Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jairo was vasgevang in ’n brose liggaam wat die hele tyd spastiese bewegings maak. En tog kon hy ’n helder, vaste hoop vir die toekoms hê.
Amharic[am]
ሃይሮ የራሱን እንቅስቃሴ መቆጣጠር የማይችልና ደካማ ቢሆንም ስለ ወደፊቱ ጊዜ ብሩሕና ጠንካራ ተስፋ ሊኖረው እንደሚችል ያውቃሉ።
Arabic[ar]
صحيح ان خايرو اسير جسده الضعيف الذي ينتفض تكرارا، الا ان الامل بمستقبل مشرق ليس بعيدا عنه.
Central Bikol[bcl]
Si Jairo garo baga nakapreso sa sarong hawak na maluya asin pirming nangingisay, pero igwa siya nin maugma saka masarig na paglaom sa maabot.
Bemba[bem]
Umubili wa ba Jairo walinaka sana, lelo balikwata isubilo lya kuti bakaba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Хайро беше в капана на крехкото си тяло и постоянно имаше спазми, но можеше да се радва на чудесна и сигурна надежда за бъдещето.
Catalan[ca]
El Jairo estava atrapat en un cos molt fràgil que no parava de tremolar, però això no impedia que tingués davant seu una increïble esperança per al futur.
Cebuano[ceb]
Bisag huyang ug magsigeg ulpot ang lawas ni Jairo, posible siyang makabaton ug lig-ong paglaom.
Chokwe[cjk]
Mujimba wa Jairo ulelu chinji, uze akushinjika mashimbu eswe ha kinga ya yitonji, alioze iye te mahasa kupwa ni kutalatala cha mwono upema kulutwe lia matangwa.
Czech[cs]
Jairo byl sice uvězněný v nemohoucím těle, ale přesto mohl získat krásnou a spolehlivou naději do budoucnosti.
Danish[da]
Jairo var fanget i en skrøbelig krop der konstant fik krampetrækninger, men han kunne godt have et velbegrundet og lyst håb for fremtiden.
Ewe[ee]
Ðeko wòdzɔ be Jairo ƒe ametia, si ʋãna enuenu la mede edzi o, gake etsɔmemɔkpɔkpɔ nyui si ŋu kakaɖedzi le ate ŋu asu esi.
Efik[efi]
Okposụkedi emi udọn̄ọ emi ọdiọkde Jairo idem, esinyụn̄ anamde enye enyenyek kpukpru ini, enye enyene idotenyịn ke n̄kpọ ọyọfọn ke ini iso.
Greek[el]
Ο Χάιρο, αν και εγκλωβισμένος σε ένα ασθενικό σώμα με συνεχείς σπασμούς, κατάφερε να έχει λαμπρή, στερεή ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
Jairo was trapped in a frail body that jerked continually, but he could have a bright, solid hope for the future.
Spanish[es]
Y también sabían que Jairo podía tener una esperanza segura para el futuro, aunque estuviera atrapado en un cuerpo frágil que no dejaba de sacudirse.
Estonian[et]
Jairo oli küll lõksus oma nõrgas ja krambihoogudes vaevlevas kehas, kuid tema tulevik võis olla helge.
Finnish[fi]
Vaikka Jairon elämää rajoittivat hauras ruumis ja jatkuvat pakkoliikkeet, hänellä voisi olla valoisa ja varma tulevaisuudentoivo.
Fijian[fj]
Sa ivakarau tu ni nona bula o Jairo na kena mate ni dau cuquraki koya, ia e tiko tale e dua na inuinui vinaka me baleta nona veigauna se bera mai.
French[fr]
Même s’il s’était retrouvé prisonnier d’un corps frêle qui se crispait sans cesse, Jairo pouvait nourrir l’espoir en un avenir radieux.
Ga[gaa]
Jairo bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kwraa, ni ekpokpoɔ be fɛɛ be, shi wɔfɔlɔi le akɛ ebaanyɛ ená hiɛnɔkamɔ kɛhã wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
E boni mamaara rabwatan Jairo n okiokini katikitikina, ma e kona ni karekea te kantaninga ae kakukurei ao ae nene ibukin taai aika a na roko.
Ngäbere[gym]
Jairo nämä bren krubäte aune gwä gwä nämä nikrenkä, akwa ja känenkäre kukwe kwin raba nemen bare kräke ye nämä gare ietre.
Hebrew[he]
הם האמינו שיכולה להיות לחיירו תקווה איתנה ונפלאה לגבי העתיד למרות העובדה שהוא לכוד בגוף שברירי וסובל מפרכוסים תכופים.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mahimo si Jairo sa iya lawas nga padayon nga nagapisikpisik, apang mahimo sia makatigayon sing masanag kag malig-on nga paglaum.
Hiri Motu[ho]
Jairo be seizure ia abia loulou dainai, ena tauanina be goada lasi, to vaira negana ena helaro ia abidadama henia.
Croatian[hr]
Znali su da se i Jairo može nadati svijetloj, sigurnoj budućnosti premda je sada zarobljen u krhkom tijelu izmučenom stalnim grčenjima mišića.
Haitian[ht]
Jairo te oblije viv ak yon kò ki frajil ki toujou ap fè vye mouvman, men li te gen yon bèl espwa, yon espwa ki solid pou lavni.
Hungarian[hu]
Jairo az állandó görcsök miatt a teste börtönében volt, de tudták, hogy neki is nagyszerű reménysége lehet.
Armenian[hy]
Հիվանդության «կապանքների» մեջ լինելով հանդերձ՝ Խայրոն կարող էր ապագայի հրաշալի հույս ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Հայրօ արգելափակուած էր տկար մարմնի մը մէջ, որ անդադար կը շարժէր, բայց ան կրնար ապագային համար ունենալ փայլուն ու հաստատ յոյս մը։
Indonesian[id]
Mereka yakin meski sekarang tubuh Jairo lemah dan suka kejang, dia bisa punya harapan yang cerah dan pasti di masa depan.
Iloko[ilo]
Awan maaramidan ni Manong iti nakapuy a bagina ken iti agtultuloy a panagkissiwna, ngem mabalinna ti maaddaan iti nasayaat, natibker a namnama iti masanguanan.
Italian[it]
Sapevano che, sebbene Jairo fosse intrappolato in un corpo fragile che sobbalzava in continuazione, avrebbe potuto avere una speranza solida e luminosa per il futuro.
Japanese[ja]
体こそ弱くていつもけいれんを起こしているハイロも,将来に対する明るく確かな希望を持てるはずです。
Georgian[ka]
მართალია, ხიროს უსაშინლესი დაავადება სტანჯავს, მაგრამ მას შეუძლია მომავლის ნათელი და მტკიცე იმედი ჰქონდეს.
Kongo[kg]
Ata nitu ya Jairo ke vandaka pete-pete mpi ke tekita-tekitaka, yandi ke vandaka ti kivuvu ya ngolo sambu na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Jairo aarĩ na mathĩna maingĩ ma mwĩrĩ, nĩ angĩahotire kũgĩa na mwĩhoko mũrũmu wĩgiĩ mahinda mega marĩa me mbere.
Kuanyama[kj]
Nonande Jairo oku na olutu inali kola olo hali kindjike alushe, okwa li ta dulu okukala e na eteelelo la twa nola kola.
Kimbundu[kmb]
Sumbala Jairo kexile ni nguzu ku mukutu, maji muéne ueji tena ku kala ni kidielelu kia kidi ku muenhu uê.
Korean[ko]
병세가 심각해서 수시로 경련을 일으키지만, 형도 밝은 미래에 대한 굳건한 희망을 갖는 것이 가능하다고 생각하셨죠.
Kaonde[kqn]
Mubiji wa kwa Jairo ukankatu kimye kyonse, nangwa byonkabyo, uji na luketekelo lwakosa mu bintu byawama biji kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e nitu a Jairo yatovoka ye ndunzi zayingi kemonanga, wafwana kala ye vuvu kiasikila mu kuma kia kusentu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан дене боюн баш аламан булкуткан оорунун туткуну болгон Кирого жаркын келечекке үмүттөнүүгө Ыйык Китеп жардам бере аларына күмөн санашчу эмес.
Ganda[lg]
Wadde ng’embeera ya Jairo yali yeeyongera kwonooneka, yali asobola okuba n’essuubi ekkakafu ery’ebiseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Atako nzoto ya Jairo ezalaki malamu te mpe koningananingana ntango nyonso, kasi azalaki na elikya kitoko mpenza mpo na avenire.
Lozi[loz]
Bo Jairo ne ba pepilwe inze ba na ni mubili o fokola, mi ba njanjanga nako kaufela, kono ne ba kona ku ba ni sepo ye nde, ye tiile ya za kwapili.
Lithuanian[lt]
Ir nors Chairas buvo įkalintas trapiame nuolat trūkčiojančiame kūne, jis galėjo turėti aiškią, tvirtą ateities viltį.
Luba-Lulua[lua]
Jairo uvua mu lutatu bua mubidi wende uvua mutekete uvua utungunuka anu ne kuleba, kadi uvua ne ditekemena dinene bua matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Numba tuhu Jairo aviza musongo wakulitunya, oloze venjikijile ngwavo nahase kupwa nalutalililo lyakukola lwavyuma vyakulutwe.
Lunda[lun]
Jairo waholokeleli muyikatu yazeyesheli chikupu mujimba windi, ilaña wateleli kwikala nachikuhwelelu chakola muyuma yikamwekana kumbidi.
Luo[luo]
Kata obedo ni dend Jairo ne osebedo manyap ahinya, pod ne onyalo bedo gi geno madier ni kinde mabiro, ngimane nobed maber.
Morisyen[mfe]
Jairo ti pieze dan enn lekor feb ek bien souvan li ti gagn bann kriz. Me kanmem sa, li ti kapav ena enn vre lespwar konsernan lavenir.
Malagasy[mg]
Afaka manantena àry i Jairo hoe mbola ho tsara ny fiainany, na dia sembana sy mifanintontsintona aza izy.
Macedonian[mk]
Иако беа свесни дека моментално Хаиро мора да живее со кревко тело кое постојано се грчи, сакаа да му помогнат да сфати дека може да има прекрасна надеж за иднината.
Maltese[mt]
Jairo kien maqbud f’ġisem dgħajjef li kien il- ħin kollu jitgħawweġ bla mistenni, imma setaʼ jkollu tama sabiħa u vera għall- futur.
Burmese[my]
အကိုက ချူချာပြီး အမြဲအကြောဆွဲနေပေမဲ့ သူ့ဘဝဟာ အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jairo var riktignok fanget i en skrøpelig kropp som rykket ukontrollert hele tiden, men han kunne likevel ha et godt og sterkt håp for framtiden.
Nepali[ne]
दाइको शरीर कमजोर छ र यो अनियन्त्रित ढङ्गमा चल्छ। त्यसो भए तापनि उहाँले उज्ज्वल भविष्यको आशा पाउन सक्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jairo iha vulu okuninga sha omolwolutu lwe ndoka inaalu kola halu kala talu inananana nopwaahe na oluthuwo, ihe oku na etegameno ewanawa lyonakuyiwa.
Niuean[niu]
Ne līlī a Jairo he tino maluelue ne fa lutulutu tumau, ka e maeke a ia ke fiafia mo e mauokafua e amaamanakiaga ma e vahā anoiha.
Dutch[nl]
Jairo zat gevangen in een broos lichaam dat voortdurend ongecontroleerd bewoog, maar zijn toekomstverwachting kon positief zijn.
South Ndebele[nr]
UJairo wathiyeka emzimbenakhe obuthakathaka ebewuragela phambili uhlengezela, kodwana bekangaba nekusasa elihle nelinethemba.
Northern Sotho[nso]
Jairo o ikhweditše a na le mmele o fokolago woo o dulago o utlautlega, eupša o be a ka ba le kholofelo e phadimago le e tiilego ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Choncho anaona kuti ngakhale kuti Jairo ndi wolumala, angakhale wosangalala ngati atadziwa zimene Mulungu walonjeza kudzachita m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Namphila Jairo alemana, mahi una ekevelo ewa nokuapama.
Nzima[nzi]
Jairo ɛnlɛ anwosesebɛ, ɛnee ɔ nwo ta wozo ye, noko ɔbahola yeanyia kenlebie anyelazo kpalɛ.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Хайройы буар тынг лӕмӕгъ уыд ӕмӕ-иу ӕй ӕдзух йӕ нуӕрттӕ ӕрцахстой, уӕддӕр йӕ бон уыд ӕмбарын, фидӕнӕй йӕ бӕлвырд ӕмӕ фидар ныфс кӕй ис.
Pangasinan[pag]
Anggan pakaskasi so situasyon nen Kuya, walay ilalo to ya diad arapen et agla mansakit.
Papiamento[pap]
Jairo tin un kurpa frágil ku ta sagudí kada bes, pero apesar di esei e por tin un speransa briante i sólido pa futuro.
Pijin[pis]
So nomata Jairo garem body wea no strong and savve seksek tumas, tufala savve hem savve garem nambawan hope for future.
Polish[pl]
Chociaż Jairo był uwięziony w ułomnym ciele, to mógł zyskać nadzieję na lepszą przyszłość.
Portuguese[pt]
Jairo estava confinado num corpo frágil que se debatia o tempo todo, mas tinha uma bela e sólida esperança para o futuro.
Quechua[qu]
Chantapis yacharqanku Jairoj cuerpon mana kallpayoj kajtinpis, sumaj kausayta suyakunanpaj yanapanankuta.
Rarotongan[rar]
Noatu e paruka te kopapa o Jairo e ka uti tona kopapa i te au taime ravarai, e manakonakoanga mou tona no te tuatau ki mua.
Romanian[ro]
Deşi Jairo este prizonierul propriului corp, care se mişcă în permanenţă convulsiv, nu înseamnă că nu poate avea speranţa unui viitor luminos.
Russian[ru]
Хотя Хайро находился в плену своего хрупкого тела, которое постоянно мучали судороги, он мог иметь ясную и твердую надежду на будущее.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uburwayi bwa Jairo bwamuzahaje, afite ibyiringiro bihamye kandi abona igihe kizaza mu buryo burangwa n’icyizere.
Sena[seh]
Jayro nee akhacita cinthu thangwi manungo ace nee akhaphata basa, mbwenye mbadakhala na cidikhiro cakudzumatirisa na cakuwanga ca ntsogolo.
Sango[sg]
Jairo ayeke na mbeni tere so awoko na so asara si lo yeke tï kobela lakue, me lo nga kue lo lingbi ti duti na mbeni kpengba beku ndali ti gigi ti kekereke.
Sinhala[si]
දුර්වල ශරීරයක් තිබුණත් අනාගතය ගැන දීප්තිමත් බලාපොරොත්තුවක් තියාගන්න අයියාට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Jairo je uväznený vo vetchom tele, ktoré sa neustále myká, ale má jasnú nádej v lepšiu budúcnosť.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil Jairo ujet v šibko telo, ki je nenehno trzalo, je lahko imel svetlo in trdno upanje za prihodnost.
Samoan[sm]
E vaivai le tino o Jairo ma maʻimaʻia, ae e mafai ona ia maua se faamoemoe pupula mo le lumanaʻi.
Shona[sn]
Jairo akangokura asina zvaanogona kuita, achingogwinha, asi aigona kuva netariro yakajeka.
Albanian[sq]
Edhe pse i kufizuar nga trupi i brishtë që përpëlitej orë e çast, Kajro mund të kishte një shpresë të bukur e të sigurt për të ardhmen.
Serbian[sr]
Hairo jeste zarobljen u krhkom telu koje se neprestano trza, ali to ne znači da ne može imati svetlu, sigurnu nadu za budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Jairo abi wan swaki skin di e sekiseki furu, toku a kan abi wan moi howpu gi a ten di e kon.
Swati[ss]
Nanobe umtimba waJairo ubutsakatsaka futsi unyakata ngendlela lengalawuleki, bebaciniseka kutsi angaba nalo litsemba lelicinile ngelikusasa.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jairo a e-na le bokooa, o na le tšepo ea bokamoso bo khanyang.
Swedish[sv]
Jairo är fångad i en bräcklig kropp med ständiga ryckningar, men han kan ändå ha ett ljust och stabilt framtidshopp.
Swahili[sw]
Ingawa Jairo ana ugonjwa mbaya sana, bado anaweza kuwa na tumaini imara la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Jairo iko na mwili zaifu wenye kushituka-shituka, lakini aliweza kuwa na tumaini la muzuri na lenye nguvu juu ya wakati unaokuja.
Tigrinya[ti]
ኻይሮ ኣካላቱ ብቐጻሊ ናይ ጸግታ ምንቅስቓስ ዚገብርን ድኹምን እኳ እንተ ዀነ፡ ብሩህን ዜተኣማምንን ተስፋ ዘለዎ መጻኢ ኺህልዎ ኸም ዚኽእል ይፈልጡ እዮም።
Tagalog[tl]
Napakahina ng katawan ni Kuya at lagi siyang nangingisay, pero may pag-asa siyang magkaroon ng magandang kinabukasan.
Tetela[tll]
Jairo akatetemala diɛnɛ la hemɔ kande, koko nde akayonga l’elongamelo k’oshika ka lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Le fa mmele wa ga Jairo o ne o sa laolesege e bile o nna o roroma ka bonako, o ne a ka nna le tsholofelo e e itumedisang ka isagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aziŵanga so kuti Jairo wangaja ndi likondwa kweniso chilindizga chamampha chinanga kuti viŵaru vaki vigwira nchitu cha ndipu nyengu zinyaki wanyutuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jairo wakali kusuntuka cakwiinduluka-induluka, wakali kukonzya kuba abulangizi businizyide bwakumbele.
Papantla Totonac[top]
Chu na xkatsikgo pi Jairo xkgalhi takgalhkgalhin, maski kaj akglakgwa xtatsuwi.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jairo i no inap kontrolim bodi bilong em, ol i bilip olsem em inap wet long ol gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Jairo her ne kadar bu zayıf bedene mahkûm olsa da, gelecekle ilgili harika ve kesin bir ümide sahip olma fırsatına sahipti.
Tsonga[ts]
Jairo u lamarile, kambe a nga va ni ntshembo lowu tiyeke hi vumundzuku.
Tswa[tsc]
Jairo i wa hi ni miri wo kala ku tiyela niku i wa tshama hi kuwa a chanuka, kanilezi i wa hi ni kutsumba ko tiya xungetano hi zilo za zi nene zi to maheka xikhatini xi tako.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт өянәк кузгаткан зәгыйфь тәненең «әсире» булса да, абыем якты киләчәккә өметләнә алган.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau a Jairo i se foitino sē malosi telā e saisai faeloa, kae ne maua eiloa ne ia se fakamoemoega gali kae ‵mautakitaki mō aso mai mua.
Twi[tw]
Nanso, na wɔntumi nhu sɛ Jairo te Bible mu nsɛm no ase anaa.
Tzotzil[tzo]
Snaʼojik xtok ti xuʼ xkoltaat sventa oyuk melel spatobil yoʼonton ta jelavel li Jairoe, akʼo mi mu kʼusi stakʼ spas ta skoj ti kʼun ta jyalel li sbekʼtal xchiʼuk ti mu xpaj ti tslilin sbae.
Ukrainian[uk]
Хайро був в’язнем кволого тіла, яке постійно сіпалось, проте він міг мати міцну надію на світле майбутнє.
Umbundu[umb]
Jairo ndaño okuti etimba liaye, li kasi oku amamako oku hongua, pole elavoko liaye liokovaso, lia pama.
Venda[ve]
Jairo u na muvhili u si na nungo, une wa shanavhiḓa tshifhinga tshoṱhe, fhedzi a nga vha na fulufhelo ḽavhuḓi na ḽo khwaṱhaho ḽa vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Anh Jairo bị bó buộc trong cơ thể yếu ớt hay bị co giật liên tục, nhưng anh vẫn ấp ủ một hy vọng tươi sáng, vững chắc về tương lai.
Makhuwa[vmw]
Jairo aakhala ootteettheya ni aamakela omora, masi aahikhalana nlipelelo nooloka ni noohakalaliha na muhoolo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, apá àti ẹsẹ̀ Jairo máa ń ṣàdédé jù fìrì léraléra, àmọ́ ó lè ní ìrètí pé ọ̀la ń bọ̀ wá dáa.
Yucateco[yua]
U yojloʼob xaneʼ yaan u kʼuchul u kʼiinil u yutstal kex yaj le kʼojaʼanil yaantiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca nánnacabe zadxiña dxi guiándabe, neca nadá ládibe ne rudii ataque laabe guiráʼ ora.
Zulu[zu]
Nakuba uJairo enomzimba ontekenteke ahluleka ukuwulawula, angakwazi ukuba nethemba eliqhakazile ngekusasa.