Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، باسم كل رجل لبناني وامرأة لبنانية قتلته أو قتلتها قنبلة عنقودية أو بترته أو شوهته أو ألحقت إصابة به، باسم كل طفل لبناني كان يلعب خارج منزله ولم يعد أبدا، وباسم كل طفل لبناني تهدده إمكانية عدم عودته إلى المنزل، تتعهد حكومة بلدي أمامكم بأنها لن تدخر أي جهد للتوصل إلى حظر دولي على القنابل العنقودية، حتى تصبح هذه الأسلحة الأشد بشاعة من مخلفات الماضي.
English[en]
Moreover, on behalf of every Lebanese man and woman who was killed, maimed, disfigured or injured by a cluster bomb, on behalf of every Lebanese child who was playing outside his home and never came back and on behalf of every Lebanese child who is threatened by the possibility of not coming back home, my Government pledges before you that it shall not spare any effort to reach an international ban on cluster bombs, so that those most ugly weapons become things of the past.
Spanish[es]
Además, en nombre de todos los hombres y mujeres del Líbano que han resultado asesinados, lisiados, desfigurados o heridos a causa de las bombas en racimo, en nombre de todos los niños libaneses que estaban jugando a la puerta de su casa y nunca regresaron y en nombre de todos los niños libaneses amenazados por la posibilidad de no regresar a sus hogares, mi Gobierno promete ante ustedes que no escatimará esfuerzos para lograr una prohibición internacional de las bombas en racimo, para que esas terribles armas se pasen a la historia.
French[fr]
De plus, au nom de tous les hommes et femmes libanais qui ont été tués, mutilés, défigurés ou blessés par une bombe-grappe, au nom de tous les enfants libanais qui sont allés jouer dehors et ne sont jamais revenus et au nom de tous les enfants libanais qui risquent de ne jamais rentrer chez eux, mon gouvernement s’engage, devant le Conseil, à n’épargner aucun effort pour obtenir l’interdiction internationale des bombes-grappes, pour que ces armes les plus monstrueuses deviennent des vestiges du passé.
Russian[ru]
Кроме того, от имени каждого ливанца из числа тех, кто погиб, был ранен или изувечен в результате взрывов кассетных бомб, от имени каждого ливанского ребенка, который вышел поиграть около своего дома и не вернулся, от имени каждого ливанского ребенка, над которым висит угроза не вернуться домой, мое правительство заявляет вам о том, что мы не пощадим усилий для того, чтобы добиться международного запрета на кассетные бомбы, с тем чтобы это страшное оружие стало делом прошлого.
Chinese[zh]
此外,我国政府谨代表遭集束炸弹杀害、致残、毁容或伤害的每一位黎巴嫩人,代表在自家门外玩耍,却永远回不了家的每一名黎巴嫩儿童,代表每一名害怕回不了家的黎巴嫩儿童,向你们保证,它将尽一切努力促成有关集束炸弹的国际禁令,以使那些极其邪恶的武器不复存在。