Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oortuig van God se vermoë om Sy beloftes te vervul, was Abraham bereid om te gehoorsaam.
Amharic[am]
አምላክ ቃሉን የመፈጸም ችሎታ እንዳለው ስለሚያውቅ አብርሃም የታዘዘውን ለመፈጸም ዝግጁ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان ابراهيم على استعداد ان يطيع الله لاقتناعه بقدرته على اتمام وعوده.
Central Bikol[bcl]
Huling kombensido sa kakayahan nin Dios na otobon an Saiyang mga panuga, si Abraham andam na kumuyog.
Bemba[bem]
Apo Abrahamu alishininwe ukuti Lesa alikwata amaka ya kufishapo amalayo yakwe, alyumfwilile.
Bulgarian[bg]
Патриархът бил сигурен, че Йехова може да изпълни обещанията си, и с готовност се подчинил на неговата заповед.
Bislama[bi]
Ebraham i sua fulwan se God i naf blong mekem olgeta promes blong hem oli kamtru, taswe hem i rere blong obei.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলো পূরণ করতে সমর্থ এই বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী হয়ে অব্রাহাম বাধ্য থাকতে প্রস্তুত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nakaseguro sa katakos sa Diyos sa pagtuman sa Iyang mga saad, si Abraham andam nga mosunod.
Czech[cs]
Abraham byl ochoten uposlechnout, protože si byl jist, že Bůh dokáže splnit své sliby.
Danish[da]
Overbevist om Guds evne til at opfylde sine løfter var Abraham villig til at adlyde.
German[de]
In der festen Überzeugung, dass Gott seine Verheißungen wahr machen kann, war Abraham bereit zu gehorchen.
Ewe[ee]
Esi Abraham xɔ ŋutete si le Mawu si be wònana Eƒe ŋugbedodowo vaa eme dzi se ta la, elɔ̃ faa ɖo to.
Efik[efi]
Sia ekenịmde ke akpanikọ ke Abasi enyene ukeme ndisu mme un̄wọn̄ọ Esie, Abraham ama enyịme ndikop uyo Abasi.
Greek[el]
Πεπεισμένος για την ικανότητα του Θεού να εκπληρώνει τις υποσχέσεις Του, ο Αβραάμ ήταν διατεθειμένος να υπακούσει.
English[en]
Convinced of God’s ability to fulfill His promises, Abraham was ready to obey.
Finnish[fi]
Abraham oli varma siitä, että Jumala pystyi täyttämään lupauksensa, ja siksi hän totteli alttiisti.
Fijian[fj]
E kila deivaki o Eparama na kaukaua e tu vua na Kalou me vakayacora na nona vosa ni yalayala, e tu vakarau sara ga kina me talairawarawa.
French[fr]
Convaincu de la capacité de Dieu de tenir ses promesses, Abraham était prêt à obéir et à tuer son fils.
Ga[gaa]
Akɛni Abraham ná hekɛnɔfɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ nyɛmɔ ni ekɛaaha E-shiwoi aba mli hewɔ lɛ, efee toiboo ni shishashaomɔ ko bɛ mli.
Gun[guw]
Na e kudeji dọ Jiwheyẹwhe nọ hẹn opagbe Etọn lẹ di wutu, Ablaham wleawufo nado setonu na ẹn.
Hebrew[he]
מתוך ביטחון מוחלט ביכולת של אלוהים לקיים את הבטחותיו, ציית אברהם ללא אומר ודברים.
Hindi[hi]
इब्राहीम को कोई शक नहीं था कि परमेश्वर अपना वादा पूरा करने की काबिलीयत रखता है, इसलिए वह उसकी आज्ञा मानने के लिए तैयार हो गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod kumbinsido sa ikasarang sang Dios sa pagtuman sang Iya mga saad, handa si Abraham sa pagtuman.
Croatian[hr]
Budući da je bio uvjeren da Bog može ispuniti svoja obećanja, Abraham je spremno poslušao.
Hungarian[hu]
Ábrahám meg volt győződve róla, hogy Isten valóra tudja váltani az ígéreteit, ezért kész volt engedelmeskedni.
Indonesian[id]
Karena yakin bahwa Allah sanggup memenuhi janji-janji-Nya, Abraham siap untuk taat.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye kwenyesiri ike n’ikike Chineke nwere imezu nkwa Ya, Ebreham dị njikere irube isi.
Iloko[ilo]
Gapu ta kombinsido a kabaelan ti Dios a tungpalen dagiti karina, sitatallugod a nagtulnog ni Abraham.
Italian[it]
Sicuro che Dio era in grado di adempiere le Sue promesse, Abraamo fu pronto a ubbidire.
Japanese[ja]
アブラハムは,約束を果たす神の能力を確信し,進んで従いました。
Georgian[ka]
აბრაამი დარწმუნებული იყო, რომ ღმერთს თავისი აღთქმის შესრულების ძალა შესწევს და ამიტომაც მზად იყო მორჩილების გამოსავლენად.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ದೇವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮನಗಂಡಿದ್ದ ಅಬ್ರಹಾಮನು ವಿಧೇಯನಾಗಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아브라함은 약속을 이루실 수 있는 하느님의 능력을 확신하였으며, 순종할 준비가 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Abalayama azalaki kondima mpenza ete Nzambe azali na likoki ya kokokisa bilaka na ye, akakatanaki te mpo na kotosa.
Lozi[loz]
Ka ku kolwa kuli Jehova w’a kona ku peta lisepiso za Hae, Abrahama n’a lata ku ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
Taigi Abraomas pakluso Jehovai tikėdamas, jog Jis tikrai pajėgus tesėti pažadus.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Abalahama mutuishibue bua bukole bua Nzambi bua kukumbaja malu avuaye mulaye, Abalahama wakatumikila.
Luvale[lue]
Hakwijiva vyuma kanevi, Apalahama ononokele mwomwo yangolo apwile najo Kalunga jakutesamo jishiko jenyi.
Malagasy[mg]
Vonona ny hankatò i Abrahama, satria azony antoka fa ho tanteraka ny fampanantenan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിവർത്തിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പ്രാപ്തിയിൽ ഉറച്ച ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്ന അബ്രാഹാം അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देव आपले वचन निश्चित पूर्ण करेल अशी अब्राहामाला खात्री असल्यामुळे तो देवाची आज्ञा मानावयास तयार झाला.
Maltese[mt]
Konvint mill- abbiltà t’Alla li jwettaq il- wegħdi Tiegħu, Abraham kien lest li jobdi.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ကတိတော်များအား ပြည့်စုံစေနိုင်စွမ်းရှိကြောင်း အာဗြဟံယုံကြည်စိတ်ချသဖြင့် နာခံဖို့အသင့်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Abraham var overbevist om Guds evne til å innfri sine løfter, og han var villig til å adlyde Guds befaling.
Nepali[ne]
आफ्ना प्रतिज्ञाहरू पूरा गर्ने परमेश्वरको क्षमतामा विश्वस्त भई अब्राहाम आज्ञा पालन गर्न तयार थिए।
Dutch[nl]
Overtuigd van Gods vermogen om zijn beloften te vervullen, was Abraham bereid te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
A kgodišegile ka bokgoni bja Modimo bja go phethagatša dikholofetšo tša Gagwe, Aborahama o be a ikemišeditše go kwa.
Nyanja[ny]
Pokhulupirira kuti Mulungu angathe kukwaniritsa malonjezo Ake, Abrahamu anali wokonzeka kumvera.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Abraham so akaparaan ya ontulok lapud sikatoy kombinsido ed pakayari na Dios a manumpal ed saray sipan To.
Papiamento[pap]
Konvensí di Dios su abilidat di kumpli ku Su promesanan, Abraham tabata kla pa obedesé.
Pijin[pis]
From hem sure God bae fulfillim olketa promis bilong hem, Abraham hem redy for obey.
Polish[pl]
Abraham, przekonany, że Bóg jest w stanie dotrzymać swych obietnic, był gotów spełnić Jego prośbę.
Portuguese[pt]
Convencido da capacidade de Deus de cumprir as Suas promessas, Abraão estava pronto para obedecer.
Rundi[rn]
Kubera yuko Aburahamu yari yarajijutse yuko Imana ifise ububasha bwo gushitsa imihango yayo, yari yiteguriye kugamburuka.
Russian[ru]
Уверенный, что Бог может исполнить свои обещания, Авраам был готов повиноваться.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Aburahamu yari azi neza ko Imana ifite ubushobozi bwo gusohoza amasezerano yayo, yari yiteguye kuyumvira.
Sango[sg]
Tongana Nzapa akiri lani ti leke ngangu ti dungo molenge ti Abraham na Sara ti sala si ala dü, lo fa ngangu ti lo na gigi awe. A yeke tongaso pëpe? Isaac aga na kozo ndo, ni la pëpe?
Sinhala[si]
දෙවිගේ පොරොන්දු ඉටු කිරීමට ඔහුට තිබෙන හැකියාව ගැන නිසැකකමක් තිබූ ආබ්රහම් කීකරු වීමට සූදානමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Abrahám bol presvedčený o tom, že Boh je schopný splniť svoje sľuby, a preto bol pripravený poslúchnuť.
Slovenian[sl]
Abraham je bil prepričan, da Bog lahko izpolni svoje obljube, zato je bil pripravljen ubogati.
Samoan[sm]
I le talitonu atoatoa i le mana o le Atua e mafai ona faataunuuina ai ana folafolaga, na usiusitai ai Aperaamo.
Shona[sn]
Aine chokwadi nokukwanisa kwaMwari kuzadzika zvipikirwa Zvake, Abrahama akanga achida kuteerera.
Albanian[sq]
I bindur që Perëndia ka fuqi për të përmbushur premtimet e Tij, Abrahami ishte gati të bindej.
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben de klariklari fu gi yesi na Gado fu di a ben abi na overtoigi taki Gado abi a makti fu du san A e pramisi.
Southern Sotho[st]
A kholisehile hore Molimo o na le matla a ho phethahatsa litšepiso tsa Hae, Abrahama o ne a itokiselitse ho mamela.
Swedish[sv]
Abraham var övertygad om att Gud kunde uppfylla sina löften och var därför redo att lyda.
Swahili[sw]
Abrahamu alikuwa tayari kumtii Mungu kwa kuwa alikuwa na hakika kwamba Mungu ana uwezo wa kutimiza ahadi zake.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alikuwa tayari kumtii Mungu kwa kuwa alikuwa na hakika kwamba Mungu ana uwezo wa kutimiza ahadi zake.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுளுக்கு தமது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் வல்லமை இருப்பதை ஆபிரகாம் உறுதியாக நம்பினார், அதனால் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய தயாராக இருந்தார்.
Telugu[te]
దేవునికి తన వాగ్దానాలను నెరవేర్చే సామర్థ్యం ఉందన్న దృఢ నమ్మకంతో అబ్రాహాము ఆయనకు విధేయత చూపించడానికి సిద్ధపడ్డాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ เชื่อ มั่น ใน พระ ปรีชา สามารถ ของ พระเจ้า ที่ จะ ทํา ให้ สําเร็จ ตาม สัญญา อับราฮาม จึง พร้อม จะ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ኣብ ክእለትን መብጽዓታትን ኣምላኽ ስለ እተኣማመነ: ንኺእዘዝ ድሉው ነበረ።
Tagalog[tl]
Yamang kumbinsido siya sa kakayahan ng Diyos na tuparin ang Kaniyang mga pangako, handang sumunod si Abraham.
Tswana[tn]
E re ka a ne a tlhatswegile pelo ka botlalo gore Modimo o tla kgona go diragatsa ditsholofetso tsa gagwe, Aborahame o ne a iketleeleditse go reetsa.
Tongan[to]
‘I he tuipau ki he malava ‘a e ‘Otuá ke fakahoko ‘a ‘Ene ngaahi tala‘ofá, na‘e mateuteu ai ‘a ‘Ēpalahame ke talangofua.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i bilip tru olsem God bai truim tok promis bilong Em, na em i redi long bihainim tok.
Turkish[tr]
Tanrı’nın vaatlerini gerçekleştirme gücünden emin olan İbrahim itaat etmeye hazırdı.
Tsonga[ts]
Leswi Abrahama a a khorwiseka hi vuswikoti bya Xikwembu bya ku hetisisa switshembiso swa xona, a a tiyimiserile ku yingisa.
Twi[tw]
Esiane sɛ Abraham nyaa Onyankopɔn tumi a ɔde ma Ne bɔhyɛ ahorow ba mu mu ahotoso nti, na wasiesie ne ho sɛ ɔbɛyɛ setie.
Ukrainian[uk]
Переконаний у тому, що Бог в силі виконати обіцяне, Авраам був готовий послухатися і цього разу.
Urdu[ur]
اپنے وعدوں کو پورا کرنے کی خدا کی لیاقت کا یقین رکھتے ہوئے، ابرہام یہ حکم ماننے کو تیار تھا۔
Venda[ve]
E na vhungoho ha vhukoni ha Mudzimu ha u ḓadzisa mafulufhedziso Awe, Abrahamu o vha o ḓiimisela u thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Tin chắc Đức Chúa Trời có khả năng thực hiện lời mình hứa, Áp-ra-ham sẵn sàng vâng lời.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kombinsido ha abilidad han Dios ha pagtuman han Iya mga saad, andam sumugot hi Abraham.
Wallisian[wls]
ʼI tana tui papau ʼaē ki te fealagia ʼaē ki te ʼAtua ke ina fakahoko Tana ʼu fakapapau, neʼe fakalogo ia Apalahamo.
Xhosa[xh]
Eqinisekile ukuba uThixo uyakwazi ukuzalisekisa izithembiso Zakhe, uAbraham wakulungela ukuthobela.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó dá Ábúráhámù lójú pé Ọlọ́run lágbára láti ṣe ohun tí Ó ṣèlérí, ó múra tán láti ṣègbọràn.
Zulu[zu]
Eqiniseka ngamandla kaNkulunkulu okugcwalisa izithembiso zaKhe, u-Abrahama wayekulungele ukulalela.