Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но вътрешният глас ми казва да не се изненадвам, ако не се получи.
Czech[cs]
Ale vniřní hlas mi říká, ať nejsem překvapená, když to nevyjde.
English[en]
But a voice from beyond is telling me not to be surprised if it doesn't work out.
Spanish[es]
Pero una vocecita me está diciendo que no te sorprendas si no sale bien.
Hungarian[hu]
De egy hang azt súgja, ne lepődjek meg, ha nem jön össze.
Italian[it]
Ma una voce dall'aldila'mi dice di non rimanere sorprese se non dovesse funzionare.
Polish[pl]
Ale wewnętrzny głos mówi mi, żebyś się nie zdziwiła jak to nie wypali.
Portuguese[pt]
Uma voz está dizendo para não se surpreender se não der certo.
Romanian[ro]
Dar o voce interioară îmi spune să nu fii surprinsă dacă asta nu merge.
Russian[ru]
Но неведомый голос нашептывает мне, чтобы мы не слишком удивлялись, если сработаться не получится.
Serbian[sr]
Ali glas od iza mi govori da ne budemo iznenađeni ako ne uspije.