Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat aan reisnaarheid ly, moet liewer nie deur die Andesgebergte reis nie.
Arabic[ar]
ان الذهاب بالسيارة عبر جبال الأنديز لا يلائم الشخص الذي يعاني دُوار الحركة.
Cebuano[ceb]
Ang pagmaneho latas sa Andes dili mahimo sa usa nga dagaton.
Czech[cs]
Jízda autem přes Andy není pro nikoho, kdo trpí kinetózou.
Danish[da]
Er man tilbøjelig til at blive køresyg, skal man holde sig fra at køre i Andesbjergene.
German[de]
Für jemand, dem es beim Autofahren schlecht wird, ist eine Fahrt durch die Anden nicht unbedingt ein Vergnügen.
Greek[el]
Η οδήγηση στις Άνδεις δεν είναι για όσους υποφέρουν από ναυτία.
English[en]
Driving through the Andes is not for someone who suffers from car sickness.
Spanish[es]
Conducir a través de los Andes no es recomendable para quien se maree.
Estonian[et]
Andides ei tasuks ringi sõita inimesel, kellel kergesti halb võib hakata.
Finnish[fi]
Andien halki ajaminen ei sovi sellaiselle, joka kärsii matkapahoinvoinnista.
French[fr]
Voyager en voiture dans les Andes n’est pas conseillé à qui souffre du mal des transports.
Croatian[hr]
Vožnja po Andama nije za čovjeka koji osjeća mučninu od vožnje automobilom.
Hungarian[hu]
Nem olyanoknak való átautózni az Andokon, akik utazási betegségben szenvednek.
Indonesian[id]
Berkendaraan menjelajahi Pegunungan Andes tidak cocok bagi orang yang suka mabuk perjalanan.
Iloko[ilo]
Ti panagmaneho iti Andes ket saan a maitutop iti tao a maulaw no agbiahe.
Italian[it]
Guidare su per le Ande non è cosa per chi soffre di mal d’auto.
Japanese[ja]
アンデス山脈の各地を車で旅行することは,車酔いをする人には向きません。
Korean[ko]
차멀미를 하는 사람들은 차를 타고 안데스 산맥을 지나가는 것이 고통스러울 것입니다.
Lithuanian[lt]
Važiuoti per Andus nepatartina tam, kurį automobilyje pykina.
Latvian[lv]
Brauciens cauri Andiem nav piemērots tiem, kas automašīnā mēdz ciest no jūras slimības.
Burmese[my]
ကားမူးတတ်သူတစ်ဦးသည် အင်ဒီးစ်တောင်တန်းတစ်လျှောက်တွင် ကားမမောင်းသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Det å kjøre bil i Andesfjellene er ikke noe for dem som lett blir bilsyk.
Dutch[nl]
Rijden door de Andes is niets voor iemand die last heeft van wagenziekte.
Polish[pl]
Jazda przez Andy nie przypadnie do gustu osobom cierpiącym na chorobę lokomocyjną.
Portuguese[pt]
Andar de carro nos Andes não é para quem sofre de enjôo.
Romanian[ro]
Nu le recomandăm celor care suferă de rău de maşină să călătorească prin Anzi cu maşina.
Russian[ru]
Тем, кого укачивает, ездить на машине по Андам противопоказано.
Slovak[sk]
Jazda autom v Andách nie je pre tých, ktorým pri cestovaní autom býva zle.
Slovenian[sl]
Vožnja po Andih vsekakor ni za tistega, ki mu je v avtomobilu rado slabo.
Serbian[sr]
Vožnja kroz Ande nije za nekoga kome je muka kad se vozi kolima.
Swedish[sv]
Att sitta i en bil som kör genom Anderna är plågsamt för den som lider av åksjuka.
Swahili[sw]
Kuendesha gari kupitia Andes hakuwezi kufaa kwa mtu anayepatwa na kigegezi.
Tamil[ta]
பயணத்தின்போது மயக்கம் ஏற்படுபவர்கள், ஆண்டீஸ் மலைத்தொடரில் காரில் செல்வது நல்லதல்ல.
Tagalog[tl]
Ang paglalakbay sa Andes sakay ng kotse ay hindi para sa mahiluhin sa sasakyan.
Ukrainian[uk]
Подорожі в Андах машиною не для людей, котрих закачує.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó ní ìṣòro ṣíṣàárẹ̀ lórí ìrìn àjò kò lè wakọ̀ kọjá láàárín àwọn òkè ńlá Andes.
Chinese[zh]
会晕车的人不适合坐车游览安第斯山脉。
Zulu[zu]
Ukuhamba unqamule izintaba zase-Andes akumlungele umuntu oguliswa ukuhamba ngemoto.