Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort sal God self optree om op oortuigende wyse sy verklaring te verwesenlik dat die nasies “sal moet weet dat [hy] Jehovah is”.—Esegiël 38:23, NW.
Amharic[am]
አምላክ፣ አሕዛብ “ይሖዋ እንደሆንኩ ማወቅ ይገባቸዋል” ሲል የተናገራቸው ቃላት ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ፍጻሜያቸውን እንዲያገኙ በቅርቡ እርምጃ ይወስዳል። —ሕዝቅኤል 38: 23 NW
Arabic[ar]
وقريبا سيتَّخذ الله نفسه اجراء بحيث يتمِّم بشكل حاسم اعلانه ان الامم ‹ستعلم انه هو يهوه.› — حزقيال ٣٨:٢٣، عج.
Central Bikol[bcl]
Sa dai na mahahaloy an Dios mismo mahiro sa paagi na dai mapagdududahan na maotob sa saiyang kapahayagan na an mga nasyon ‘kaipuhan na makaaram na sia si Jehova.’ —Ezequiel 38:23.
Bemba[bem]
Nomba line fye Lesa umwine akacitapo cimo icikalenga ukubilisha kwakwe ukwa kuti inko ‘shikeshibo kuti ni Yehova,’ kukafikilishiwe umuku wa limo.—Esekiele 38:23.
Bulgarian[bg]
Скоро Бог лично ще предприеме действия, за да изпълни решително своето изявление, че народите „ще бъдат принудени да познаят, че [той е] Йехова“. — Езекиил 38:23, NW.
Bislama[bi]
I no longtaem, God bambae i tekem strong aksin blong mekem tok blong hem i kamtru se, ol nesen “bambae oli save se mi mi Jeova.” —Esikel 38:23.
Bangla[bn]
শীঘ্রই যিহোবা কার্যকারী হবেন যা তার এই ঘোষণাকে পরিপূর্ণ করবে যে জাতিগণ “জানিবে যে, [তিনিই] সদাপ্রভু।”—যিহিষ্কেল ৩৮:২৩.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay ang Diyos mismo molihok sa paagi nga mahukmanong magtuman sa iyang pahayag nga ang mga nasod “angayng mahibalo nga [siya mao] si Jehova.” —Ezequiel 38:23.
Chuukese[chk]
Ekiselo chok Kot epwe pwisin fori eu mettoch fan iten an epwe pwonuta alon we mi era pwe ekkewe muu “repwe wesewesen silei pwe i Jiowa.” —Isikiel 38:23.
Czech[cs]
Sám Bůh brzy začne rozhodně jednat tak, že splní svoje prohlášení, že národy „budou muset poznat, že [on je] Jehova“. (Ezekiel 38:23)
Danish[da]
Inden længe vil Gud selv gribe ind og på overbevisende måde opfylde profetien om at nationerne „skal vide at [han] er Jehova“. — Ezekiel 38:23.
German[de]
Bald wird Gott selbst handeln, und zwar durch eine entschiedene Verwirklichung seiner Ankündigung, wonach die Nationen ‘erkennen müssen, daß er Jehova ist’ (Hesekiel 38:23).
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o Mawu ŋutɔ aɖe afɔ atsɔ ana nya si wògblɔ be dukɔwo ‘adze sii be yee nye Yehowa’ la nava eme ɖikekemanɔŋui.—Xezekiel 38:23.
Efik[efi]
Ibịghike Abasi ke idemesie ayanam n̄kpọ ke usụn̄ oro edisude ikọ esie ọyọhọ ọyọhọ nte ke mme idụt “ẹyefiọk ẹte ke [imọ idi] Jehovah.”—Ezekiel 38:23.
Greek[el]
Σύντομα, ο ίδιος ο Θεός θα αναλάβει δράση με τρόπο που θα εκπληρώσει αποφασιστικά τη διακήρυξή του ότι τα έθνη «θα γνωρίσουν εξάπαντος ότι [αυτός είναι] ο Ιεχωβά».—Ιεζεκιήλ 38:23.
English[en]
Soon God himself will take action in a way that will decisively fulfill his declaration that the nations “will have to know that [he is] Jehovah.”—Ezekiel 38:23.
Spanish[es]
Pronto Dios actuará para cumplir de manera decisiva su declaración de que las naciones “tendrán que saber que [él es] Jehová”. (Ezequiel 38:23.)
Estonian[et]
Varsti hakkab Jumal ise tegutsema viisil, mis viib otsustavalt täide tema teadaande, et rahvad ”peavad tundma, et [tema on] Jehoova” (Hesekiel 38:23).
Persian[fa]
بزودی خدا شخصاً وارد عمل خواهد شد و قاطعانه به این کلام خود تحقق خواهد بخشید که گفته است: «[امتها] خواهند دانست که من یَهُوَه هستم.»—حزقیال ۳۸:۲۳.
Finnish[fi]
Pian Jumala itse alkaa toimia tavalla, joka täyttää lopullisesti hänen julistuksensa, jonka mukaan kansakuntien ”on tultava tietämään, että – – [hän on] Jehova” (Hesekiel 38: 23).
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ baatsu nii yɛ gbɛ ni baaha esanejajemɔ ni tsɔɔ akɛ maji lɛ fɛɛ ‘aaaná amɛle akɛ lɛ ji Yehowa lɛ’ aba mli lɛ nɔ.—Ezekiel 38:23.
Hebrew[he]
בקרוב אלוהים עצמו יפעל כדי שהכרזתו שהעמים ’ידעו שהוא יהוה’ תתקיים חד־משמעית (יחזקאל ל”ח:23).
Hindi[hi]
जल्द ही परमेश्वर ख़ुद एक ऐसे तरीक़े से क़दम उठाएगा जो निर्णायक रूप से उसकी घोषणा को पूरा करेगा कि जातियों को ‘जानना होगा कि वही यहोवा है।’—यहेजकेल ३८:२३.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay ang Dios mismo magahulag sa paagi nga magatuman sang iya kapahayagan nga ang mga pungsod “makahibalo nga [sia amo si] Jehova.” —Ezequiel 38:23.
Croatian[hr]
Bog će uskoro poduzeti korake kojima će odlučno ispuniti svoju objavu da će nacije “morati (...) znati da [je on] Jehova” (Ezehijel 38:23, NW).
Hungarian[hu]
Maga Isten hamarosan olyasmit fog tenni, ami ellentmondást nem tűrő módon beteljesíti azt a kijelentését, hogy a nemzeteknek „meg kell tudniuk, hogy . . . [ő] Jehova” (Ezékiel 38:23, NW).
Western Armenian[hyw]
Շուտով Աստուած քայլեր պիտի առնէ վճռականօրէն գործադրելով իր կատարած այն ծանուցումը, թէ՝ ‘ազգերը պիտի գիտնան որ ես եմ Եհովա’։—Եզեկիէլ 38։ 23, ՆԱ։
Indonesian[id]
Segera Allah sendiri akan mengambil tindakan dengan cara yang akan dengan tegas menggenapi pernyataan-Nya bahwa bangsa-bangsa ’akan mengetahui bahwa Dialah Yehuwa’. —Yehezkiel 38:23.
Iloko[ilo]
Din agbayag agtignayto ti Dios a mismo iti wagas a mangtungpal a naan-anay iti sasaona a dagiti nasion ‘maammuandanto nga [isu] ni Jehova.’ —Ezequiel 38:23.
Icelandic[is]
Bráðlega lætur Guð sjálfur til sín taka með þeim hætti að hann uppfylli ótvírætt yfirlýsingu sína um að þjóðirnar ‚viðurkenni að hann sé Jehóva.‘ — Esekíel 38:23.
Italian[it]
Presto Dio stesso interverrà in modo da adempiere in maniera decisiva la sua dichiarazione secondo cui le nazioni “dovranno conoscere che [egli è] Geova”. — Ezechiele 38:23.
Japanese[ja]
間もなく神ご自身が,諸国民は「わたしがエホバであることを知らなければならなくなる」という宣言を決定的に成就する方法で行動されるでしょう。 ―エゼキエル 38:23。
Georgian[ka]
მალე თვით ღმერთი მიიღებს ზომებს, რითაც საბოლოოდ შესრულდება მისი განაცხადი, რომ ყველა ხალხს ‘მოუწევს იმის შეცნობა, რომ ის იეჰოვაა’ (ეზეკიელი 38:23).
Kongo[kg]
Kubika fyoti, Nzambi yandi mosi tayidika mambu na mpila nde yau lungisa kukonda ntembe ndinga ya yandi tubaka nde makanda ‘tazaba nde yandi kele Yehowa.’ —Ezekiele 38: 23, NW.
Korean[ko]
머지않아 하느님께서는 친히 조처를 취하실 것이며, 그리하여 나라들이 ‘자신을 여호와인줄 알게’ 할 것이라는 그분의 선언을 확고하게 이행하실 것입니다.—에스겔 38:23.
Kyrgyz[ky]
Жакында Кудай өзү чечкиндүү түрдө чараларды көрөт жана элдер ‘[ал] Иегова экенин билишет’ деген сөзүн аткарат (Иезекииль 38:23, МАК).
Lingala[ln]
Mosika te, Nzambe ye moko akosala likambo oyo ekokokisa na mobimba mpenza maloba na ye ete mabota “bakoyeba ete [ye azali Yehova].” —Ezekiele 38:23.
Lozi[loz]
Ona cwale-cwale fa Mulimu u k’a nga muhato ka mukwa wa ka taleleza hande ka ona zibahazo ya hae ya kuli macaba “a ka ziba kuli [ki yena] [Jehova, NW].”—Ezekiele 38:23.
Lithuanian[lt]
Greitai pats Dievas imsis veiksmų ir ryžtingai įvykdys savo pareiškimą, jog tautos ‛žinos, kad [jis yra] Viešpats [„Jehova“, NW]’ (Ezechielio 38:23).
Luvale[lue]
Linwomu Kalunga ivene alinge chikupu chuma chakutesamo mazwenyi akwamba nge vaka-mafuchi amavulu ‘navakamutachikiza ngwavo Ikiye Yehova.’—Ezekele 38:23.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela Andriamanitra dia hanao zavatra mba hahatanteraka tsy misy diso ilay fanambarany fa ‘ho fantatr’ireo firenena fa izy no Jehovah’. — Ezekiela 38:23.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokelik Anij enaj jerbal ilo juõn wãwen ealikar ñõn kajejjet kitien nan ko an bwe ailiñ otemjej ren “jela bwe [e] Jehovah.” —Ezekiel 38:23.
Macedonian[mk]
Наскоро, самиот Бог ќе преземе акција на начин кој одлучно ќе ја исполни неговата изјава дека нациите „ќе мораат да знаат дека [тој е] Јехова“ (Језекиил 38:23, НС).
Malayalam[ml]
ജാതികൾ “[അവൻ] യഹോവ എന്ന് അറിയേണ്ടിവരു”മെന്ന തന്റെ പ്രഖ്യാപനം നിർണായകമാംവിധം നിവർത്തിക്കാൻ ദൈവംതന്നെ ഉടനെ നടപടി സ്വീകരിക്കും.—യെഹെസ്കേൽ 38:23.
Marathi[mr]
लवकरच, स्वतः देव अशा तऱ्हेचे पाऊल उचलेल की ज्याद्वारे राष्ट्रांना “समजेल की मी [यहोवा] आहे” हे त्याचे उद्गार निर्णायकपणे पूर्ण होतील.—यहेज्केल ३८:२३.
Norwegian[nb]
Om kort tid skal Gud gå til handling på en måte som gjør at nasjonene virkelig får erfare det han har erklært, nemlig at de ’skal kjenne at han er Jehova’. — Esekiel 38: 23.
Niuean[niu]
Nakai leva to taute foki he Atua e puhala ke fakamoli katoa hana fakapuloaaga ke ‘iloa ai [he tau motu] ko ia ko Iehova.’ —Esekielu 38:23.
Dutch[nl]
Binnenkort zal God zelf handelend optreden op een manier waardoor zijn uitspraak dat de natiën ’zullen moeten weten dat hij Jehovah is’, onmiskenbaar in vervulling zal gaan. — Ezechiël 38:23.
Northern Sotho[nso]
Go se go se ye kae Modimo ka boyena o tla gata mogato ka tsela yeo ka yona a tlago go phethagatša ka ntle le pelaelo polelo ya gagwe ya gore ditšhaba ‘di tla tseba gore [ke yena] Jehofa.’—Hesekiele 38:23, PK.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Mulungu iyemwini adzachitapo kanthu m’njira imene idzakwaniritsa motsimikizika chilengezo chake chakuti amitundu “adzadziŵa kuti [iye ndi] Yehova.” —Ezekieli 38:23.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ੁਦ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਇਸ ਐਲਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਕੌਮਾਂ ‘ਜਾਣਨਗੀਆਂ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।’—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 38:23.
Papiamento[pap]
Pronto Dios mes lo tuma accion den un manera cu dicididamente lo cumpli cu su declaracion cu e nacionnan “lo tin cu sa cu [e] ta Jehova.”—Ezekiel 38:23.
Polish[pl]
Wkrótce sam Bóg przystąpi do zdecydowanego działania i spełni swą zapowiedź, iż narody ‛będą musiały poznać, że On jest Jehowa’ (Ezechiela 38:23).
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren pein Siohwa Koht pahn mwekid ni ahl ehu me pahn kapwaiada sapwellime mahsen me wehi kan “pahn ese me [ih] me Siohwa.” —Esekiel 38:23.
Portuguese[pt]
Dentro em breve, o próprio Deus agirá dum modo que cumprirá decisivamente sua declaração, de que as nações “terão de saber que [ele é] Jeová”. — Ezequiel 38:23.
Rundi[rn]
Vuba Imana ubwayo izohaguruka mu buryo buzosohoza, bimwe vy’umutisubirako, ivyo yavumereye vy’uko amahanga “[a]zomenya yuko [we ari Yehova].”—Ezekiyeli 38:23.
Romanian[ro]
În curând, Dumnezeu însuşi va acţiona într-un mod care va împlini definitiv declaraţia sa că naţiunile „vor şti că [el este] Iehova“. — Ezechiel 38:23, NW.
Russian[ru]
Вскоре Бог сам предпримет решительные действия и исполнит свои слова о том, что народы «узнают, что [он] Иегова» (Иезекииль 38:23, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, Imana ubwayo izakora igikorwa kizasohoza mu buryo budasubirwaho, amagambo yivugiye avuga ko amahanga ‘azamenya yuko ari Uwiteka [“Yehova,” NW ].’ —Ezekiyeli 38:23.
Slovak[sk]
Čoskoro Boh sám zasiahne, čím s konečnou platnosťou splní svoje vyhlásenie, že národy „budú musieť poznať, že [on je] Jehova“. — Ezechiel 38:23.
Samoan[sm]
E lē o toe umi ona gaoioi lea o le Atua i le auala o le a matuā faataunuuina ai ma le lē masese lana faasilasilaga e faatatau i nuu e faapea, “e iloa ai lava e i latou o aʻu lava o Ieova.”—Esekielu 8:23
Shona[sn]
Nokukurumidza Mwari pachake achaita chiito nenzira ichazadzika kutaura kwake kumarudzi kwokuti “vachaziva kuti [ndiye] Jehovha.”—Ezekieri 38:23.
Albanian[sq]
Së shpejti, vetë Perëndia do të ndërmarrë veprime, në një mënyrë që do të përmbushë përfundimisht deklaratën e tij se kombeve «do t’u duhet ta dinë se [ai është] Jehovai». —Ezekieli 38:23, BR.
Serbian[sr]
Uskoro će sam Bog preduzeti akciju na jedan način koji će nepogrešivo ispuniti njegovu objavu da će narodi ’morati da znaju da je on Jehova‘ (Jezekilj 38:23, NW).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Gado srefi sa opo doe wan sani na wan fasi di sa meki en froeklari kon troe krinkrin, taki den nâsi „sa moesoe sabi taki [en] na Jehovah”. — Esekièl 38:23.
Southern Sotho[st]
Haufinyane Molimo ka boeena o tla nka bohato ka tsela eo ntle ho pelaelo e tla phethahatsa polelo ea hae ea hore lichaba li “tla tseba hoba ke [eena] Jehova.”—Ezekiele 38:23.
Swedish[sv]
Gud kommer snart att ingripa för att på ett avgörande sätt uppfylla sina ord om att nationerna ”sannerligen” kommer att ”inse” att han är ”Jehova”. — Hesekiel 38:23.
Swahili[sw]
Karibuni Mungu mwenyewe atachukua hatua katika njia ambayo itatimiza kwa kukata maneno tangazo lake la kwamba mataifa ‘watajua ya kuwa yeye ni Yehova.’—Ezekieli 38:23.
Tamil[ta]
தாமே “யெகோவா என்று [தேசங்கள்] அறிந்துகொள்ள வேண்டும்” என்ற தம்முடைய இந்த அறிவிப்பு உறுதியாக நிறைவேறும் வகையில், கடவுள்தாமே சீக்கிரத்தில் நடவடிக்கை எடுப்பார்.—எசேக்கியேல் 38:23, NW.
Telugu[te]
‘ఆయనే యెహోవాయై ఉన్నాడని జనులు తెలిసికొనేలా’ తన ప్రకటనను నిస్సంశయంగా నెరవేర్చేవిధంగా త్వరలో దేవుడు తానే చర్యతీసుకుంటాడు.—యెహెజ్కేలు 38:23.
Thai[th]
ไม่ ช้า พระเจ้า เอง จะ ทรง ลง มือ จัด การ ใน วิธี ที่ จะ ทํา ให้ คํา ประกาศ ของ พระองค์ สําเร็จ อย่าง แน่นอน ที่ ว่า นานา ชาติ “จะ ได้ รู้ ว่า [พระองค์] คือ ยะโฮวา.”—ยะเอศเคล 38:23.
Tagalog[tl]
Malapit nang kumilos ang Diyos mismo sa isang paraan na tiyakang tutupad sa kaniyang kapahayagan na “makikilala [ng mga bansa] na [siya ay] si Jehova.” —Ezekiel 38:23.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Modimo ka boene o tla tsaya kgato ka tsela e e tla diragatsang ka botlalo se a se boletseng gore ditšhaba di “tlaa itse fa [e] le Jehofa.”—Esekiele 38:23.
Tongan[to]
‘Oku vavé ni ke hanga ‘e he ‘Otuá tonu ‘o fai ha me‘a ‘i ha founga ‘a ia ‘e fakahoko ta‘etoeveiveiua ai ‘a ‘ene tala fakahāhā ko e ngaahi pule‘angá “te nau ‘ilo ko Sihova [ia].” —Isikeli 38:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino Leza lwakwe mwini uyakubweza ntaamu iiyakuzuzikizya makani ngaakaamba aakuti ibamasi “bayooziba kuti [ngu] Jehova.”—Ezekiele 38:23.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau na God yet bai kirap na mekim wanpela samting em bai truim tokaut bilong em olsem: “Olgeta lain man . . . bai ol i save gut olsem, mi yet mi Bikpela [Jehova].” —Esekiel 38:23.
Turkish[tr]
Tanrı yakında, ‘milletlerin onun Yehova olduğunu bileceklerine’ ilişkin bildirisini kesin olarak yerine getirecek biçimde harekete geçecek.—Hezekiel 38:23.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Xikwembu hi xoxe xi ta teka goza hi ndlela leyi nga ta endla leswaku ku hetiseka marito ya xona ya leswaku matiko “ma ta tiv̌a leŝaku hi [xona] Yehova.”—Ezekiyele 38:23.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, Onyankopɔn ankasa bɛyɛ ade wɔ ɔkwan a ɛbɛma n’asɛm a ɛne sɛ amanaman no ‘behu sɛ ɔne Yehowa’ no abam koraa so.—Hesekiel 38:23.
Tahitian[ty]
Fatata roa, na te Atua iho e ohipa no te faatupu hope roa i ta ’na parau e “e ite hoi [te mau nunaa] e, [o ’na] o Iehova.”—Ezekiela 38:23.
Ukrainian[uk]
Незабаром Бог сам уживе заходів, щоб рішуче виконати своє проголошення: ‘Народи пізнають, що Я — Господь [«Єгова», НС]’ (Єзекіїль 38:23).
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ hành động quyết liệt để làm ứng nghiệm lời tuyên bố của ngài là các nước “sẽ biết rằng [chính ngài] là Đức Giê-hô-va” (Ê-xê-chi-ên 38:23).
Wallisian[wls]
ʼE mole kei tuai, pea fai anai e te ʼAtua he meʼa ʼe ina fakahoko katoa ai tana ʼui ʼaē ‘ ʼe ʼiloʼi anai e te ʼu puleʼaga ko ia ko Sehova.’ —Esekiele 38:23.
Xhosa[xh]
Kungekudala uThixo uza kuthabatha amanyathelo ngendlela eya kuzalisekisa oko wakuvakalisayo esithi iintlanga ‘ziya kwazi ukuba yena unguYehova.’—Hezekile 38:23.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an ma ra rin’ Got ban’en ni ra lebuguy e n’en ni ke yog ni pi nam e “thingara nanged ni [ir] Jehovah.” —Ezekiel 38:23.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Ọlọ́run fúnra rẹ̀ yóò gbégbèésẹ̀ lọ́nà kan tí yóò mú kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ nímùúṣẹ délẹ̀délẹ̀, pé “wọn yóò sì ní láti mọ̀ pé [òun] ni Jèhófà.”—Ìsíkẹ́ẹ̀lì 38:23, NW.
Chinese[zh]
上帝曾屡次宣布,列国必须“知道[他]是耶和华”;不久他就会毅然采取行动,使这个宣告彻底实现。——以西结书38:23。
Zulu[zu]
Ngokushesha uNkulunkulu ngokwakhe uzothatha isinyathelo ngendlela ezosigcwalisa ngokuqinisekile isimemezelo sakhe sokuthi izizwe ‘ziyokwazi ukuthi unguJehova.’—Hezekeli 38:23.