Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det ville da være rart, hvis vi kunne jage disse påtrængende elementer væk med almindelige husholdningsredskaber, men vi har mistet mange af vore kageruller og kosteskafter.
German[de]
Es wäre schön, wenn wir diese Eindringlinge mit Haushaltsgegenständen zurückschlagen könnten, aber vielfach haben wir unsere Nudelhölzer und Besenstiele eingebüßt.
English[en]
It would be nice if we could beat these invaders back with household implements, but we’ve lost many of our rolling pins and broomsticks.
Spanish[es]
Sería magnífico poder derrotar a estos invasores con útiles del hogar, pero hemos perdido muchos de los rodillos de amasar y las escobas.
Finnish[fi]
Olisi mukavaa, jos voisimme voittaa nämä tunkeutujat kotoisin työkaluin, mutta olemme menettäneet monet kaulimistamme ja luudanvarsistamme.
French[fr]
Ce serait bien si nous pouvions nous débarrasser de ces envahisseurs avec des instruments ménagers, mais nous avons perdu bon nombre de nos rouleaux à pâtisserie et de nos manches à balai.
Gilbertese[gil]
E na raoiroi riki ngkana ti kona n totokoi niniakira aikai ma ara bwai ni mwakuri aika ni mweengara, ma a bon tia ni bua angiin ara kai ni kamanti ao ara kai ni buruum.
Hungarian[hu]
Jó lenne, ha ezeket a betolakodókat mi is vissza tudnánk szorítani háztartási eszközökkel, de sodrófáink és seprűnyeleink közül nagyon sok elveszett.
Indonesian[id]
Adalah membahagiakan jika kita dapat mengalahkan para penyerbu ini dengan penerapan rumah tangga, namun kita telah kehilangan banyak dari tongkat kayu dan gagang sapu kita.
Italian[it]
Sarebbe bello se potessimo ancora abbattere questi invasori con gli utensili domestici, ma abbiamo perso molti dei nostri matterelli e manici di scopa.
Norwegian[nb]
Det ville være fint om vi kunne jage bort disse inntrengerne med husholdningsredskaper, men vi har mistet mange av våre kjevler og feiekoster.
Dutch[nl]
Het zou fijn zijn als we deze indringers konden terugdringen met huishoudelijke voorwerpen, maar we zijn veel van onze deegrollers en bezems al kwijt.
Portuguese[pt]
Seria bom se pudéssemos expulsar esses invasores, batendo neles com utensílios domésticos, mas já perdemos muitos de nossos rolos de massa e vassouras.
Russian[ru]
Было бы замечательно, если бы мы могли отбиться от этих нарушителей нашего покоя предметами домашнего обихода, но мы попросту растеряли многие свои скалки и метлы.
Samoan[sm]
E manaia pe a mafai ona tatou sasaeseina nei mea faalafua i meafaigaluega o le fale, ae peitai, ua tele a tatou laau olo falaoamata ma a tatou salutu ua leiloloa.
Swedish[sv]
Det vore trevligt om vi kunde slå tillbaka dessa inkräktare med hushållsredskap, men vi har förlorat många av våra kavlar och kvastar.
Ukrainian[uk]
Як би було добре, якби ми могли подолати цих ворогів домашнім начинням, але ми втратили так багато качалок і держаків для мітли.