Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die eerste inbreker in Brittanje wat op grond van ’n oorafdruk skuldig bevind is, en hy het op vyf aanklagte van inbraak skuld erken.
Arabic[ar]
وهو اول من أُدين في بريطانيا على اساس بصمات الاذن، وقد اعترف بخمس حوادث سرقة.
Bangla[bn]
ব্রিটেনে, সেই হল প্রথম ব্যক্তি যে কানের ছাপের সাক্ষ্যপ্রমাণে ধরা পড়েছে এবং পাঁচ বার চুরি করার কথাও সে স্বীকার করেছে।
Cebuano[ceb]
Siya ang unang gihukmang sad-an sa Britanya pinasikad sa ebidensiya sa usa ka marka sa dalunggan, ug siya miangkon sa lima ka sumbong sa pagpanglungkab.
Czech[cs]
Byl to první lupič, který byl v Británii usvědčen na základě otisku ucha, a přiznal se k pěti vloupáním.
Danish[da]
Det var første gang i britisk retshistorie at et øreaftryk blev brugt som bevis, og tyven erkendte sig skyldig i fem indbrud.
German[de]
Er ist der erste, der in Großbritannien auf Grund eines Ohrabdruckes verurteilt wurde, und er hat auch fünf Einbrüche zugegeben.
Greek[el]
Αυτός ήταν ο πρώτος που καταδικάστηκε στη Βρετανία με βάση το αποτύπωμα του αφτιού του, και αποδέχτηκε τις κατηγορίες που του απαγγέλθηκαν για πέντε κλοπές.
English[en]
He was the first to be convicted in Britain on the evidence of an ear print, and he admitted to five counts of burglary.
Spanish[es]
Ha sido la primera persona condenada en Gran Bretaña por la evidencia de una “huella auricular”, y ha admitido cinco cargos por robo.
Estonian[et]
Ta mõisteti Suurbritannias esimesena süüdi kõrvajälgede alusel ning ta tunnistas end süüdi viies murdvarguses.
Finnish[fi]
Hän oli ensimmäinen, joka on tuomittu Britanniassa korvanjäljistä saadun näytön perusteella, ja hän tunnusti viisi murtoa.
Hebrew[he]
הוא הראשון שהורשע בבריטניה על סמך טביעת אוזן, ואכן הודה בחמישה כתבי אישום שהוגשו נגדו בעוון שוד.
Hiligaynon[hil]
Sia ang una nga nabilanggo sa Britanya paagi sa ebidensia sang marka sang dulunggan, kag ginbilanggo sia sa lima ka sumbong nga pagpangawat.
Croatian[hr]
On je prva osoba u Velikoj Britaniji osuđena na temelju dokaza koje su pružili otisci uha, a priznao je pet optužbi za provalu.
Hungarian[hu]
Ő volt az első, akit Nagy-Britanniában bizonyítéknak számító füllenyomat alapján ítéltek el, és öt betörést ismert be.
Indonesian[id]
Dia menjadi narapidana pertama di Inggris yang dibuktikan bersalah berdasarkan sidik telinga, dan dia mengakui telah melakukan lima kali pencurian.
Iloko[ilo]
Isu pay laeng ti kaunaan a nasentensiaan idiay Britania gapu iti ebidensia a lamma ti lapayag, ket inaminna ti lima a darum ti panagtakaw.
Italian[it]
Costui è stato il primo a essere condannato in Gran Bretagna sulla base di un’impronta auricolare, e ha confessato di avere compiuto cinque furti con scasso.
Japanese[ja]
英国で耳紋が証拠となって有罪判決を受けたのはこの泥棒が初めてである。 彼は5件の犯行を認めた。
Korean[ko]
그 절도범은 영국에서는 처음으로 귀 자국이 증거가 되어 유죄 판결을 받게 되었는데, 다섯 건의 절도 행위에 대한 혐의를 모두 시인하였다.
Lingala[ln]
Azalaki moto ya liboso oyo bakangaki na Grande-Bretagne na elembeteli ya elembo ya litoi, mpe andimaki ete abukaki bandako mbala mitano.
Lithuanian[lt]
Jis buvo pirmas asmuo Britanijoje, kurio kaltę įrodė ausies atspaudas, taigi jis sutiko su kaltinimais dėl penkių įsilaužimų.
Latvian[lv]
Lielbritānijā viņš bija pirmais cilvēks, kura notiesāšanā izšķirīgais pierādījums bija ausu nospiedumi, un viņš atzinās visās piecās zādzībās, kurās bija apsūdzēts.
Marathi[mr]
ब्रिटनमध्ये, कानाच्या ठशांवर या घरफोड्याला पकडल्याचा हा पहिलाच प्रकार असून, त्याने पाच घरफोडी केल्याचे कबूल केले.
Burmese[my]
သူသည် နားရွက်ရာဖြင့် ပထမဆုံးဖော်ထုတ်ခံရသည့် ဗြိတိန်နိုင်ငံရှိ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူဖြစ်ပြီး ဖောက်ထွင်းခိုးမှုငါးမှုကျူးလွန်ကြောင်းဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var den første i Storbritannia som er blitt domfelt på grunnlag av et øreavtrykk, og han erkjente at han hadde begått fem innbrudd.
Dutch[nl]
Hij was de eerste in Engeland die veroordeeld werd op grond van een oorafdruk, en hij heeft vijf gevallen van inbraak bekend.
Portuguese[pt]
Ele foi a primeira pessoa na Grã-Bretanha condenada por causa duma impressão auricular e confessou cinco acusações de arrombamento.
Romanian[ro]
El a fost prima persoană condamnată în Marea Britanie pe baza unei amprente a urechii şi a recunoscut că fusese autorul a cinci spargeri.
Slovak[sk]
Bol prvý, koho v Británii odsúdili na základe odtlačku ucha; priznal sa k piatim vlámaniam.
Slovenian[sl]
V Britaniji je bil prvi, ki so ga obsodili na podlagi ušesnega odtisa; priznal je pet ropov z obtožnice.
Albanian[sq]
Ai ishte i pari që në Britani u shpall fajtor me provën e një shenje të veshit dhe ai pranoi akuzën për pesë vjedhje shtëpish.
Serbian[sr]
On je prvi u Britaniji koji je osuđen na temelju otisaka ušiju kao dokaza, i priznao je svoju krivicu za pet optužbi za provalu.
Swahili[sw]
Alikuwa mtu wa kwanza kuhukumiwa nchini Uingereza kutokana na uthibitisho wa alama za masikio, naye alikiri mashtaka matano ya kuiba kwa kuvunja nyumba.
Telugu[te]
బ్రిటన్లో చెవిగుర్తు ఆధారంగా దోషియని నిరూపించబడిన మొదటి వ్యక్తి ఈయనే, ఈయన ఐదు నేరాలను ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา เป็น คน แรก ใน บริเตน ที่ ถูก ตัดสิน ว่า กระทํา ผิด โดย อาศัย หลักฐาน จาก ลาย หู และ เขา รับ สารภาพ ตาม ข้อ กล่าวหา ห้า กระทง ใน การ โจรกรรม.
Tagalog[tl]
Siya ang kauna-unahang nahatulan sa Britanya dahil sa ebidensiya ng bakas ng tainga, at inamin niya ang limang paratang na panloloob.
Chinese[zh]
这个小偷是英国第一个以耳印为物证,结果被定罪的人,他还招认曾五度破门偷窃。
Zulu[zu]
Waba ngowokuqala eBrithani owalahlwa ngecala ngenxa yobufakazi bomaka bezindlebe, futhi wavuma ukuthi wayegqekeze izikhathi ezinhlanu.