Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Alžirska policija u svom izvješću koji nam je donio vaš odvjetnik... isključuje mogućnost slučajnog požara... i potvrđuje da je to bio kriminalni napad na vašu obitelj.
Czech[cs]
Zpráva alžírské policie, kterou mi předal váš právník, vylučuje, že ten požár byla nehoda a potvrzuje, že se jednalo o zločinný útok na vaši rodinu.
Danish[da]
Politirapporten fra Algeriet, fremsendt af advokaten, udelukker, at branden var en ulykke og bekræfter det var et kriminelt angreb på Deres familie.
Greek[el]
Η έκθεση της αστυνομίας Αλγερίου... που κατατέθηκε από το δικηγόρο... αποκλείει το ενδεχόμενο ατυχήματος για την πυρκαγιά... και επιβεβαιώνει ότι ήταν... εγκληματική επίθεση στην οικογένειά σας.
English[en]
The Algiers police report submitted by counsel rules out that the fire was an accident and confirms it was a criminal attack on your family.
Spanish[es]
El informe policial de Algeria presentado por el abogado descarta que el fuego fuera un accidente y confirma que fue un ataque criminal a su familia.
Basque[eu]
Aljerko poliziaren txostenak, zure abokatuak helarazia, baztertu egiten du sutea istripu bat izan zela eta baieztatzen du eraso kriminala izan zela zure familiaren kontra.
Croatian[hr]
Alžirska policija u svom izvješću koji nam je donio vaš odvjetnik... isključuje mogućnost slučajnog požara... i potvrđuje da je to bio kriminalni napad na vašu obitelj.
Hungarian[hu]
Az algériai rendőrségi jelentést megvitattuk, ami azt állította, hogy a tűz csak véletlen baleset volt és megerősítettük, hogy egy büntetendő támadásnak esett áldozatul a családja.
Italian[it]
Allora, il rapporto della polizia di Algeri, trasmessomi dall'avvocato, scarta l'ipotesi di un incendio accidentale e conferma dunque l'azione criminale diretta contro la sua famiglia.
Dutch[nl]
De Algiers proces-verbaal is ingediend door een raadsman het bepaalt dat de brand geen ongeluk was.
Polish[pl]
Raport policji Algieru, który przekazał mi mecenas Danis, odrzuca hipotezę przypadkowego pożaru i potwierdza, że był to akt kryminalny wymierzony w pana rodzinę.
Portuguese[pt]
O relatório da polícia de Argel, fornecido pelo advogado, descarta a hipótese de incêndio acidental e confirma... o ato criminal dirigido contra sua família.
Romanian[ro]
Raportul poliţiei din Algeria afirmă că focul n-a fost aprins accidental, şi confirmă faptul că a existat un atac asupra familiei tale.
Turkish[tr]
Avukat beyin ilettiği Cezayir polisinin raporu yangının bir kaza olmadığını ve ailenize yönelik bir saldırı olduğunu doğruluyor.