Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Politieke bondgenootskappe en afgode is ‘onwerklikhede’.
Arabic[ar]
ان التحالفات السياسية والاصنام ‹باطلة› كلها.
Azerbaijani[az]
Siyasi ittifaq və bütlər «puçdur».
Baoulé[bci]
Politiki nun aenguɛ tralɛ’n nin amuɛn’m be ‘timan like fi.’
Central Bikol[bcl]
An politikal na pakikipag-alyansa asin mga idolo “bakong tunay.”
Bemba[bem]
Ukwikatana kwa fyalo no kupepa utulubi fya fye ‘tafyabamo kantu.’
Bulgarian[bg]
Политическите съюзи и идолите са ‘по–малки от нищо, празнота’.
Bislama[bi]
Ol kontrak we ol man i mekem long saed blong politik, mo ol aedol tu, oli olsem “samting nating nomo” long lukluk blong Jeova.
Bangla[bn]
রাজনৈতিক মৈত্রীবন্ধন ও প্রতিমাগুলো হচ্ছে ‘অবস্তু।’
Cebuano[ceb]
Ang politikanhong mga alyansa ug mga idolo “dili tinuod.”
Chuukese[chk]
Mi chök ‘pöön’ ekkan atipeeü lefilen ekkan mwu me ekkan ululun anümwääl.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lalyans avek politik ek zidol i ‘pa reel.’
Czech[cs]
Politické svazky a modly jsou „neskutečnost“.
Danish[da]
Politiske alliancer og afguder er „tomhed“, de er værdiløse.
German[de]
Politische Bündnisse und Götzen sind etwas „Unwirkliches“, etwas Illusorisches.
Ewe[ee]
Legbawo kpakple nubabla siwo dunyahelawo wɔna nye ‘toflokowo.’
Efik[efi]
Ndinam ufan ye n̄ka ukaraidem nnyụn̄ mbuọt idem ye ndisọi mbiet ẹdi ‘ikpîkpu.’
Greek[el]
Οι πολιτικές συμμαχίες και τα είδωλα είναι «κάτι μη πραγματικό».
English[en]
Political alliances and idols are ‘unrealities.’
Spanish[es]
Las alianzas políticas y los ídolos son ‘irrealidades’.
Estonian[et]
Poliitilised liidud ja ebajumalad on tühised.
Fijian[fj]
Era “ka wale” vua na veidinadinati vakapolitiki vaka kina na qaravi matakau.
French[fr]
Les idoles et les alliances politiques sont des ‘ chimères ’.
Ga[gaa]
Maŋkwramɔŋ kpaŋmɔi kɛ amagai jeee “fɛifɛi.”
Gilbertese[gil]
“Baika akea maneia” bon taian iraorao i marenaia tautaeka n aomata, ao bouannanti.
Guarani[gn]
Umi polítiko ha taʼangakuéra “ndahaʼéi mbaʼeve”.
Gujarati[gu]
રાજા, નેતા કે મૂર્તિઓનો સહારો લેનાર ‘શૂન્ય’ છે, નકામો છે.
Gun[guw]
Gbekọndopọ tonudidọ tọn po boṣiọ lẹ po yin “nutata.”
Hausa[ha]
Haɗa kai da ’yan siyasa da gumaka duka ‘banza’ ne.
Hebrew[he]
בריתות פוליטיות ופסילים הם ”תוהו”, כלומר דברים שאין בהם ממש.
Hindi[hi]
मूर्तियाँ और देश-देश के बीच की जानेवाली राजनीतिक संधियाँ सब “व्यर्थ” हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pag-alyansa sa politika kag mga idolo ‘indi matuod.’
Hiri Motu[ho]
Politikol taudia tura henia karana bona kaivakuku tomadiho henia karana be anina lasi.
Armenian[hy]
4. Քաղաքական դաշինքները «ունայնութիւն» եւ ‘դատարկություն’ են։
Western Armenian[hyw]
4. Քաղաքական դաշնակցութիւններն ու կուռքերը «սնոտի» են։
Indonesian[id]
Persekutuan politik dan berhala ”bukan kenyataan”, hanya ”kesia-siaan”.
Igbo[ig]
Njikọ ọchịchị na arụsị nile bụ “ihe efu.”
Iloko[ilo]
“Di agpaypayso” dagiti napolitikaan nga aliansa ken idolo.
Icelandic[is]
Pólitísk bandalög og skurðgoð eru „minna en ekki neitt“.
Italian[it]
Le alleanze politiche e gli idoli sono “irrealtà”.
Japanese[ja]
政治同盟や偶像は「実在しないもの」のようです。
Georgian[ka]
ქვეყნიური მთავრობები და კერპები „არარაობაა“.
Kongo[kg]
Bangwakana ya politiki mpi biteki kele bima ya “mpamba-mpamba.”
Kazakh[kk]
Саяси одақтар мен мүсіндер “түкке тұрғысыз”.
Kalaallisut[kl]
Politikkikkut iligiinnerit guutipiluillu „piunngillat“, naleqanngillat.
Kannada[kn]
ರಾಜಕೀಯ ಮೈತ್ರಿಗಳಾಗಲಿ ವಿಗ್ರಹಗಳಾಗಲಿ “ಶೂನ್ಯ” ಅಂದರೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
정치 동맹과 우상은 “실재하지 않는 것” 즉 “허망한 것”입니다.
Kaonde[kqn]
Tubungwe twa bumulwila ntanda ne bankishi byo ‘byatutu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kikundi ki’ayadi a nza ye teke i ‘ma yankatu’ kwandi.
Kyrgyz[ky]
Саясий келишимдер менен буркандар — «жок нерсе».
Ganda[lg]
Emikago gy’eby’obufuzi n’ebifaananyi “si kintu.”
Lingala[ln]
Kosala boyokani ya politiki ná bikólo mosusu mpe banzambe ya lokuta ezali “mpamba.”
Lozi[loz]
Litumelelano za bupolitiki ni milimu ya maswaniso “hasi se siñwi.”
Lithuanian[lt]
Politinės sąjungos ir stabai yra „visiškai niekas“.
Luba-Katanga[lu]
Kutwela mu politike ne kupwana na bankishi i kwa “bitupubitupu.”
Luba-Lulua[lua]
Mpingu ne bipungidi bia bena malu a tshididi ‘mbintu bibuelakane.’
Luvale[lue]
Vivwasano vyamapolitiki nakulemesa tulunga vamakuli vyapwa ‘vyamokomoko.’
Lunda[lun]
Kutiyañana nansañu jamatuña nachiyulu niankishi kwekala ‘kwamukunkulwayi.’
Lushai[lus]
Politics lama ṭanrualpui neih leh milimte hi “engmah lo” an ni.
Morisyen[mfe]
Bann l’alliance politik ek bann zidole zot “bann kitsoz ki pa réel.”
Malagasy[mg]
“Zava-poana” ny fifanekena ara-politika sy ny sampy.
Marshallese[mh]
Kõtan ko ibben kien im ekjap ko rej ‘men bata.’
Macedonian[mk]
Политичките сојузи и идоли се „ништожност“.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ സഖ്യങ്ങളും വിഗ്രഹങ്ങളും “ശൂന്യ”മോ “വ്യാജ”മോ ആണ്, അഥവാ മിഥ്യയാണ്.
Mòoré[mos]
Politik kaool dãmb la bõn-naands pa tar yõod ye.
Marathi[mr]
राजकीय मैत्री व राजकीय व्यक्तिमत्त्वे “शून्यवत” आहेत.
Maltese[mt]
L- alleanzi politiċi u l- idoli m’huma “xejn.”
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးမဟာမိတ်များနှင့် အရုပ်များသည် ‘အချည်းနှီး’ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Politiske allianser og avguder er «noe uvirkelig».
Nepali[ne]
राजनीतिसितको साँठगाँठ र मूर्तिहरू “केही पनि होइनन्।”
Ndonga[ng]
Omahangano gopapolotika niimenka kayi na “oshilonga” shasha.
Niuean[niu]
Ko e kau ke he tau mena fakapolitika mo e tau tupua ta ko e ‘tau mena noa maka’ a ia.
Dutch[nl]
Politieke bondgenootschappen en afgoden zijn ’onwerkelijkheden’.
Northern Sotho[nso]
Dikgwerano tša dipolitiki le baetapele ba dipolitiki ke “lefela.”
Nyanja[ny]
Mapangano andale ndi mafano ndi “opanda pake.”
Ossetic[os]
Политикон цӕдистӕ ӕмӕ къухӕй конд хуыцӕуттӕ «ницы сты».
Pangasinan[pag]
Say pialyansa ed politika tan saray talintao et ‘kaapaan.’
Papiamento[pap]
Aliansanan polítiko i imágennan di diosnan falsu ta “nada,” nan ta insignifikante.
Pijin[pis]
Wei for depend long politik and olketa idol ‘no savve helpem man.’
Polish[pl]
Sojusze polityczne oraz bożki są „nicością”.
Pohnpeian[pon]
Wehi kan oh dikedik en eni kan rasehng ‘sohte.’
Portuguese[pt]
Alianças políticas e ídolos são ‘irrealidades’.
Rundi[rn]
Urunani rw’ivya politike be n’ibigirwamana ni “ubusa”.
Ruund[rnd]
Manswik ma chipolitik ni akish yidi ya ‘chamwamu.’
Romanian[ro]
Alianţele politice şi idolii sunt ‘deşertăciune’.
Russian[ru]
Политические союзы и идолы — это «пустое».
Kinyarwanda[rw]
Amasezerano yo mu rwego rwa politiki hamwe n’ibishushanyo ‘ntibigira umumaro.’
Sango[sg]
Ambele so azo ti poroso ate nga na ayanda ayeke ‘aye senge.’
Sinhala[si]
දේශපාලනික සංවිධාන හා පිළිම යන සියල්ල ‘නිෂ්ඵලයි.’
Slovenian[sl]
Politična zavezništva in maliki so »ničevost«, »ničemurnost« in »pusta blodnja«.
Samoan[sm]
O faiga faapolotiki ma tupua o “mea faatauvaa.”
Shona[sn]
Zvematongerwo enyika uye zvidhori “zvinhu pasina.”
Albanian[sq]
Aleancat politike dhe idhujt janë «kotësi».
Serbian[sr]
Politički savezi i idoli su „ništavilo“.
Sranan Tongo[srn]
Den politiek organisâsi nanga kruktugado, na „sani di no de trutru”.
Southern Sotho[st]
Lilekane tsa lipolotiki le litšoantšo tse rapeloang ‘hase lintho tsa sebele.’
Swedish[sv]
Politiska allianser och avgudabilder är ”tomhet”.
Swahili[sw]
Mapatano ya kisiasa na sanamu ni “ubatili mtupu.”
Congo Swahili[swc]
Mapatano ya kisiasa na sanamu ni “ubatili mtupu.”
Tamil[ta]
அரசியல் கூட்டணிகளும் விக்கிரகங்களும் ‘மாயை.’
Telugu[te]
రాజకీయ పొత్తులు, విగ్రహాలు “శూన్యములు.”
Thai[th]
พันธมิตร ทาง การ เมือง และ รูป เคารพ มี ค่า “น้อย เสีย ยิ่ง กว่า ศูนย์” และ “ไม่ เป็น เรื่อง.”
Turkmen[tk]
Syýasy baglanyşyklar we butlar hiç zat.
Tagalog[tl]
Ang pulitikal na mga alyansa at mga idolo ay mga “kabulaanan.”
Tetela[tll]
Toseke t’ase pɔlitikɛ ndo tɛmɔla dikishi ekɔ awui wele “anyanya.”
Tswana[tn]
Dikgolagano tsa bopolotiki le medingwana ke ‘dilo tse e seng tsa mmatota.’
Tongan[to]
Ko e ngaahi kautaha fakapolitikalé mo e ngaahi ‘aitolí “ko e koto nge‘esi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kubamba cilongwe abamasi alimwi amituni “zyabuyo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol lain politik na ol god giaman “ol i samting nating.”
Turkish[tr]
Siyasi ittifaklar ve ilahlar ‘boştur.’
Tsonga[ts]
Mintwanano ya tipolitiki ni swifaniso swa hava i swilo leswi ‘nga riki swa xiviri.’
Tatar[tt]
Сәяси союзлар һәм потлар — бу «буш» нәрсәләр.
Tumbuka[tum]
Kukolerana pa ndyali na kugomezga vikozgo vyose ni ‘vyawaka.’
Tuvalu[tvl]
E se ne “mea ‵tonu” a potukau fakapolitiki mo tupua.
Twi[tw]
Amammui apam ne ahoni yɛ “adehunu.”
Tahitian[ty]
“E mea faufaa ore” te mau faaauraa poritita e te mau idolo.
Umbundu[umb]
Oku kuata ukamba lovisoko viopulitika, kuenda oviteka, ka ci kuete esilivilo.
Venda[ve]
Pfano dza politiki na midzimu ya zwifanyiso ndi “mahandana.”
Vietnamese[vi]
Các liên minh chính trị và hình tượng đều là “hư-không”.
Waray (Philippines)[war]
An politikal nga mga alyansa ngan mga dios-dios ‘mga parayaw.’
Wallisian[wls]
ʼE ‘loi’ te ʼu fuakava faka politike pea mo te ʼu tamapua.
Xhosa[xh]
Umanyano lwezopolitiko nezithixo ‘zizinto ezingeyonene.’
Yapese[yap]
Pi am ni yad be maruwel u taabang nge liyos e ‘dabi pagan’uy ngay.’
Yoruba[yo]
“Òtúbáńtẹ́” ló jẹ́ téèyàn bá lọ ń bá àwọn olóṣèlú ayé wọ àjọṣepọ̀ tó sì ń lọ́wọ́ nínú ìjọsìn òrìṣà.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda diʼ gacané ca bidóʼ ca laanu, nin ca gobiernu stiʼ guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Gu zio bakure nga ga birĩ zogarago gbiati kpiaahe nga kina “kungba he” gbua.
Zulu[zu]
Izivumelwano zezombusazwe nezithombe ‘ziyizinto ezingezona ezingokoqobo.’