Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gasheer en -vrou verseker ons dat hulle vir ons ’n ligte maaltyd sal voorberei en ons vrae sal beantwoord wanneer ons tuiskom.
Amharic[am]
ጋባዦቻችን ቤት ከተመለስን በኋላ ቀለል ያለ ምግብ እየተመገብን ጥያቄዎቻችንን እንደሚመልሱልን ነገሩን።
Arabic[ar]
فيؤكد لنا مضيفانا انه عند عودتنا الى البيت، سيحضِّران لنا وجبة خفيفة ويجيبان عن اسئلتنا.
Bemba[bem]
Bashibweni besu batweba ukutila ilyo twalabwelela ku ng’anda, balatupekanishisha ifya kulya no kwasuka amepusho tukwete.
Bulgarian[bg]
Нашите домакини ни уверяват, че когато се приберем в къщи, те ще приготвят лека вечеря за нас и ще отговорят на въпросите ни.
Bangla[bn]
তারা আমাদের জানালেন যে, ঘরে ফিরে তারা আমাদের জন্য কিছু হালকা খাবার তৈরি করবেন আর তখন আমাদের প্রশ্নের উত্তর দেবেন।
Cebuano[ceb]
Gipasaligan kami sa among mga tig-abiabi nga inig-abot namo sa balay, mag-andam sila ug meryenda alang kanamo ug tubagon ang among mga pangutana.
Czech[cs]
Naši hostitelé nás ujišťují, že po návratu domů nám připraví něco lehkého k jídlu a na naše otázky nám odpoví.
Danish[da]
Vore værter har tænkt sig at tilberede et let måltid til os når vi er kommet hjem, og så vil der være lejlighed til at få spørgsmålene besvaret.
German[de]
Unsere Gastgeber wollen zu Hause etwas Leichtes zum Essen zubereiten und dann die Fragen beantworten.
Ewe[ee]
Amesiwo gbɔ míeva dze na kakaɖedzi mí be ne míetrɔ yi aƒeme eye yewodi nu bɔbɔe aɖe míeɖu vɔ ko la, yewoaɖo míaƒe biabiawo ŋu na mí.
Efik[efi]
Mme andikama nnyịn esen ẹn̄wọn̄ọ ẹnọ nnyịn ẹte ke ini inyọn̄de isịm ufọk, mmimọ iyanam mfefere udia inọ nnyịn inyụn̄ ibọrọ mme mbụme nnyịn.
Greek[el]
Οι οικοδεσπότες μας μάς διαβεβαιώνουν πως, όταν επιστρέψουμε σπίτι, θα μας ετοιμάσουν ένα ελαφρύ γεύμα και θα απαντήσουν στις ερωτήσεις μας.
English[en]
Our hosts assure us that when we return home, they will prepare a light meal for us and answer our questions.
Spanish[es]
Nuestros anfitriones nos aseguran que, al llegar a casa, nos prepararán una cena ligera y responderán a nuestras preguntas.
Estonian[et]
Võõrustajad lubavad, et kui me koju läheme, valmistavad nad meile kerge eine ja vastavad siis küsimustele.
Finnish[fi]
Isäntämme lupaavat, että kun palaamme kotiin, he valmistavat meille kevyen aterian ja vastaavat kysymyksiimme.
Fijian[fj]
Rau vakadeitaka na veiwatini ni gauna keitou na yaco kina i vale, ena vakarautaki e dua na keirau kakana mamada, me qai saumi tale ga na neirau taro.
French[fr]
Nos hôtes nous promettent que, de retour à la maison, ils nous prépareront un repas léger et répondront à nos questions.
Ga[gaa]
Mɛi ni fee wɔ gbɔi lɛ ma nɔ mi kɛha wɔ akɛ kɛji wɔku sɛɛ kɛtee shia lɛ, amɛbaahoo niyenii ko ni mli etsiii amɛha wɔ ni amɛbaaha wɔsanebimɔi lɛ ahetoo.
Gujarati[gu]
અમારા યજમાન અમને કહે છે કે ઘરે પાછા ફરીશું ત્યારે, તેઓ અમારા માટે હળવો ખોરાક તૈયાર કરશે અને અમારા પ્રશ્નોના જવાબ પણ આપશે.
Gun[guw]
Mẹhe mí wazọ́n hẹ lẹ na mí jide dọ eyin mí ko lẹkọ jẹ whégbè, yé na wleawuna núdùdù kleun de na mí bosọ na gblọndo na kanbiọ mítọn lẹ.
Hebrew[he]
המארחים שלנו מבטיחים לנו שכשנגיע הביתה הם יכינו לנו ארוחה קלה וישיבו לשאלותינו.
Hindi[hi]
हमारे मेज़बान, बॆन और केरन बताते हैं कि घर लौटने के बाद, वे हमारे लिए हल्का-सा भोजन तैयार करेंगे और फिर हमारे सवालों के जवाब देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig kita sang nag-amuma sa aton nga sa aton pagpauli, magahanda sila sing pamahaw para sa aton kag sabton ang aton mga pamangkot.
Hiri Motu[ho]
Iseda naria taudia ese ita idia hamaoroa ruma dekenai ita giroa lou neganai, idia ese aniani sisina do idia karaia bona iseda henanadai do idia haerelaia.
Croatian[hr]
Domaćini nam obećavaju da će kad se vratimo kući pripremiti laganu večeru i odgovoriti nam na naša pitanja.
Hungarian[hu]
Vendéglátóink biztosítanak minket afelől, hogy amikor hazaérünk, egy könnyű vacsora mellett válaszolnak a kérdéseinkre.
Armenian[hy]
Մեր ուղեկիցները խոստանում են տուն վերադառնալուն պես թեթեւ ընթրիք պատրաստել մեզ համար եւ ընթացքում պատասխանել մեր հարցերին։
Western Armenian[hyw]
Մեր հիւրընկալները մեզ կը վստահեցնեն թէ երբ տուն վերադառնանք, մեզի համար թեթեւ ընթրիք մը պիտի պատրաստեն եւ մեր հարցումներուն պատասխանեն։
Indonesian[id]
Tuan rumah kami mengatakan bahwa setelah kami pulang, mereka akan mempersiapkan makanan ringan bagi kami dan menjawab pertanyaan-pertanyaan kami.
Igbo[ig]
Ndị anyị nọ na nke ha emesie anyị obi ike na mgbe anyị laruru, ha ga-akwadebere anyị nri dị mfe ma zaa ajụjụ anyị.
Iloko[ilo]
Impanamnama dagiti kaduatayo nga inton makaawidtayo, mangisaganada iti saan a nadagsen iti tian a taraon sada sungbatan dagiti saludsodtayo.
Italian[it]
I nostri amici ci assicurano che quando torneremo a casa ci prepareranno uno spuntino e poi risponderanno alle nostre domande.
Japanese[ja]
二人は,家に帰ってから軽い食事を準備し,それから質問に答えてくれると言っています。
Georgian[ka]
ჩვენი მასპინძლები გვარწმუნებენ, რომ, როდესაც სახლში დავბრუნდებით, მსუბუქ ვახშამს მოამზადებენ და კითხვებზეც გვიპასუხებენ.
Kannada[kn]
ನಮಗೋಸ್ಕರ ಲಘು ಊಟವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಬಳಿಕ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಮ್ಮ ಅತಿಥೇಯರು ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
우리를 안내한 사람들은 선교인 집에 돌아가면 우리를 위해 간단한 식사를 준비하여 대접하면서 우리의 질문에 답해 주겠다고 약속합니다.
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ oyo bayambi biso balobi na biso ete ntango tokozonga na ndako, bakolambela biso mwa bilei ya kilo mingi te mpe bakopesa biyano na mituna na biso.
Lozi[loz]
Balumiwa bao ba lu sepisa kuli ha lu ka kuta kwa ndu, ba ka yo lu ezeza lico ze bunolo ni ku alaba lipuzo za luna.
Lithuanian[lt]
Šeimininkai patikina, jog grįžus namo jie paruoš mums lengvai užkąsti ir atsakys į mūsų klausimus.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu batudi balue kuendela buenyi aba badi batuambila ne: patudi tupingana kumbelu nebatulambile biakudia ne batulaya bua kuandamuna nkonko yetu idi mishale.
Latvian[lv]
Bens ar Karenu mums apsola, ka, pārradušies mājās, viņi pagatavos nelielu maltīti un atbildēs uz mūsu jautājumiem.
Malagasy[mg]
Nilaza taminay ireto mpampiantrano anay, fa hanao sakafo maivana ho anay izy ireo, rehefa any an-trano, ary hamaly ny fanontanianay.
Macedonian[mk]
Нашите домаќини нѐ уверуваат дека кога ќе се вратиме дома, ќе ни подготват лесен оброк и ќе ни одговорат на прашањата.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ ചെന്ന്, നമുക്കായി ഒരു ലഘുഭക്ഷണം ഒരുക്കിയശേഷം നമ്മുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാമെന്ന് നമ്മുടെ ആതിഥേയർ ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ħbieb tagħna jassigurawna li meta naslu d- dar se jippreparawlna xi ħaġa ħafifa x’nieklu u jwiġbulna l- mistoqsijiet tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုဧည့်ခံသူများက အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဆာပြေပြင်ဆင်ပေးပြီးနောက် မေးခွန်းများကိုဖြေဆိုပေးမည်ဟု ကတိပြုသည်။
Norwegian[nb]
Våre verter forsikrer oss om at når vi kommer hjem, vil de lage et lett måltid til oss og svare på våre spørsmål.
Nepali[ne]
घर फर्केपछि हाम्रोनिम्ति हलुका खाना तयार पारिसकेपछि ती प्रश्नहरूको जवाफ दिने आश्वासन तिनीहरूले हामीलाई दिए।
Dutch[nl]
Onze gastheer en gastvrouw beloven bij thuiskomst een lichte maaltijd voor ons te bereiden en onze vragen te beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba re ba etetšego ba re kgonthišetša gore ge re boela gae, ba tla lokišetša dijo tše bonolo e le gore ba ka araba dipotšišo tša rena.
Nyanja[ny]
Amishonale omwe atilandira akutiuza kuti tikabwerera ku nyumba akatikonzera zakudya zongokhwasula ndipo akayankha mafunso athu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਖਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੈਠ ਕੇ ਸਾਡੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Nos anfitrionnan ta sigurá nos cu ora nos bolbe cas, nan lo prepará un cuminda liviano pa nos i contestá nos preguntanan.
Pijin[pis]
Tufala promis taem mifala go bak long haos tufala bae redyim lelebet kaikai then bae tufala ansarem olketa kwestin bilong mifala.
Polish[pl]
Gospodarze obiecują zaspokoić naszą ciekawość po powrocie do domu, kiedy będziemy jeść przygotowaną przez nich lekką kolację.
Portuguese[pt]
Nossos anfitriões nos garantiram que, voltando para casa, iam preparar uma leve refeição e responder às nossas perguntas.
Romanian[ro]
Gazdele noastre ne asigură că la întoarcerea acasă ne vor pregăti o masă uşoară şi ne vor răspunde la întrebări.
Russian[ru]
Наши новые друзья предложили вернуться домой поужинать и пообещали ответить на все наши вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Abatwakiriye batwijeje ko nidusubira imuhira bari budushakire ibyokurya byoroheje maze basubize ibibazo byacu.
Sango[sg]
Amissionnaire so atisa e atene so tongana e si ande na yanga-da, fade ala yeke tö mbeni kete kobe na e, na fade ala yeke kiri tene na ahundango tene ti e.
Sinhala[si]
අපට ආගන්තුක සත්කාරය දැක්වූ අය පැවසුවේ මිෂනාරි නිවාසයට ගොස් සුළු කෑමක් රස විඳින ගමන්ම ඒ ප්රශ්නවලට උත්තර දෙන්නම් කියාය.
Slovak[sk]
Hostitelia nás uisťujú, že keď sa vrátime domov, pripravia nám niečo ľahké na jedenie a odpovedia na naše otázky.
Slovenian[sl]
Najina gostitelja nama zagotovita, da bosta ob vrnitvi domov pripravila lahek obrok in nama odgovorila na vprašanja.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e i laʻua o loo talimālō e faapea, pe a foʻi atu i le fale, o le a la saunia se taumafataga māmā mo i tatou ma taliina a tatou fesili.
Shona[sn]
Vagamuchiri vedu vanotivimbisa kuti kana tadzokera kumba, vachatigadzirira zvokudya zvakareruka vozopindura mibvunzo yedu.
Albanian[sq]
Mikpritësit na sigurojnë se kur të kthehemi në shtëpi, do të përgatitin një vakt të lehtë për ne dhe do t’u përgjigjen pyetjeve që kemi.
Serbian[sr]
Naši domaćini nas uveravaju da će nam pripremiti lagan obrok i odgovoriti na naša pitanja kada se vratimo kući.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e sorgu wi, e taigi wi taki den sa meki wan pikin nyanyan gi wi te wi drai go na oso, dan den sa piki den aksi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ben le Karen ba re tšepisa hore ha re khutlela hae, ba tla re phehela lijo tse bobebe le ho araba lipotso tsa rōna.
Swedish[sv]
Vårt värdpar lovar att de skall göra i ordning något att äta när vi kommer hem och besvara alla våra frågor.
Swahili[sw]
Wakaribishaji wetu wanatuhakikishia kwamba tutakaporudi nyumbani, watatutayarishia chakula chepesi na kujibu maswali yetu.
Congo Swahili[swc]
Wakaribishaji wetu wanatuhakikishia kwamba tutakaporudi nyumbani, watatutayarishia chakula chepesi na kujibu maswali yetu.
Tamil[ta]
மிஷனரி இல்லத்திற்குத் திரும்பியதும் நமக்கு ஓர் எளிய உணவு தருவதாகவும், நம் கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதாகவும் அந்த மிஷனரி தம்பதியினர் உறுதியளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళిన తర్వాత, మన కోసం కాస్త అల్పాహారం సిద్ధం చేసి, తర్వాత మన ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తామని మన అతిథేయులు మనకు నిశ్చయంగా చెబుతారు.
Thai[th]
เจ้าภาพ ของ เรา รับรอง ว่า เมื่อ กลับ ถึง บ้าน เขา จะ เตรียม อาหาร ที่ เบา ๆ ทํา ง่าย ๆ ให้ เรา กิน แล้ว ค่อย ตอบ คํา ถาม ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እዞም ሓቢርናዮም ዝወዓልና ሚስዮናውያን ኣብ ገዛ ምስ በጻሕና ፈኲስ መግቢ ኸዳልዉልናን ንሕቶታትና ኽምልሱልናን ምዃኖም ቃል ኣተዉልና።
Tagalog[tl]
Tiniyak sa amin ng aming mga punong-abala na pag-uwi namin, maghahanda sila ng kaunting pagkain para sa amin at sasagutin ang aming mga katanungan.
Tswana[tn]
Batho ba ba re amogetseng ba re tlhomamisetsa gore fa re boela gae, ba tla re direla dijo tse di motlhofo mme ba bo ba araba dipotso tsa rona.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘e hotau kau talitalí ‘i he taimi te tau foki ai ki ‘apí, te nau teuteu ha kai ma‘ama‘a ma‘atautolu pea mo tali ‘etau ngaahi fehu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Ben na Karen i tok taim mipela i go bek long haus, ol bai redim liklik kaikai long mipela na bekim ol askim bilong mipela.
Turkish[tr]
Ev sahipliği yapan kardeşler eve döndüğümüzde bize hafif bir yemek hazırlayıp sorularımızı yanıtlayacaklarını söylediler.
Tsonga[ts]
Lava hi va endzeleke va hi tshembisa leswaku loko hi fika ekaya, va ta hi lunghiselela swo khomisa nyoka va tlhela va hi hlamula swivutiso swa hina.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛɛ yɛn ahɔho no maa yɛn awerɛhyem sɛ, sɛ yedu fie a, wɔbɛyɛ aduan bi a emu nyɛ duru ama yɛn na afei wɔama yɛn nsɛmmisa no ho mmuae.
Tahitian[ty]
E haapapu mai te feia i farii mai ia tatou e ia ho‘i tatou i te fare, e faaineine ratou i te hoê maa mâmâ na tatou e e pahono mai i ta tatou mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Наші господарі запевнили нас, що після повернення додому вони приготують легку вечерю і ми обговоримо наші запитання.
Urdu[ur]
ہمارے میزبانوں نے ہمیں یقین دلایا کہ جب ہم گھر واپس پہنچیں گے تو وہ ہمارے لئے ہلکاپھلکا کھانا تیار کرینگے اور ہمارے سوالات کا جواب بھی دینگے۔
Venda[ve]
Vhe ra vha dalela vha ri khwaṱhisedza uri musi ri tshi vhuyelela hayani, vha ḓo ri lugiselela zwiḽiwa u itela u farisa dangani nahone vha fhindula mbudziso dzashu.
Vietnamese[vi]
Các anh chị chủ nhà bảo rằng khi về đến nhà họ sẽ chuẩn bị một bữa ăn nhẹ cho chúng tôi và giải đáp mọi thắc mắc.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui mai e te ʼu misionea, mokā mātou liliu anai ki fale, ʼe nātou teuteuʼi anai he kiʼi kuka maʼamaʼa pea mo tali mai anai ki ʼamatou ʼu fehuʼi.
Xhosa[xh]
Basiqinisekisile ukuba ekubuyeleni kwethu ekhaya, baza kupheka ngokukhawuleza baze baphendule imibuzo yethu.
Yoruba[yo]
Àwọn tó gbà wá lálejò mú un dá wa lójú pé nígbà tá a bá padà délé, àwọn á wá nǹkan tá a máa fi panu, àwọn ó sì dáhùn àwọn ìbéèrè wa.
Chinese[zh]
他们答应回家以后,先吃一些简单的东西,然后回答我们的问题。
Zulu[zu]
Esibavakashele bayasiqinisekisa ukuthi uma sesifike ekhaya, bazosilungisela ukudlana okulula bese bephendula imibuzo yethu.