Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons volgens Paulus Satan se “geslepenheid,” “planne” of “taktiek” weerstaan?
Arabic[ar]
فكيف يمكننا كما يقول بولس ان نقاوم «مكر»، «خطط،» او «اساليب» الشيطان؟
Central Bikol[bcl]
Paano an sabi ni Pablo na mapaglalabanan niato an “katusohan,” “mga pakana,” o “mga taktika” ni Satanas?
Bulgarian[bg]
Как можем според думите на Павел да устоим на сатанските „козни“ [т.е. „тайни, зли, коварни замисли“ Бълг. тълковен речник], „машинации“ или „хитрости“?
Czech[cs]
Jak můžeme podle Pavla odolávat satanovým „svodům“, „úkladům“ neboli „nástrahám“?
Danish[da]
Hvordan kan vi ifølge Paulus’ vejledning modstå Satans „lumske angreb“, „snigløb“ eller „baghold“?
Greek[el]
Πώς λέει ο Παύλος ότι μπορούμε να αντισταθούμε στη «δολιότητα», στα «τεχνάσματα» ή αλλιώς στις «μεθόδους» του Σατανά;
English[en]
How does Paul say we can resist Satan’s “craftiness,” “schemes,” or “tactics”?
Spanish[es]
¿Cómo dice Pablo que podemos resistir las “asechanzas”, “estratagemas” o “insidias” de Satanás?
Finnish[fi]
Miten me Paavalin sanojen mukaan voimme vastustaa Saatanan ”oveluutta”, ”juonia” tai ”taktiikkaa”?
Hindi[hi]
पौलुस कैसे कहता है कि हम शैतान की “चालाकी”, “षड्यन्त्र” या “युक्ति” का विरोध कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton, siling ni Pablo, mabatuan ang “daya,” “mga padugi,” ukon “mga taktika” ni Satanas?
Hungarian[hu]
Mit mond Pál, hogyan állhatunk ellene Sátán „cselvetéseinek” (Katolikus fordítás), illetve, hogyan állhatunk meg „ravaszságával szemben” (Károli), „fogásaival szemben” (Csia)?
Indonesian[id]
Menurut Paulus bagaimana kita dapat melawan ”kelicikan,” ”rencana-rencana jahat,” atau ”taktik-taktik” Setan?
Italian[it]
Secondo Paolo, come possiamo resistere alle “insidie”, alle “manovre” o ai “tranelli” di Satana?
Japanese[ja]
どうすればサタンの「ずる賢さ」,「計略」,「戦略」に抵抗できるとパウロは述べていますか。(
Korean[ko]
바울은 우리가 어떻게 사단의 “간교함,” “계략” 혹은 “책략”을 저항할 수 있다고 알려 줍니까?
Malayalam[ml]
സാത്തന്റെ “കുതന്ത്രങ്ങളെ,” അല്ലെങ്കിൽ “പദ്ധതികളെ,” അല്ലെങ്കിൽ “നയോപായങ്ങളെ” നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് പൗലോസ് പറയുന്നത്?
Marathi[mr]
येथे, आम्ही सैतानाचे “डावपेच,” “कुयुक्त्या,” “योजना,” किंवा “पद्धती” यांचा कसा प्रतिकार करावा असे पौल म्हणतो?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi etter det Paulus her sier, holde stand mot Satans «kunstgrep» (GN), «listige angrep» (EN) eller «lumske angrep»?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij volgens Paulus weerstand bieden aan Satans „kunstgrepen”, „krijgslisten” of „slinkse streken”?
Nyanja[ny]
Ndimotani mmene Paulo akunenera kuti tingapewere “machenjera,” “makonzedwe,” kapena “njira” za Satana?
Polish[pl]
Jak według Pawła można odeprzeć „zakusy”, „zasadzki” lub „podstępne ataki” tego przeciwnika?
Portuguese[pt]
Como, segundo Paulo, podemos resistir às “armadilhas”, “astutas ciladas” ou “insídias” de Satanás?
Romanian[ro]
Cum spune Pavel că ne putem împotrivi „vicleniei“, „manevrelor“ sau „tacticilor“ lui Satan?
Russian[ru]
Как же можем мы, по словам Павла, противостоять «коварству», «махинациям» или «тактике» сатаны?
Slovenian[sl]
Kako se lahko, kot pravi Pavel, upiramo satanovi »zvijačnosti«, »spletkam« ali »taktiki«?
Shona[sn]
Pauro anotaura kuti tinogona sei kudzivisa “manomano,” “mazano,” kana kuti “matandi” zvaSatani?
Serbian[sr]
Kako prema rečima apostola Pavla možemo da se odupremo Sotoninim „lukavim napadima“, „prepredenim radnjama“ ili „spletkama“?
Sranan Tongo[srn]
Leki fa Paulus taki, dan fa wi kan kakafutu gi Satan „triki”, „koni fu feti” ofu „triki fasi”?
Southern Sotho[st]
Pauluse o re re ka hanela “bolotsana,” “mano,” kapa “maqiti” tsa Satane joang?
Tagalog[tl]
Paano sinasabi ni Pablo na ating malalabanan si Satanas sa kaniyang “katusuhan,” “mga pakana,” o “mga taktika”?
Tswana[tn]
Paulo a re re ka ganetsa jang “togomaano,” “merero,” kana “matlhale” a ga Satane?
Turkish[tr]
Orada Pavlus, Şeytan’ın “kurnazlıklarına”, “hilelerine”, ve “taktiklerine” nasıl karşı koyabileceğimizi söyler.
Tsonga[ts]
Xana Pawulo u ri hi nga lwisana ni “mano,” “marhengu,” kumbe “vusukumbele” bya Sathana hi ndlela yihi?
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói sao về cách chúng ta có thể chống cự “mưu-kế”, sự xảo quyệt hoặc chiến thuật của Sa-tan?
Xhosa[xh]
UPawulos uthi sinokubuxhathisa njani “ubuqhetseba,” “amacebo,” okanye “ubuchule” bukaSathana?
Zulu[zu]
UPawulu uthi singamelana kanjani “nobuqili,” “amacebo,” noma “amasu” kaSathane?