Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاعراض الباكرة للزونا، كالحُمَّى، القشعريرة، والفتور الجسدي العام، غالبا ما تشبه الانفلونزا إنما قد يُظنّ خطأ ايضا انها نوبة قلبية، ورم دماغي، او حالة خطيرة اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga simtoma sa likoslikos, sama sa hilanat, takig, ug pagpangluya sa tibuok kalawasan, sagad maalaan nga trangkaso apan masaypan usab nga atake sa kasingkasing, tumor sa utok, o pila ka ubang seryosong sakit.
Czech[cs]
Počáteční příznaky pásového oparu, jako horečka, třesavka a celková malátnost, se mohou často podobat chřipce nebo mohou být také zaměněny za infarkt, mozkový nádor nebo nějaký jiný vážný stav.
Danish[da]
De første symptomer på helvedesild, som for eksempel feber, kuldegysninger og generel utilpashed, vil ofte minde om symptomerne på influenza, men de kan også forveksles med symptomer på hjerteanfald, hjernesvulst eller andre alvorlige tilstande.
German[de]
Erste Anzeichen der Gürtelrose wie Fieber, Frösteln und ein allgemeines Krankheitsgefühl lassen häufig auf Grippe schließen, können aber auch als Herzanfall, Gehirntumor oder eine andere ernste Erkrankung mißgedeutet werden.
Greek[el]
Τα αρχικά συμπτώματα του έρπητα ζωστήρα, όπως είναι ο πυρετός, τα ρίγη και η γενική κακοδιαθεσία, συχνά απομιμούνται τα συμπτώματα της γρίπης, αλλά μπορούν επίσης εσφαλμένα να εκληφτούν ως καρδιακή προσβολή, όγκος στον εγκέφαλο ή κάποια άλλη σοβαρή κατάσταση.
English[en]
Early symptoms of shingles, such as fever, chills, and general malaise, often mimic the flu but may also be mistaken for a heart attack, brain tumor, or some other serious condition.
Spanish[es]
Los primeros síntomas de la culebrilla —fiebre, escalofríos y malestar general, entre otros— muchas veces parecen indicar que se trata de la gripe, pero pudieran confundirse también con los de afecciones más graves, como un ataque cardíaco o un tumor cerebral.
Finnish[fi]
Vyöruusun ensioireet, joita ovat esimerkiksi kuume, vilunväristykset ja yleinen huonovointisuus, muistuttavat usein flunssaa, mutta ne voidaan sekoittaa myös sydänkohtaukseen, aivokasvaimeen tai johonkin muuhun vakavaan sairauteen.
French[fr]
Les premières manifestations du zona (fièvre, frissons et indisposition) évoquent souvent la grippe, mais elles peuvent également faire penser à une crise cardiaque, à une tumeur au cerveau ou à d’autres affections graves.
Hiligaynon[hil]
Ang maaga nga mga sintomas sang tikos, subong sang hilanat, pagpalangurog, kag malain nga pamatyag, masami nga pareho sing pagtrangkaso apang mahimo man ini masal-an nga pag-atake sa tagipusuon, tumor sa utok, ukon sang iban pa malala nga balatian.
Croatian[hr]
Rani simptomi zostera, kao što su groznica, prehlada i opća malaksavost često podsjećaju na simptome gripe, no može ih se pobrkati i sa simptomima srčanog napadaja, moždanog tumora ili nekog drugog ozbiljnog stanja.
Hungarian[hu]
Az övsömör korai tünetei, mint a láz, a hidegrázás és a rossz közérzet, gyakran az influenza látszatát keltik, de szívinfarktussal, agydaganattal vagy valamilyen más komoly állapottal is összetéveszthető.
Iloko[ilo]
Dagiti damo a sintoma ti shingles, kas iti gurigor, panaglammin, ken kaaduan a panagkapuy, kayariganna ti trangkaso ngem mabalin a mapagkamalian met a pannakaatake ti puso, tumor ti utek, wenno dadduma pay a nakaro a kasasaad.
Italian[it]
I sintomi iniziali dell’herpes zoster, come febbre, brividi e malessere generale, spesso assomigliano a quelli dell’influenza, ma possono anche essere scambiati per attacco cardiaco, tumore cerebrale o qualche altro disturbo grave.
Japanese[ja]
発熱や寒けや全身の倦怠感のような帯状疱疹の初期症状は,多くの場合インフルエンザとよく似ていますが,心臓発作や脳腫瘍や他の重症疾患と間違えられることもあります。
Korean[ko]
대상 포진의 초기 증상은 발열, 오한, 전신 권태 등으로 흔히 유행성 감기 같지만, 심장병이나 뇌종양 같은 다른 심각한 상태로 오인되기도 한다.
Malayalam[ml]
പനി, വിറയൽ, സാധാരണയുണ്ടാകുന്ന അസ്വാസ്ഥ്യം എന്നിങ്ങനെ ഷിങ്കൽസിന്റെ ആദ്യ ലക്ഷണങ്ങൾ ഇൻഫ്ളൂവൻസായുടേത് (flu) പോലെതന്നെയാണ്, എന്നാൽ ഹൃദയാഘാതമോ ബ്രെയിൻ ട്യൂമറോ ഗുരുതരമായ മറേറതെങ്കിലും അവസ്ഥയോ ആണെന്നും തെററിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
De første symptomene på helvetesild, for eksempel feber, kuldegysninger og utilpasshet, ligner ofte på influensasymptomer, men kan også forveksles med hjerteinfarkt, en hjernesvulst eller en annen alvorlig sykdom.
Dutch[nl]
Vroege symptomen van gordelroos, zoals koorts, koude rillingen en algehele malaise, lijken vaak op een griep maar kunnen ook aangezien worden voor een hartaanval, een hersentumor of een andere ernstige aandoening.
Polish[pl]
Pierwsze objawy półpaśca nierzadko przypominają grypę (gorączka, dreszcze, złe samopoczucie), ale mogą też być mylone z atakiem serca, guzem mózgu albo z innym poważnym niedomaganiem.
Portuguese[pt]
Os primeiros sintomas do herpes-zóster, como febre, calafrios e sensação de mal-estar, muitas vezes são idênticos aos da gripe, mas também podem ser confundidos com os de ataque cardíaco, tumor cerebral ou outros problemas graves.
Romanian[ro]
Primele simptome ale zonei zoster, cum ar fi febră, frisoane şi o stare generală de indispoziţie, imită adesea gripa, însă ar putea fi, de asemenea, interpretate greşit drept un atac de inimă, o tumoare la creier sau o altă problemă serioasă de sănătate.
Slovak[sk]
Počiatočné príznaky pásového oparu, napríklad horúčka, zimnica a celková nevoľnosť, sa často podobajú chrípke alebo môžu byť mylne pokladané aj za príznaky srdcového záchvatu, mozgového nádoru alebo iného vážneho stavu.
Slovenian[sl]
Zgodnji simptomi pasovca, na primer vročina, mrzlica in splošno slabo počutje, pogosto spominjajo na gripo, mnoge pa lahko zamenjamo tudi za znamenja srčnega infarkta, možganskega tumorja ali kakšnega drugega resnega stanja.
Serbian[sr]
Rani simptomi pojasnog herpesa, kao što su groznica, drhtavice i opšta klonulost, često liče na grip ali takođe se mogu pomešati sa srčanim napadom, tumorom mozga, ili nekim drugim ozbiljnim stanjem.
Swedish[sv]
De första symptomen på bältros, till exempel feber, frossa och allmänt illamående, är ofta förvillande lika symptomen på influensa och kan också bli tagna för en hjärtattack, en hjärntumör eller en del andra allvarliga sjukdomar.
Swahili[sw]
Dalili za mapema za malengelenge, kama vile homa, kutetemeka kwa baridi, kwa ujumla kujihisi huna afya, mara nyingi huhusisha mafua lakini huenda ikafikiriwa kuwa mshiko wa moyo, uvimbe wa ubongo, au baadhi ya hali nyingine mbaya.
Tamil[ta]
ஜுரம், குளிர்நடுக்கம் மற்றும் பொதுவாக உடல்நலம் குன்றிய நிலை போன்ற ஷிங்கெல்ஸின் ஆரம்ப நோய்க்குறிகள் சளிக்காய்ச்சலைப் போன்றே இருக்கிறது, அது மாரடைப்பு, மூளைக் கட்டி அல்லது வேறு ஏதோவொரு கவலைக்குரிய நிலைமை என்பதாகவும்கூட தவறாக புரிந்துகொள்ளப்படலாம்.
Telugu[te]
జ్వరం, చలి, ఆయాసం వంటి తొలి రోగలక్షణాలు తరచూ ఫ్లూ వలె అనిపించవచ్చు, కాని గుండెపోటు, మెదడు వాపు, లేక మరితర అపాయకరమైన పరిస్థితి అని కూడా పొరపాటుపడవచ్చు.
Thai[th]
อาการ ขั้น ต้น ของ งูสวัด เช่น มี ไข้, หนาว สั่น, และ ครั่นเนื้อครั่นตัว, บ่อย ครั้ง จะ คล้าย กับ ไข้หวัด ใหญ่ แต่ อาจ สําคัญ ผิด ได้ ด้วย ว่า เป็น โรค หัวใจ, เนื้อ งอก ใน สมอง, หรือ อาการ ร้ายแรง อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang unang mga sintoma ng mamasò, gaya ng lagnat, pangingiki, at karaniwang pamamanhid, ay kalimitang parang trangkaso subalit maaari ring maipagkamali na atake sa puso, tumor sa utak, at iba pang malubhang kalagayan.
Turkish[tr]
Zonanın ateş, soğuk algınlığı, genel kırıklık gibi ilk belirtileri yanlışlıkla grip sanılabildiği gibi, bazen de kalp krizi, beyin tümörü ve diğer başka ciddi hastalıklarla da karıştırılabilir.
Chinese[zh]
带状疱疹的早期病征时常与流行性感冒十分类似,例如发热、发冷和一般不适;然而,有时也会使当事人误以为自己是患了心脏病,或在脑部长了肿瘤,又或是患了其他严重的疾病。
Zulu[zu]
Izimpawu zokuqala ze-shingles, njengemfiva, ukuqubuka, nokucobeka okuvamile, ngokuvamile zilingisa ezomkhuhlane kodwa ngephutha kungacatshangwa ukuthi ngezesifo senhliziyo, isimila ebuchosheni, noma esinye isimo esingathi sína.