Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die paadjies gevolg en op en af teen die heuwel gewerk totdat ons vier weer bymekaar uitgekom het.”
Cebuano[ceb]
Subayon namo ang mga dalandalan, nga motungas ug molugsong sa bungtod hangtod magtagbo ming upat.”
Czech[cs]
Drželi jsme se stezek, chodili nahoru a dolů, dokud jsme se všichni čtyři nesešli.“
Danish[da]
Vi fulgte stierne og gik op og ned ad bakken indtil vi alle fire mødtes igen.“
German[de]
Wir folgten den Trampelpfaden und bearbeiteten den Hügel hinauf und hinunter, bis wir vier uns wieder trafen.“
Greek[el]
Ακολουθούσαμε τα μονοπάτια, καλύπτοντας κάθε σημείο του λόφου μέχρι να συναντηθούμε και οι τέσσερις».
English[en]
We followed the paths, working up and down the hill until the four of us met.”
Spanish[es]
Subíamos y bajábamos por los caminos predicando en toda la montaña, hasta que nos encontrábamos.”
Estonian[et]
Käisime mäeküljel piki radu üles ja alla ning kuulutasime, kuni saime omavahel kokku.”
Finnish[fi]
Kuljimme polkuja pitkin mäkeä ylös ja alas, kunnes me neljä tulimme toisiamme vastaan.”
French[fr]
Nous arpentions la colline en suivant les sentiers, jusqu’à ce nous nous retrouvions. ”
Hiligaynon[hil]
Ginasubay namon ang mga banas, nagataklad kag nagadulhog sa bukid samtang nagabantala sa mga balay tubtob nga magtabuay kami nga apat.”
Croatian[hr]
Držeći se puteva, koji su vijugali uzbrdo i nizbrdo, obrađivali smo područje sve dok se nismo sreli s drugim parom.”
Indonesian[id]
Kami mengikuti jalan-jalan setapak di bukit itu, ke atas dan ke bawah hingga kami berempat bertemu kembali.”
Italian[it]
Seguivamo i sentieri, andando su e giù finché non ci incontravamo”.
Japanese[ja]
道沿いに,丘を上ったり下ったりしながら,最後に4人が会えるようにしました」。
Georgian[ka]
მანამდე მივუყვებოდით ბილიკებს, სანამ ერთმანეთს არ შევხვდებოდით“.
Malagasy[mg]
Samy namita tsara ny tandrifinay avy izahay mandra-pifanenanay.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ആ പ്രദേശം പ്രവർത്തിച്ചുതീർന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.”
Norwegian[nb]
Vi fulgte stiene og arbeidet oss oppover og nedover åsen inntil vi fire møttes.»
Dutch[nl]
We volgden de paden en werkten de heuvel op en af tot we elkaar tegenkwamen.”
Polish[pl]
Głosiliśmy w domach położonych przy ścieżkach wiodących w górę i w dół, aż się spotkaliśmy z drugą parą”.
Portuguese[pt]
Seguíamos as trilhas, subindo e descendo o morro até encontrarmos com os outros dois.”
Romanian[ro]
Urmam cărările, predicându-le oamenilor de la poalele dealului şi din vârful lui, până când ne întâlneam cu celălalt grup.“
Russian[ru]
Мы ходили по тропинкам, проповедуя на холме, наверху и внизу, пока все четверо не встречались».
Slovak[sk]
Chodili sme po cestičkách hore-dole po vrchu, kým sme sa všetci štyria nestretli.“
Slovenian[sl]
Sledili smo stezam in tako oznanjevali gor in dol po hribu, dokler se nismo vsi štirje srečali.«
Albanian[sq]
Ndiqnim shtigjet e rrahura, duke shkuar lart e poshtë kodrës, derisa takoheshim të katër.»
Serbian[sr]
Pratili smo staze koje su se uspinjale i spuštale sve dok se ne bismo sreli.“
Southern Sotho[st]
Re ne re tsamaea litseleng, re hloa leralla re le theosa ho fihlela re kopana.”
Swedish[sv]
Vi följde stigarna och arbetade uppför och nerför kullen tills vi möttes.”
Swahili[sw]
Tulifuata vijia, tukihubiri mpaka sote wanne tulipokutana.”
Congo Swahili[swc]
Tulifuata vijia, tukihubiri mpaka sote wanne tulipokutana.”
Tamil[ta]
நாங்கள் நான்கு பேரும் சந்திக்கும்வரை, அங்கிருந்த பாதைகளில் மேலும் கீழும் சென்று பிரசங்கித்தோம்.”
Tagalog[tl]
Binabaybay namin ito paakyat at pababa hanggang sa magsalubong kaming apat.”
Tsonga[ts]
A hi landzela tindlela ta kwalaho, hi tirha xitsunga xolexo kukondza hi hlangana hinkwerhu hi ri va mune.”
Ukrainian[uk]
Ми обходили всі вулички пагорба, які вели нас то вгору, то вниз, щоб зрештою зустрітись з другою парою проповідників».
Xhosa[xh]
Sasishumayela kuyo yonke imizi ephambi kwethu de siye kudibana nelinye iqela.”
Zulu[zu]
Sasilandela izindlela, sikhuphuke sibuye sehle egqumeni size sihlangane sobane.”