan mga namomoon sa Dakulang Babilonya na magin sikat; an saindang retrato parateng maheheling sa mga peryodiko mantang sinda kaibaiba nin prominenteng mga politiko.
Bemba[bem]
Intungulushi muli Babiloni Mukalamba batemwa ukumonekesha; ifikope fyabo ilingi fimoneka mu nyunshi sha cintubwingi nga babishanya na bapolitishani balumbuka.
Bulgarian[bg]
Водачите на Вавилон Велики обичат да бъдат център на вниманието. Техните снимки често могат да бъдат видени в пресата, тъй като те общуват с известните политици.
Cebuano[ceb]
Ang mga lider sa Dakong Babilonya gustong masentro sa atensiyon; ang ilang mga letrato kanunayng makita sa mga mantalaan samtang sila nakig-uban sa iladong mga politiko.
Czech[cs]
Vůdcové Velkého Babylóna jsou rádi ve středu pozornosti a často jsou uveřejňovány fotografie z jejich jednání s význačnými politiky.
Danish[da]
Babylon den Stores ledere elsker rampelyset; der bringes ofte billeder af dem i pressen, hvor man ser dem omgås fremtrædende politikere.
German[de]
Die Führer Babylons der Großen stehen gern im Rampenlicht; häufig sind sie zusammen mit prominenten Politikern in der Presse abgebildet.
Ewe[ee]
Babilon Gã la ƒe ŋgɔnɔlawo lɔ̃a nɔƒe gã didi; woƒe fotowo dzena zi geɖe le dukɔa ƒe nyadzɔdzɔgbalẽwo me esime wodea ha kple dunyahela ŋkutawo.
Efik[efi]
Mme adaiso ke Akwa Babylon ẹma itie uwọrọetop; ẹwak ndikụt mme foto mmọ ke n̄wed usuanetop nte mmọ ẹdiade ubọk kiet ye mme ọwọrọiso mbon ukaraidem.
Greek[el]
Οι ηγέτες της Βαβυλώνας της Μεγάλης αγαπούν τη δημοσιότητα. Οι φωτογραφίες τους εμφανίζονται συχνά στον τύπο καθώς συνεργάζονται με εξέχοντες πολιτικούς.
English[en]
Leaders in Babylon the Great love the limelight; their photos are often to be seen in the public press as they consort with prominent politicians.
Spanish[es]
Los líderes de Babilonia la Grande aman la popularidad; muchas veces aparecen en fotografías de la prensa pública en asociación con políticos prominentes.
Finnish[fi]
Suuren Babylonin johtajat pitävät julkisuudesta; lehdissä nähdään usein valokuvia, joissa he ovat huomattavien poliitikkojen seurassa.
French[fr]
Les chefs de Babylone la Grande aiment bien être en vue ; on les voit souvent en photo dans la presse en compagnie d’hommes politiques importants.
Ga[gaa]
Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli onukpai lɛ sumɔɔ ni ale amɛ; anaa amɛ mfonirii yɛ adafitswaa woji amli ni amɛkɛ maŋkwralɔi ni ehe gbɛi miigba sane.
Gun[guw]
Nukọntọ Babilọni Daho lọ tọn lẹ yiwanna nado yin ayidego dogbọn mẹlẹpo dali; fọto yetọn lẹ nọ yawu yin mimọ to linlinwe gbangba tọn lẹ mẹ dile ye to wede hẹ tonudọtọ nukundeji lẹ.
Hiligaynon[hil]
Luyag sang mga lider sang Babilonia nga Daku nga mangin bantog sila; masami nga makita ang ila mga retrato sa mga pamantalaan upod sa prominente nga mga politiko.
Croatian[hr]
Vođe Babilona Velikog vole biti u središtu pažnje, pa se u tisku često mogu vidjeti fotografije snimljene na njihovim zajedničkim okupljanjima s istaknutim političarima.
Hungarian[hu]
Nagy Babilon vallási vezetői szeretnek reflektorfényben mutatkozni; gyakran láthatók együtt fényképen vezető politikusokkal a sajtóban.
Indonesian[id]
Para pemimpin di Babel Besar senang menjadi pusat perhatian; foto-foto mereka sering terlihat dalam pers umum seraya mereka bersahabat dengan politikus-politikus yang terkemuka.
Igbo[ig]
Ndị ndú nọ na Babilọn Ukwu ahụ nwere mmasị n’ịbụ ndị a ma ama; a na-ahụkarị foto ha n’usoro mgbasa ozi ọha mgbe ha na ndị ọchịchị na-enwe nzukọ.
Iloko[ilo]
Dagiti lider a kameng ti Babilonia a Dakkel pagay-ayatda ti maitan-ok; dagiti retratoda ket masansan nga agparang kadagiti periodiko bayat a makilanglangenda kadagiti mabigbigbig a politiko.
Italian[it]
Gli esponenti di Babilonia la Grande amano essere al centro dell’attenzione; spesso sui giornali si vedono fotografie che li ritraggono in compagnia di importanti uomini politici.
Japanese[ja]
大いなるバビロンの指導者たちは人目を引くことが大好きで,著名な政治家と付き合っては,しばしばその写真が新聞に載せられます。
Georgian[ka]
„დიდი ბაბილონის“ წინამძღოლებს ყურადღების ცენტრში უყვართ ყოფნა. პრესაში ხშირად ჩნდება ცნობილ პოლიტიკოსებთან ერთად გადაღებული მათი სურათები.
Korean[ko]
큰 바빌론의 지도자들은 사람들로부터 각광을 받기 좋아하여, 신문에는 종종 탁월한 정치가들과 함께 어울려 있는 교직자들의 사진이 실리기도 합니다. 그와는 대조적으로, 예수께서는 정치에 개입하기를 거절하셨으며, 자신의 제자들에 대해서 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi na Babilone Monene balingaka kotikala nsima te; mbala mingi tokomonaka bafoto na bango kati na bazulunalo esika moko na bafoto ya bakonzi na politike bayebani mingi.
Malagasy[mg]
Tia laza amam-boninahitra ny mpitondra fivavahana eo anivon’i Babylona Lehibe. Miseho gazety matetika ny sarin’izy ireo miaraka amin’ny mpanao politika malaza.
Macedonian[mk]
Водечките лица на Големиот Вавилон уживаат да бидат во центарот на вниманието на јавноста, а по весниците и списанијата честопати можат да се видат фотографии од нив во придружба на познати политичари.
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോനിലെ നായകൻമാർ ലോകപ്രസിദ്ധി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു; പ്രമുഖ രാജ്യതന്ത്രജ്ഞരുമായി കൂട്ടുകൂടുമ്പോഴുളള അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും പത്രങ്ങളിൽ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
मोठ्या बाबेलच्या अधिकाऱ्यांना प्रकाशझोतात राहणे खूप आवडते; त्यांची प्रसिद्ध राजकीय मुत्सद्यांशी मैत्रीपूर्ण बोलणी करीत असल्याची छायाचित्रे ही वर्तमानपत्रातून जाहीरपणे झळकतात.
Dutch[nl]
Leiders in Babylon de Grote staan graag in de publieke belangstelling; dikwijls zijn zij op foto’s in nieuwsverslagen te zien terwijl zij zich onderhouden met vooraanstaande politici.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba Babilona o Mogolo ba rata botumo; diswantšho tša bona gantši di bonwa dikuranteng tša batho bohle ka ge ba gwerana le bo-radipolitiki bao ba tumilego.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a Babulo Wamkulu amakonda kwambiri kutchuka, ndipo nthawi zambiri amajambulidwa m’manyuzipepala ndi m’zofalitsa zina, ali limodzi ndi anthu andale otchuka.
Papiamento[pap]
Lider di Babilonia e Grandi ta stima prominencia; hopi bez nan portret ta ser mirá den curant den nan freimento cu homber político prominente.
Polish[pl]
Przywódcy Babilonu Wielkiego ogromnie lubią być w centrum uwagi, a w prasie nieraz pojawiają się na zdjęciach u boku czołowych polityków.
Portuguese[pt]
Líderes de Babilônia, a Grande, gostam de estar em destaque; suas fotos muitas vezes são publicadas pela imprensa, em associação com destacados políticos.
Rundi[rn]
Indongozi zo muri Babiloni Akomeye zirakunda ivyo kwiyerekana; amafoto yabo akenshi uyasanga mu bimenyeshamakuru kuko bacuditse n’abanyapolitike bakomakomeye.
Romanian[ro]
Conducătorilor Babilonului cel Mare le place să fie în centrul atenţiei; în presă apar adesea fotografii care îi prezintă în compania unor importanţi oameni politici.
Russian[ru]
Лидеры Вавилона Великого любят известность, в прессе на фотографиях они часто появляются рядом с видными политиками.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi ba Babuloni Ikomeye bakunda kwibonekeza; amafoto yabo agaragara kenshi mu binyamakuru bari hamwe n’abanyapolitiki bakomeye.
Slovak[sk]
Vodcovia Veľkého Babylonu sú radi v centre pozornosti a často bývajú uverejňované fotografie z ich rokovaní s význačnými politikmi.
Samoan[sm]
E fiafia tele taʻitaʻi o Papelonia le Aai Sili i le tulaga lauiloa i le lautele; ua masani ona vaaia o latou ata i nusipepa a le lautele a o latou auaufaatasi ma le māfana ma le ʻaufaipolotiki lauiloa.
Shona[sn]
Vatungamiriri vomuBhabhironi Guru vanoda nzvimbo yakatanhamara; mapikicha avo anowanzova anoonwa mumapepanhau avose sezvavanosonganirana nevezvamatongerwe enyika vakatanhamara.
Albanian[sq]
Krerëve të Babilonisë së Madhe u pëlqen të bien në sy. Në faqet e shtypit shihen shpesh fotografitë e tyre në shoqëri me politikanë të njohur.
Serbian[sr]
Vođe Vavilona Velikog vole da budu u centru pažnje, pa se u štampi često mogu videti fotografije napravljene na njihovim zajedničkim okupljanjima sa istaknutim političarima.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba Babylona e Moholo ba rata ho hlahella; hangata lifoto tsa bona li bonoa likoranteng ba tsamaea le bo-ralipolotiki ba hlaheletseng.
Swedish[sv]
Det stora Babylons ledare älskar att stå i rampljuset. I pressen ser man ofta bilder på dem när de sammanträffar med framstående politiker.
Swahili[sw]
Viongozi katika Babuloni Mkubwa hupenda umashuhuri; foto zao mara nyingi zitaonekana katika nyusipepa za umma wanapofuatana na wanasiasa mashuhuri.
Tamil[ta]
மகா பாபிலோனின் தலைவர்கள், பலரறியும் பகட்டான நிலையை மிக விரும்புகின்றனர், அவர்களுடைய புகைப்படங்கள், முதன்மைவாய்ந்த அரசியல்வாதிகளுடன் ஒப்பந்தஞ்செய்வதாகப் பொதுப் பத்திரிகை விளம்பரத்தில் அடிக்கடி காணப்படுகின்றன.
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ใน บาบิโลน ใหญ่ ชอบ ทํา ตัว ให้ เด่น ภาพ ถ่าย ของ พวก เขา มี ให้ เห็น บ่อย ครั้ง ใน หนังสือ พิมพ์ ขณะ อยู่ ร่วม กับ นัก การ เมือง ที่ โด่งดัง.
Tagalog[tl]
Gustung-gustong maging tanyag ng mga lider ng Babilonyang Dakila; madalas makita sa mga pahayagan ang kanilang mga larawan kasama ng prominenteng mga pulitiko.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba Babelona o Mogolo gape ba rata go di goga kwa pele; gantsi o tla ba bona ba tshwantshitswe mo makwalodikgannyeng a a balwang ke batho botlhe ba kopanetse ditirisanyo le dipolotiki tse di kwa godimo.
Turkish[tr]
Büyük Babil’in liderleri halkın ilgisini üzerlerine çekmeyi seviyor; önde gelen siyasetçilerle birlikte çekilen fotoğrafları basında sık sık görülüyor.
Twi[tw]
Babilon Kɛse akannifo pɛ dingye no yiye; mmere pii na wohu wɔn mfonini ahorow wɔ ɔman atesɛm nkrataa mu bere a wɔne amansɛmdifo atitiriw di nkitaho no.
Tahitian[ty]
Mea au roa na te mau raatira no Babulonia Rahi ia haafaahiahiahia ratou, e mea pinepine i te itehia to ratou mau hoho‘a i pihai iho i te mau taata politita rahi i roto i te mau vea.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zeBhabhiloni Enkulu ziyakuthanda ukubalasela; iifoto zazo zidla ngokubonwa kumaphephandaba kawonke-wonke njengoko zisenza izivumelwano nabapolitiki ababalaseleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú nínú Bábílónì Ńlá fẹ́ràn káwọn èèyàn máa rí wọn ṣáá; ọ̀pọ̀ ìgbà ni fọ́tò bí wọ́n ṣe ń ṣe wọlé-wọ̀de pẹ̀lú àwọn gbajúmọ̀ olóṣèlú máa ń wà nínú àwọn ìwé ìròyìn.
Zulu[zu]
Abaholi eBhabhiloni Elikhulu bayakuthanda ukuvelela; ngokuvamile izithombe zabo zibonakala emaphephandabeni omphakathi njengoba bezimbandakanya nezazi zombangazwe ezivelele.