Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle is almal sonder uitsondering met die heilige gees vervul en het die woord van God met vrymoedigheid gespreek.”
Amharic[am]
“ሁሉም በመንፈስ ቅዱስ ተሞሉ፤ የእግዚአብሔርንም ቃል በድፍረት ተናገሩ።”
Azerbaijani[az]
Onların hamısı «Müqəddəs Ruhla dolmuşdu və Allahın sözünü cəsarətlə söyləyirdi».
Baoulé[bci]
‘Ɲanmiɛn wawɛ’n yili i wun nglo be kwlaa be nun, naan b’a kan Ɲanmiɛn ndɛ’n yakpa su.’
Central Bikol[bcl]
“Sinda gabos napano kan banal na espiritu asin nagtaram kan tataramon nin Dios na may pagkapusoan.”
Bemba[bem]
“Bonse umo na umo baiswilemo umupashi wa mushilo kabili balelanda icebo ca kwa Lesa no kushipa.”
Bulgarian[bg]
„Всички се изпълниха със Светия Дух, и с дързост говореха Божието слово.“
Bislama[bi]
“Tabu Spirit i kam fulap long olgeta, nao oli stat talemaot tok blong God we oli no fraet nating.”
Bangla[bn]
“তাঁহারা সকলেই পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হইলেন ও সাহসপূর্ব্বক ঈশ্বরের বাক্য বলিতে থাকিলেন।”
Cebuano[ceb]
“Silang tanan gayod napuno sa balaang espiritu ug nanagsulti sa pulong sa Diyos uban ang kaisog.”
Chuukese[chk]
“Ir meinisin ra ur ren ewe Ngun mi Fel, o ra pworacho le apasata ewe kapasen Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
“Zot ti ranpli avek Sent-Espri e zot ti konmans anons mesaz Bondye san okenn lafreyer.”
Czech[cs]
„Všichni do jednoho byli naplněni svatým duchem a mluvili Boží slovo se smělostí.“
Danish[da]
„De blev alle som én fyldt med den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighed.“
German[de]
„Sie wurden allesamt mit dem heiligen Geist erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimut.“
Ewe[ee]
“Gbɔgbɔ kɔkɔe la yɔ wo katã taŋ, eye wogblɔ mawunya la kple dzideƒo.”
Efik[efi]
“Kpukpru mmọ [ẹma] ẹyọhọ ye edisana spirit ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ikọ Abasi uko uko.”
Greek[el]
«Όλοι γέμισαν με το άγιο πνεύμα και ανάγγελλαν το λόγο του Θεού με τόλμη».
English[en]
“They were one and all filled with the holy spirit and were speaking the word of God with boldness.”
Spanish[es]
“Todos sin excepción quedaron llenos del espíritu santo, y hablaban la palabra de Dios con denuedo.”
Estonian[et]
„Nad kõik said täis Püha Vaimu ja rääkisid Jumala sõna julgesti.”
Persian[fa]
«همه به روحالقدس پر شده، کلام خدا را به دلیری میگفتند.»
Finnish[fi]
”He kaikki täyttyivät pyhällä hengellä ja puhuivat Jumalan sanaa rohkeasti.”
Fijian[fj]
“Ra sa vakasinaiti kece e na Yalo Tabu, ka vosataka vakadoudou na vosa ni Kalou.”
French[fr]
“ Ils furent tous remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse.
Ga[gaa]
“Mumɔ krɔŋkrɔŋ yimɔ amɛ fɛɛ amɛmli obɔbɔ, ni amɛkɛ ekãa jaje Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
“A bane ni kaonaki n te Tamnei are Raoiroi, ao a tataekina ana taeka te Atua n aki mamaku.”
Gun[guw]
“Yemẹpo . . . gọ́ na [gbigbọ wiwe], yé sọ yí tugbigbo do dọ ohó Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
“Sai duk aka cika su da Ruhu Mai Tsarki, suka yi ta faɗar maganar Allah [da] gabagaɗi.”
Hebrew[he]
”כולם נתמלאו רוח הקודש ודיברו את דבר אלוהים באומץ לב”.
Hindi[hi]
“वे सब पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो गए, और परमेश्वर का वचन हियाव से सुनाते रहे।”
Hiligaynon[hil]
“Napuno sila tanan sing balaan nga espiritu kag nagpamulong sila sang pulong sang Dios nga may kasidla.”
Hiri Motu[ho]
“Lauma Helaga ese ibounai ia hahonua, bona Dirava ena hereva idia gwauraia, mai goada danu.”
Croatian[hr]
“Svi su se ispunili svetim duhom te su s odvažnošću govorili Božju riječ.”
Haitian[ht]
“ Yo tout te ranpli ak lespri sen e yo t ap pale pawòl Bondye a avèk kran.
Hungarian[hu]
„Egytől egyig beteltek szent szellemmel, és bátorsággal szólták az Isten szavát.”
Armenian[hy]
«Ամենքը Սուրբ Հոգով լցուեցան. եւ Աստուծոյ խօսքը խօսում էին համարձակութեամբ»։
Indonesian[id]
”Mereka sekalian dipenuhi dengan roh kudus dan membicarakan firman Allah dengan penuh keberanian.”
Igbo[ig]
“Ha nile jupụtakwara na mmụọ nsọ, na-ekwukwa okwu Chineke n’atụghị egwu.”
Iloko[ilo]
“Isuda amin napnoda iti nasantuan nga espiritu ket situtured a sasawenda idi ti sao ti Dios.”
Icelandic[is]
„Þeir fylltust allir heilögum anda og töluðu orð Guðs af djörfung.“
Isoko[iso]
“Ẹzi Ẹri ọ tẹ ze vọ ai kpobi oma, a jẹ rọ aruọwha ta ẹme Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
“Furono tutti pieni di spirito santo e annunciavano la parola di Dio intrepidamente”.
Georgian[ka]
„ყველა წმინდა სულით აღივსო და ღვთის სიტყვას გაბედულად ლაპარაკობდნენ“.
Kongo[kg]
“Bo yonso fulukaka na Mpeve ya Nzambi, ebuna bo yantikaka kuzabisa nsangu ya Nzambi na kikesa yonso.”
Kazakh[kk]
“Бәрі Киелі Рухқа кенеліп, Құдай сөзін батылдықпен уағыздады”.
Kannada[kn]
“ಅವರೆಲ್ಲರು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಭರಿತರಾಗಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುವವರಾದರು.”
Korean[ko]
“그들은 모두 성령으로 충만하여 하느님의 말씀을 담대하게 전”하였습니다.
Kaonde[kqn]
‘Bonse bayujile na mupashi wazhila, ke bambetu mambo a Lesa na kuchinchika.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Awonso bazadiswa yo mwand’avelela, bavovèle e diambu dia Nzambi kuna nkabu.”
Kyrgyz[ky]
«Баары Ыйык Рухка толуп, Кудайдын сөзүн тайманбастык менен айта башташкан».
Ganda[lg]
“Bonna ne bajjula [o]mwoyo [o]mutukuvu, ne boogera ekigambo kya Katonda n’obuvumu.”
Lingala[ln]
“Bango nyonso batondaki na elimo santu mpe babandaki koloba liloba ya Nzambe na mpiko.”
Lozi[loz]
“Batu kamukana ba tala Moya o Kenile, mi ba bulela Linzwi la Mulimu ba sa sabi.”
Lithuanian[lt]
Jie „visi prisipildė Šventosios Dvasios ir ėmė drąsiai skelbti Dievo žodį“.
Luba-Katanga[lu]
“Bonsololo bayūlwa Mushipiditu Sandu ke basapula mwanda wa Leza kwa kubulwa ne moyo mwine.”
Luba-Lulua[lua]
‘Buonso buabu bakuwula tente ne nyuma muimpe, bakamba dîyi dia Nzambi ne dikima.’
Luvale[lue]
“Vakivo vosena vazalile nashipilitu [y]ajila, kaha mazu aKalunga vawambulwilenga nakumika.”
Lushai[lus]
“An zain thlarau thianghlimin an lo khat a, huai takin Pathian thu an hril ta a.”
Latvian[lv]
”Tie visi kļuva Svēta Gara pilni un drošu sirdi runāja Dieva vārdus.”
Morisyen[mfe]
“Zot tou ti rempli avek l’esprit saint ek zot ti pé koz parole Bondié avek courage.”
Malagasy[mg]
“Feno fanahy masina izy rehetra, ka nitory ny tenin’Andriamanitra tamim-pahasahiana.”
Marshallese[mh]
“Kinke air beran rej kwalok nan in Anij.”
Macedonian[mk]
„Сите до еден се исполнија со светиот дух, па со смелост ја зборуваа Божјата реч“.
Malayalam[ml]
“എല്ലാവരും പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവരായി ദൈവവചനം ധൈര്യത്തോടെ പ്രസ്താവിച്ചു.”
Mongolian[mn]
«Тэд бүгд Ариун Сүнсээр дүүрч, Бурхны үгийг зоригтойгоор ярьж эхлэв».
Mòoré[mos]
‘Bãmb fãa pida ne vʋʋsem sõngo. La bãmb togsa Wẽnnaam koɛɛga ne raoodo.’
Marathi[mr]
“ते सर्व पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण होऊन देवाचे वचन धैर्याने बोलू लागले.”
Maltese[mt]
“Ilkoll imtlew bl- ispirtu qaddis u bdew ixandru l- kelma t’Alla bil- qlubija.”
Burmese[my]
‘ထိုသူအပေါင်းတို့သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်သဖြင့် ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို ရဲရင့်စွာဟောပြောကြ၏။’
Norwegian[nb]
«De ble alle som én fylt med den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.»
Nepali[ne]
“तिनीहरू सबैजना पवित्र आत्माले भरिए, र तिनीहरूले निर्भयतासँग परमेश्वरको वचन बोले।”
Ndonga[ng]
“Aveshe ova yadifwa Omhepo Iyapuki, ndele va popya nouladi eendjovo daKalunga.”
Niuean[niu]
“Kua puke foki a lautolu oti ke he [a]gaga [t]apu, kua talahau atu e kupu he Atua mo e fakamalolo.”
Dutch[nl]
„Zij werden allen zonder uitzondering met de heilige geest vervuld en spraken het woord van God met vrijmoedigheid.”
Northern Sotho[nso]
“Ba tlala Môya o mokxêthwa, ba bolêla Lentšu la Modimo ka mafolofolo [“ka sebete,” NW].”
Nyanja[ny]
“Anadzazidwa onse ndi Mzimu Woyera, nalankhula mawu a Mulungu molimbika mtima.”
Ossetic[os]
«Сӕххӕст сты Сыгъдӕг Удӕй иуылдӕр ӕмӕ Хуыцауы ныхас дзырдтой уӕндонӕй».
Panjabi[pa]
“ਸੱਭੋ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਗਏ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸੁਣਾਉਣ ਲੱਗੇ।”
Pangasinan[pag]
“Napno ra ya amin na espiritu santo, et sinalita ra so salita na Dios a makmakpel.”
Papiamento[pap]
“Nan tur a wòrdu yená ku spiritu santu i a kuminsá papia e palabra di Dios ku tur frankesa.”
Pijin[pis]
“Evriwan fulap witim holy spirit and gohed for talemaot toktok bilong God witim fasin for no fraet.”
Polish[pl]
„Wszyscy zostali napełnieni duchem świętym i ze śmiałością oznajmiali słowo Boże”.
Pohnpeian[pon]
“Irail koaros ahpw direkihla ngehn sarawi. Re ahpw tapiahda padapadahngkiseli mahsen en Koht ni eimah mehlel.”
Portuguese[pt]
“Todos juntos ficaram cheios de espírito santo e falaram a palavra de Deus com denodo.”
Rundi[rn]
‘Bose baciye buzuzwa impwemu yera, bavuga ijambo ry’Imana bashize amanga’.
Romanian[ro]
„Toţi s-au umplut cu spirit sfânt şi vorbeau cuvântul lui Dumnezeu cu îndrăzneală.“
Russian[ru]
Ученики Христа «все до одного исполнились святого духа и говорили слово Бога со смелостью».
Kinyarwanda[rw]
‘Bose bujujwe umwuka wera, bavuga ijambo ry’Imana bashize amanga.’
Sinhala[si]
“එවිට ඒ හැමදෙනාම ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණව දෙවිගේ වචනය නිර්භීතව කතා කළහ.”
Slovak[sk]
„Všetci boli naplnení svätým duchom a smelo hovorili Božie slovo.“
Samoan[sm]
“Ua tutumu foʻi i latou uma i le Agaga Paia, ma ua tautala atu i le afioga a le Atua ma le loto tele.”
Shona[sn]
“Vose mumwe nomumwe vakazadzwa nomudzimu mutsvene uye vakanga vachitaura shoko raMwari vasingatyi.”
Albanian[sq]
«Të gjithë ata u mbushën me frymën e shenjtë dhe po e thoshin fjalën e Perëndisë me guxim.»
Serbian[sr]
„Svi se ispuniše svetim duhom te sa smelošću govoriše Božju reč.“
Sranan Tongo[srn]
„Den alamala ben kon furu nanga a santa yeye èn den ben e taki a wortu fu Gado sondro frede.”
Southern Sotho[st]
“Kaofela ba tlala moea o halalelang ’me ba ne ba bolela lentsoe la Molimo ka sebete.”
Swahili[sw]
‘Wote walijazwa roho takatifu na wakawa wakisema neno la Mungu kwa ujasiri.’
Congo Swahili[swc]
‘Wote walijazwa roho takatifu na wakawa wakisema neno la Mungu kwa ujasiri.’
Tamil[ta]
“அவர்களெல்லாரும் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டு, தேவ வசனத்தைத் தைரியமாய்ச் சொன்னார்கள்.”
Telugu[te]
“వారందరు పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవారై దేవుని వాక్యమును ధైర్యముగా బోధించిరి.”
Thai[th]
“พวก เขา ทุก คน ได้ ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ กล่าว พระ คํา ของ พระเจ้า ด้วย ความ กล้า หาญ.”
Tigrinya[ti]
“ኵላቶም ከኣ መንፈስ ቅዱስ መልኡ: ቃል ኣምላኽውን ብትብዓት ተዛረቡ።”
Tiv[tiv]
“Ve cii i iv ve a Icighan Jijingi, ve gba ôron kwaghôron u Aôndo vangertiôr.”
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa sa kanila ay napuspos ng banal na espiritu at nagsalita ng salita ng Diyos nang may katapangan.”
Tetela[tll]
“Vo tshe wakaludiama la [nyuma k’ekila], wakati diui dia [Nzambi] la dihunga.”
Tswana[tn]
“Botlhe fela ba tladiwa moya o o boitshepo e bile ba bua lefoko la Modimo ka bopelokgale.”
Tongan[to]
“Na‘e fakafonu ‘a kinautolu katokatoa ‘i he Laumālie Mā‘oni‘oni: pea na‘a nau malanga‘aki ‘a e folofola ‘a e ‘Otua ‘o ta‘emālu‘ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Boonse bakazuzigwa Muuya Uusalala, nkabela bakatalika kwaamba makani aa-Leza akaanzambwene.”
Tok Pisin[tpi]
“Holi Spirit i pulap long ol, na ol i autim tok bilong God. Ol i tokaut strong na ol i no pret.”
Turkish[tr]
“Her biri kutsal ruhla dolmuştu, Tanrı’nın sözünü cesaretle söylüyorlardı.”
Tsonga[ts]
“Hinkwavo va tala moya lowo kwetsima va vula rito ra Xikwembu hi vurhena.”
Tumbuka[tum]
Enya, ‘wose ŵakazuzgika na mzimu utuŵa, ndipo ŵakayowoyanga mazgu gha Ciuta na cikanga.’
Tuvalu[tvl]
“Ko ‵fonu katoa latou i te Agaga Tapu, kamata eiloa o faipati atu ne latou a te muna a te Atua mo te loto toa.”
Twi[tw]
“Honhom Kronkron hyɛɛ wɔn nyinaa mãmã, na wɔde akokoduru kaa Onyankopɔn asɛm.”
Tahitian[ty]
‘Ua faaîhia maira ratou i te [varua mo‘a], ua parau noa ihora i te parau a te Atua ma te mǎta‘u ore.’
Ukrainian[uk]
Вони «переповнилися всі Святим Духом,— і зачали говорити Слово Боже з сміливістю».
Umbundu[umb]
Ulandu waco wamisako hati: “[Noke] vosi ve yukisua espiritu sandu, kuenje va popia ondaka ya Suku lutõi.”
Urdu[ur]
ہم آگے پڑھتے ہیں کہ ”وہ سب رُوحاُلقدس سے بھر گئے اور خدا کا کلام دلیری سے سناتے رہے۔“
Venda[ve]
“Vhoṱhe vha ḓala Muya-mukhethwa, vha amba fhungo ḽa Mudzimu nga tshivhindi.”
Vietnamese[vi]
“Ai nấy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”.
Waray (Philippines)[war]
“Hira ngatanan napuno han espiritu santo, ngan hira nagyakan han pulong han Dios ha waray kahadlok.”
Wallisian[wls]
“Neʼe nātou fonu fuli ʼi te laumālie maʼoniʼoni pea nātou talanoa ai ki te folafola ʼa te ʼAtua ʼaki te lototoʼa.”
Xhosa[xh]
“Bonke bazaliswa ngumoya oyingcwele kwaye babelithetha ngenkalipho ilizwi likaThixo.”
Yapese[yap]
“Ma yad gubin ni yib i suguyrad fare Kan ni Thothup mi yad tabab i weliy e thin rok Got ngak e girdi’ ndaki yib e marus ngorad.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni “gbogbo wọn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan . . . kún fún ẹ̀mí mímọ́, wọ́n sì ń fi àìṣojo sọ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Tuláakloʼobeʼ «chuʼupoʼob yéetel Kiliʼich [muukʼ], ka tu tseʼektoʼob yéetel kʼub óolal u maʼalob péektsil Jajal Dios».
Zande[zne]
“I ki hiki ahika be Ziazia Toro dunduko, i ki nipeke ga Mbori pai apeka zukazuka.”
Zulu[zu]
“Bonke ngothi lwabo bagcwala umoya ongcwele, bakhuluma izwi likaNkulunkulu ngesibindi.”