Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, иаразнак анаԥш-ааԥшра шәалагоит, иҵегь ыҟаӡами ҳәа.
Acoli[ach]
Ngene kene ni, ibicako neno ka dok pud itwero nongo mukene.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, o bɔni lejɛ ɔ hlami kaa o maa na sika tsu ɔ fuu kɛ piɛɛ he lo.
Afrikaans[af]
Jy kyk natuurlik rond om te sien of daar nog goudklontjies is.
Amharic[am]
በአካባቢው እንዲህ ዓይነት ሌሎች ወርቆች እንዳሉ ለማየት ዙሪያውን መቃኘትህ አይቀርም።
Aymara[ay]
Ukhamäkchisa, walja ukham jiskʼa qalanak jikjjatañatakiw thaqtasma.
Azerbaijani[az]
Təbii ki, yenə qızıl tapmaq ümidi ilə ətrafa göz gəzdirəcəksiniz.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, һин, күберәк алтын бөртөктәре табыр өсөн, бөтә тирә-яҡты ҡарап сығаһың.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, w’a yéñ ha homa nu, inyu tehe too u nla léba tik ngok ipe.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, naghanap ka pa sa palibot ta tibaad may mahiling ka pang ibang tipak nin bulawan.
Bulgarian[bg]
Естествено е да се огледаш наоколо, за да видиш дали има още злато.
Bangla[bn]
আপনি নিশ্চয়ই তখন আরও স্বর্ণের টুকরো খুঁজে পাওয়া যায় কি না, তা দেখার জন্য চারিদিকে তাকাবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôme wo ye bo mvuse ya valé ja ye bo na, ô ke wo jeñe mefese mefe nga?
Catalan[ca]
És clar, tot seguit mires al teu voltant per veure si n’hi ha més.
Cebuano[ceb]
Siyempre, motan-aw ka sa palibot kon duna pa bay lain.
Chuukese[chk]
Iwe, ese mwáál ka pwal nennefetál pwe kopwe ppii ika mi pwal wor ekkóch chienan.
Czech[cs]
Máš samozřejmě velkou radost a hned se začneš dívat okolo, jestli tam valounků není víc.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, эсир ылтӑн катӑкӗсем урӑх ҫук-ши тесе йӗри-тавра пӑхкалатӑр.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, rwyt ti’n edrych o gwmpas i weld a oes yna ddarnau eraill o aur.
Danish[da]
Nu får du lyst til at se efter om der skulle være flere guldklumper i nærheden.
German[de]
Natürlich siehst du dich um, ob noch mehr zu finden ist.
Ewe[ee]
Ètsa ŋku tsa ŋku be yeakpɔ be yeagakpɔ sikakɔ bubuwo mahã.
Efik[efi]
Afo asuan enyịn ete ise m̀mê iyokụt en̄wen.
Greek[el]
Φυσικά, κοιτάζετε γύρω σας μήπως υπάρχουν και άλλοι βόλοι.
English[en]
Of course, you look around to see if there are more nuggets to be found.
Spanish[es]
Por supuesto, sigue buscando alrededor para ver si encuentra más.
Estonian[et]
Loomulikult vaatad sa ringi lootuses leida teisigi kullateri.
Persian[fa]
بیشک، اطراف آن را جستجو میکنید تا شاید تکههای بیشتری بیابید. آیا چنین نیست؟
Finnish[fi]
Katselet tietenkin ympärillesi nähdäksesi, onko siellä lisää kultahippuja.
Fijian[fj]
Macala ga ni o na veiraiyaki mo vaqara ke so tale na tiki ni koula era tu e kea.
Fon[fon]
A lɛ́ kpɔ́n fí ɔ lɛlɛ̌ dó, bo kpɔ́n ɖɔ a tò na lɛ́ mɔ siká kwín ɖevo lɛ gɔ́ na vlafo hǔn.
French[fr]
Bien sûr, tu regardes tout autour au cas où il y en aurait d’autres.
Gilbertese[gil]
Ko boni bae n taratara nako ni kakaae riki.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ a pọ́n filọ lẹdo pé, na vlavo a sọgan sọ mọ sika flinflin devo lẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, za ka sake duba ko’ina ko za ka ga wata zinariyar.
Hebrew[he]
כמובן, אתה בודק אם יש בסביבה גושי זהב נוספים.
Hindi[hi]
आप आस-पास नज़र डालते हैं कि कहीं कोई और डले तो नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga mangita ka pa gid sang bulawan sa palibot?
Hiri Motu[ho]
Momokani, do oi ura unai bamona nadi ma haida oi tahua.
Croatian[hr]
Naravno, odlučiš bolje pogledati uokolo ne bi li našao još koji.
Hungarian[hu]
Természetesen körülnézel, hátha még többet találsz.
Armenian[hy]
Իհարկե, դու կնայես շուրջդ՝ տեսնելու համար՝ ոսկու ուրիշ բնակտորներ կան, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, շուրջդ կը նայիս որ աւելի կտորներ գտնես։
Ibanag[ibg]
Siempre, nagaleg ka nu egga paga ta pallevumu.
Indonesian[id]
Saudara pasti akan mencari-cari lagi, siapa tahu masih ada butiran emas lainnya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ị ga-elegharị anya ma ị̀ ga-ahụ ọlaedo ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Siempre, kitaem ti aglawlaw no adda pay.
Icelandic[is]
Þú lítur auðvitað í kringum þig eftir fleiri gullmolum.
Isoko[iso]
Ababọ avro, who re rri wariẹ sọ whọ te ruẹ efa.
Italian[it]
Ovviamente ci guardiamo subito intorno per vedere se ce ne sono delle altre.
Japanese[ja]
きっとあなたは辺りを見回し,ほかにもないか探すことでしょう。
Georgian[ka]
ირგვლივ თვალიერებას იწყებთ იმ იმედით, რომ იქნებ კიდევ იპოვოთ ოქრო.
Kamba[kam]
Ũnamina kũkwata kavila ku ka thaavu, ndũlea kũmanthanga vau ũtee wone kana nũkwona tũngĩ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se ŋcɔnɩ peeɖe kpɛɛ se ŋna se ŋtasɩɣ sika nakɛyɛ hiɣu na.
Kikuyu[ki]
Ũkambĩrĩria kũrora kana nĩ ũkuona tũhiga tũngĩ ta tũu.
Kuanyama[kj]
Nope he na omalimbililo, oto ka talaatala u tale ngeenge ope na vali oupambu vahapu.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸಿಗುತ್ತೇನೋ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಕಣ್ಣಾಡಿಸುತ್ತೀರಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
이제 당신은 금 알갱이가 더 있는지 주변을 살펴볼 것입니다.
Konzo[koo]
Iwukendi yisanga iwabirithasyarondyaho ndeke nga hanemwendi thasyabanika ehindi hibwe.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mwakenkenta kuba’mba kampe musakumonapo kakwabo.
Kwangali[kwn]
Nye simpe to tara-tara nsene no gwana yitetwa yimwe.
Kyrgyz[ky]
Албетте, сен дагы жок бекен деп, тегерек-четти карай баштайсың.
Lamba[lam]
Panuma ya fyefyo, mwatatika ukufwaya-fwaya pakweba ati mubone kani mungasanga na limbi igolide.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti weeyongera okutunulatunula mu kifo ekyo okulaba obanga waliwo zzaabu omulala.
Lozi[loz]
Mi cwale, mwatalima-talima hande fa sibaka seo kuli mufumane tuemba totuñwi.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, imi dairytis, ar nepamatysi ir kito kur nors aplinkui.
Luvale[lue]
Kaha namutalatala ngwenu pamo namuwanako namalolwa akwavo.
Lunda[lun]
Hela chochu, mukutalatala nakumona neyi kukumwekana wuru yikwawu.
Luo[luo]
Ibedo mamor ahinya kendo ichako manyo kabe diyud mamoko machiegni kanyo.
Latvian[lv]
Jūs, protams, tūlīt pat sākat lūkoties apkārt, vai nevar atrast vēl kādus zelta gabaliņus.
Malagasy[mg]
Mijerijery ny manodidina ianao sao dia mbola mahita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu cumi mungatandika ukulondelezya ukuti mulole ndi cakuti mungazana utumokolwa na tuuze.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe kwõnaaj kiiõ wõnm̦aanl̦o̦k im etetal iturin ijo im lale ewõr ke bar kool̦ kwõnaaj loe.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ингээд болчихгүй. Дахиад байна уу гэж эргэн тойрноо харна.
Mòoré[mos]
Vẽenega, y na n maneg n gẽesame n ges y kõn yã a taaba.
Marathi[mr]
साहजिकच मग तुम्ही तिथं आणखी काही सोन्याचे तुकडे मिळतात की नाही, याचा शोध करायला सुरवात करता.
Malay[ms]
Maka, anda mencari jika ada ketulan emas yang masih boleh dijumpai.
Burmese[my]
ထပ်များတွေ့ဦးမလားလို့ ဝန်းကျင်ကို သင် ကြည့်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Du prøver selvfølgelig å se om du kan finne flere gullklumper i nærheten.
North Ndebele[nd]
Uhle uthalaze indawana yonke ufuna ukubona ukuthi lingabakhona yini elinye.
Nepali[ne]
त्यसैले वरपर अझै भेटिन्छ कि भनेर पक्कै खोज्नु हुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya oto talatala po, wu tale ngele oto mono po ishewe wulwe.
Dutch[nl]
Natuurlijk zoek je verder om te zien of je nog meer goudklompjes kunt vinden.
South Ndebele[nr]
Akungabazeki ukuthi uzokuqala ngapha nangapha ulinga ukubona ukuthi angeze wafumana elinye na.
Northern Sotho[nso]
Gateetee o thoma go lebelela go go dikologa go bona ge e ba o ka se hwetše gauta e nngwe.
Nyanja[ny]
Kodi inuyo munganyamuke n’kumapita, kapena mungafufuze kuti muone ngati pali miyala ina?
Nyankole[nyn]
Ekyo nikikureetera kutandika kusherura omu mwanya ogwo kureeba yaaba noobaasa kubonaho obundi bucweka bw’ezaabu.
Nzima[nzi]
Akee ɛbatoto ɛ nye wɔanlea saa ɛbanyia bieko wɔaboka nwo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, wu ne ni oma kinhariẹ sẹ erọrọ i ji havwiẹ.
Oromo[om]
Warqii dheedhiin dabalataa jiraachuu isaa ilaaluuf asiif achi deemtee akka barbaaddu beekamaa dha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕ алыварс аракӕс-бакӕс кӕндзынӕ, кӕд ма дзы ноджыдӕр ис, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Seguradon ituloy mo ni mananap ompan wala ni naalmom.
Papiamento[pap]
I klaru ku bo ta wak si tin mas ei banda.
Palauan[pau]
Me kulterekokl el lmuut el osiik ngii el kolt.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im you come check the place whether you go see more.
Pijin[pis]
So iu lukluk gud moa long datfala ples for faendem samfala pis gold moa.
Polish[pl]
Z pewnością od razu zaczynasz się rozglądać za kolejnymi.
Pohnpeian[pon]
Kowe eri ahpw kilangseli pwehn kilang ma ke kak pil diarada ekei.
Portuguese[pt]
Você com certeza vai olhar em volta para ver se consegue encontrar outras pepitas.
Quechua[qu]
Astawan qorita tarinaykipajtaj maskʼallankipuni.
Rundi[rn]
Birumvikana ko uca witonda ukarondera muri iyo micungararo kugira urabe ko hari utundi wotora.
Romanian[ro]
Bineînțeles, te uiți în jur să vezi dacă nu mai găsești și altele.
Russian[ru]
Конечно, вы сразу смотрите вокруг: нет ли рядом других самородков.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko uhise ushakisha no hafi aho ngo urebe ko nta yindi zahabu wabona.
Sango[sg]
Biani, mo yeke gi place ni so ti bâ wala mo lingbi ti wara ambeni lor ti nzoni mingi na ndo ni encore.
Sinhala[si]
ඒ වගේ රන් කැට තව ගං ඉවුරේ තියෙනවද කියලා ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම හොයලා බලයි.
Sidamo[sid]
Hakko qooxeessira wole culka afiˈrate hasiˈrattoti egennantinote.
Slovak[sk]
Určite máš obrovskú radosť a rozhliadaš sa okolo seba, či nenájdeš ďalšie.
Slovenian[sl]
Seveda pogledaš naokrog, da bi videl, ali je tam še več takšnih zrn.
Samoan[sm]
E mautinoa o le a e autilo solo mo nisi fasi auro.
Shona[sn]
Unotanga kutarisa-tarisa kuti uone kuti hapana tumwe turipo here.
Albanian[sq]
S’do mend që kërkon përreth se mos ka edhe të tjera.
Serbian[sr]
Naravno, odmah gledaš okolo da nema još nekog grumena.
Sranan Tongo[srn]
Wi de seiker taki yu ben o luku lontu fu si efu moro de.
Swati[ss]
Ubese ubuka emaceleni kute ubone kutsi kute yini letinye tincetu tegolide longatibona.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore u tla pota-pota sebaka seo u batla ho fumana majoe a mang.
Swedish[sv]
Du börjar naturligtvis titta dig omkring för att se om det finns några fler guldklimpar i närheten.
Swahili[sw]
Bila shaka, utatafuta kuona ikiwa kuna chembe zaidi katika eneo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak ita sei buka haleʼu tan atu haree toʼok sei iha ka lae.
Telugu[te]
అలాంటి ముక్కలు ఇంకా దొరుకుతాయేమోనని మీరు ఖచ్చితంగా చుట్టూ వెతుకుతారు.
Tajik[tg]
Албатта, баъд аз ин шумо бо умеди боз тилло ёфтан ба гирду атроф менигаред.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምስ ዜጋጥመካ መሸም ካልእ ጥረ ወርቂ እንተ ረኸብካ ኢልካ፡ ቍሊሕ ቍሊሕ ከም እትብል ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, u hide u jinge u nenge aluer avur agen kpa nga yô.
Turkmen[tk]
Siz ony tapandygyňyza juda begenip, ýene köpräk gyzyl tapmak üçin daş-töweregiňize seredýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Kaya naman, naghanap-hanap ka pa kung may iba pang butil ng ginto.
Tswana[tn]
Mme fa o sena go le sela, o simolola go leba go bona gore a ga go na a mangwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘okú ke sio takai holo pe te ke toe ma‘u ha konga koula lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, muyambengi kupenjapenja kuti panyaki musaniyengi timya tinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli cilengwa, mwalanga-langa kutegwa mubone naa inga mwajana aimbi ngolida.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bai lukluk gut arere long wara long painim sampela moa.
Turkish[tr]
Doğal olarak daha fazla altın var mı diye etrafınıza bakınmaya başlıyorsunuz.
Tsonga[ts]
U languta ematlhelo ku vona loko ku ri ni swiribyana swin’wana swa nsuku.
Tatar[tt]
Сез, һичшиксез, андый алтын бөртекләре тагын бармы икән дип бөтен тирә-якны тикшереп чыгарга буласыз.
Tumbuka[tum]
Mungakondwa chomene, nakuti mungamba kupenjerezga kuti musange tunyake.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ka toe ‵sala atu koe ki nisi fatu tāua.
Twi[tw]
Ɛba saa a, nea wobɛyɛ ne sɛ wobɛtoto w’ani ahwɛ sɛ wubenya bi aka ho anaa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun te to xajotet ta saʼel, yuʼun chakʼan to chata yan.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ви дивитесь, чи немає поряд інших самородків.
Urdu[ur]
آپ بہت ہی خوش ہوتے ہیں اور یہ دیکھنے کے لیے فوراً زمین پر نظریں دوڑانے لگتے ہیں کہ کہیں اَور بھی ڈلیاں تو نہیں۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ imuẹro, wọ cha nabọ ni asan na eje sẹ wọ cha mrẹ efa.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, anh chị nhìn xung quanh để xem liệu còn hạt vàng nào nữa không.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala haraykka deˈiyaakkonne gaada yuushsha aattada koyaasa.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, namiling ka pa ha palibot kay bangin may iba pa nga bulawan.
Cameroon Pidgin[wes]
Normally, you look again around for see if you fit see some gold them.
Xhosa[xh]
Uyajonga ukuba akunakufumana amanye amaqhekeza na.
Yao[yao]
Kaneko akutanda kulolesyalolesya naga mpaka apate tuganga twa golidi twejinji.
Yapese[yap]
Rib mudugil ni ga ra sapsap u toobem ni ga be yaliy ko ka bay boch ni ga ra pirieg fa danga’.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé wàá túbọ̀ wolẹ̀ dáadáa bóyá wàá tún rí àwọn góòlù kéékèèké míì níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Como tsʼoʼok a kaxtik junpʼéeleʼ ku seguer a wilik wa minaʼan uláakʼ naatsʼ teʼ tuʼux ta kaxtoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cuyúbiluʼ pa nuuruʼ oro neza bidxeʼluʼ ti ndaa que.
Chinese[zh]
你兴高采烈地四处找找,看看能不能找到更多。
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, mo ngere kirikiri tipa ka bihe singia mo rengbe ka gbia gu kura ambusuduru dahabu berewe.
Zulu[zu]
Ube usubheka eceleni kwakho ukuthi awekho yini amanye ongawathola.