Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Flor de Sal de Tavira“ се събира ръчно чрез премахване на образувания в басейна горен слой сол със специален инструмент „coador“ преди останалата част от солта да се утаи на дъното на солницата.
Czech[cs]
„Flor de Sal de Tavira“ se ručně odebírá z povrchu solného roztoku v salinách pomocí speciálního nástroje (síta) předtím, než se usadí na dně nádrží.
Danish[da]
»Flor de Sal de Tavira« håndhøstes i det øverste lag salt i bassinerne. Det gøres med et særligt redskab (coador), inden det synker til bunds i salinerne.
German[de]
Die „Flor de Sal de Tavira“ wird von Hand durch das Abschöpfen der aufgeschlämmten Schicht in den Becken mittels eines speziellen Geräts (Sieb) geerntet, bevor diese sich auf dem Boden der Becken absetzt.
Greek[el]
Το αλάτι «Flor de Sal de Tavira» συλλέγεται χειρωνακτικά με επιφανειακή αποκορύφωση στα αλοπήγια με ειδικό εργαλείο, το «coador», πριν καταβυθιστεί στον πυθμένα τους.
English[en]
‘Flor de Sal de Tavira’ is hand-harvested by removing the top layer of salt which forms in the pans, with a special tool, a coador, before the rest of the salt sinks to the bottom.
Spanish[es]
La «Flor de Sal de Tavira» se recoge manualmente, retirando con un instrumento específico, un colador, la suspensión que se forma en la superficie de las balsas antes de que precipite en el fondo.
Estonian[et]
Soolalille „Flor de Sal de Tavira” kogutakse käsitsi spetsiaalse tööriista, nn soolareha abil tiigivee pinnalt, enne kui see soolatiigi põhja settib.
Finnish[fi]
Flor de Sal de Tavira kerätään käsin kuorimalla se altaista veden pinnalta erityisellä siivilällä ennen kuin se painuu altaiden pohjalle.
French[fr]
La «Flor de Sal de Tavira» est récoltée manuellement par écrémage à la surface des œillets à l’aide d’un outil spécifique, la lousse, avant qu’elle ne coule au fond des bassins.
Hungarian[hu]
A „Flor de Sal de Tavira” betakarítását kézzel végzik, a medencék vizének felszínén úszó kristályokat egy különleges, szitára emlékeztető célszerszám segítségével halásszák ki, mielőtt azok a medence fenekére süllyednének.
Italian[it]
Il «Flor de Sal de Tavira» viene raccolto manualmente mediante estrazione della sospensione che si forma sulla superficie dei bacini, con l’ausilio di un apposito strumento, il setaccio, prima di precipitare sul fondo dei bacini.
Lithuanian[lt]
„Flor de Sal de Tavira“ gaunama rankiniu būdu, kol dar nenusėdo į druskos baseino dugną, naudojant specialų įrankį (coador), kuriuo nuimamas baseine susidaręs viršutinis druskos sluoksnis.
Latvian[lv]
“Flor de Sal de Tavira” savāc ar rokām, “nosmeļot” to no dīķī esošā sālsšķīduma virsmas ar īpašu rīku, sālsziedu bīdni ar garu kātu (coador), kamēr sālsziedi vēl nav nogrimuši dīķu dibenā.
Maltese[mt]
Il-“Flor de Sal de Tavira” jinġabar bl-idejn billi jitneħħa s-saff ta’ fuq ta’ melħ li jifforma fis-salini, b’għodda apposta, li tixbah lil għarbiel bl-isem ta’ coador, qabel il-kumplament tal-melħ jegħreq fil-qiegħ.
Dutch[nl]
„Flor de Sal de Tavira” wordt met de hand gewonnen door de oppervlakte van de zoutpannen af te romen met een speciaal werktuig, de zogenoemde lousse, voordat het naar de bodem van de bekkens zinkt.
Polish[pl]
„Flor de Sal de Tavira” zbiera się ręcznie poprzez usunięcie jej z powierzchni basenów krystalizacyjnych za pomocą specjalnego przyrządu zwanego lousse przed jej opadnięciem na dno basenów.
Portuguese[pt]
A «Flor de Sal de Tavira» é colhida manualmente por extração da suspensão de coalho que se forma nos talhos, com a ajuda de um instrumento específico, coador, antes de se precipitar no fundo dos talhos.
Romanian[ro]
„Flor de Sal de Tavira” se recoltează manual, colectând stratul de sare care se formează la suprafața cristalizatoarelor cu o unealtă specială, numită coador, înainte ca sarea să se depună pe fundul bazinelor.
Slovak[sk]
Zber prebieha ručne, pričom sa špeciálnym náradím (tzv. coador) odstráni vrchná vrstva soli v soľnej panve, kým neklesne naspodok.
Slovenian[sl]
„Flor de Sal de Tavira“ je ročno pobrana s posnetjem gornjega sloja soli, ki se oblikuje v bazenih, s posebnim orodjem (coador), preden se ostala sol sesede na dno.
Swedish[sv]
”Flor de Sal de Tavira” skördas manuellt med hjälp av ett särskilt redskap som kallas ”lousse” på kristalliseringsbassängernas yta, innan resten av saltet sjunker till bassängernas botten.