Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jabin se leërowerste, Sisera, het hom na die spruit Kison gehaas, vol vertroue dat sy leër met die 900 strydwaens wat ystersense aan hulle wiele gehad het Israel se manne maklik op hierdie gelyk grond sou verslaan.
Amharic[am]
የኢያቢስ የሠራዊት አለቃ የነበረው ሲሣራ የእስራኤል ሰዎች በደልዳላ ሜዳ ላይ በ900 የብረት ሠረገሎች የታጀበ ሠራዊቱን ሊገጥሙ አይችሉም ብሎ በማመን ፏፏቴ ወዳለበት የቂሶን ሸለቆ በፍጥነት ወረደ።
Arabic[ar]
فأسرع رئيس جيش يابين، سيسرا، الى نهر قيشون، متأكدا انه في قطعة الارض المستوية هذه، لن يباري رجال اسرائيل جيشه ومركباته الحربية الـ ٩٠٠ التي لها سيوف حادة حديدية على عجلاتها.
Central Bikol[bcl]
An hepe kan hukbo ni Jabin, si Sisara, naghihidaleng puminaduman sa kasapaan nin Cison, na nakasisierto na sa patag na lugar na ini an kalalakihan nin Israel daing magigibo sa saiyang hukbo asin sa 900 na karro de guerra kaiyan na may mga karit na batbat sa mga ruweda.
Bemba[bem]
Mushika wa fita fya kwa Yabini, Sisera, abutukile ku mumana wa mukuku uwa Kishone, uwashininwa ukuti pali uyu mushili wabatama abaume ba kwa Israele tabali na kucimfyanya ne mpuka yakwe na maceleta ya iko aya nkondo 900 ayali ne fikwakwa fya cela ku mipeto ya yako.
Bulgarian[bg]
Явиновият военачалник Сисара бързо се изтеглил в долината на река Кисон, сигурен, че на това равно място израилтянските мъже няма да могат да се съпротивляват на неговата войска и на 900–те му бойни колесници, които имали железни остриета на колелата си.
Bislama[bi]
Siseraha, Jif blong ol ami blong Jabin i ron i go long vali blong Kison, hem i sua se long flat ples ya ol man Isrel bambae oli no winim ami blong hem wetem 900 kat blong faet we oli gat huknaef long wil blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pangulo sa kasundalohan ni Jabin, si Sisera, midali pag-adto sa walog sa Kishon, nga naneguro nga sa maong patag nga yuta ang mga tawo sa Israel walay bawot sa iyang kasundalohan ug sa 900 ka karrong iggugubat nga may puthawng mga galab sa ilang mga ligid.
Czech[cs]
Velitel Jabinovy armády, Sisera, se vřítil do údolí bystřiny Kišonu a byl si jistý, že jeho armádě a jeho 900 válečným vozům se železnými kosami na kolech se na takové rovině nebudou izraelští muži moci vyrovnat.
Danish[da]
Jabins hærfører, Sisera, skyndte sig ned i Kisjons Regnflodsdal i fuld forvisning om at Israels mænd på denne flade strækning intet kunne stille op mod hans hær og dens 900 stridsvogne med jernleer på hjulene.
German[de]
Sisera, der Heeroberste Jabins, eilte in das Wildbachtal Kischon, überzeugt davon, daß Israels Männer in der Ebene gegen sein Heer und seine 900 mit eisernen Sicheln ausgerüsteten Kriegswagen keine Chance hätten.
Efik[efi]
Sisera, etubom ekọn̄ Jabin, ama efehe aka akpa mmọn̄ ke unaisọn̄ Kishon, onịmde ke akpanikọ ete ke nditọ Israel idikanke udịmekọn̄ imọ ye chariot ekọn̄ 900 oro ẹnyenede mme ofụt ke mme wheel mmọ ke unaisọn̄ emi.
Greek[el]
Ο αρχηγός του στρατού τού Ιαβείν, ο Σισάρα, έσπευσε στην κοιλάδα του χειμάρρου Κισών, σίγουρος ότι σε αυτό το επίπεδο έδαφος οι άντρες του Ισραήλ δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν το στρατό του και τις 900 πολεμικές άμαξές του με τα σιδερένια δρέπανα στους τροχούς τους.
English[en]
Jabin’s military chief, Sisera, rushed to the torrent valley of Kishon, sure that on this level ground Israel’s men would be no match for his army and its 900 war chariots with iron scythes on their wheels.
Spanish[es]
El jefe militar de Jabín, Sísara, se lanzó al valle torrencial de Cisón, confiado en que su ejército y sus 900 carros de guerra provistos de hoces de hierro en las ruedas vencerían con facilidad a los israelitas en el suelo llano.
Estonian[et]
Jaabini sõjapealik Siisera tuli kiiresti Kiisoni mägijõe orgu, olles kindel, et sealsel tasasel maal ei ole Iisraeli meestest vastast tema armeele ning 900 sõjavankrile, millel olid rataste küljes raudvikatid.
Finnish[fi]
Jaabinin sotapäällikkö Siisera ryntäsi Kiisonin purolle varmana siitä, että Israelin miehet eivät tuolla tasaisella maalla mahtaisi mitään hänen armeijalleen ja sen yhdeksillesadoille sotavaunuille, joiden pyöriin oli kiinnitetty rautaviikatteet.
French[fr]
Siséra, le chef de l’armée de Jabin, s’est précipité vers le ouadi de Kischon, certain que sur ce terrain plat les hommes d’Israël ne tiendraient pas contre son armée et ses 900 chars de guerre ayant sur leurs roues des faux de fer.
Ga[gaa]
Yabin asraafoi lɛ anukpa, Sisera, sha foi kɛtee Kishon jɔɔ lɛ mli, ejaakɛ ele akɛ lsraelbii lɛ nyɛŋ esraafoi lɛ kɛ amɛ ta shwiilii 900 ni dadei yɔɔ naa lɛ yɛ nɛkɛ shikpɔŋ tɛtrɛɛ nɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
שר צבאו של יבין, סיסרא, מיהר אל נחל קישון, מאחר שהיה בטוח שבגובה זה של הנחל לא יהיה לצבא ישראל כל סיכוי נגד חילו ונגד 900 מרכבות המלחמה שלו, שבגלגליהן חרמשי ברזל.
Hindi[hi]
याबीन का सेनापति सीसरा, किशोन नदी की ओर तेज़ी से आया क्योंकि उसे यक़ीन था कि इस समतल भूमि पर इस्राएल के पुरुष उसकी सेना और उसके ९०० रथों का मुकाबला नहीं कर सकते जिनके पहियों पर लोहे की दरांतियाँ लगी हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang punong militar ni Jabin, nga si Sisera, nagdalidali pakadto sa suba nga Cison, nakasiguro nga sa sining patag ang kalalakin-an sang Israel wala sing padaug sa iya hangaway kag sa 900 ka kangga nga may salsalon nga gapas sa mga rweda sini.
Croatian[hr]
Jabinov vojskovođa, Sizara, upao je u bujičnu dolinu Cizon, siguran da na ovoj ravnici Izraelci neće biti ravni njegovoj vojsci u kojoj je bilo i 900 ratnih kočija sa željeznim oštricama na kotačima.
Hungarian[hu]
Jábin hadseregparancsnoka, Sisera a Kison patakvölgyéhez sietett, mivel biztosra vette, hogy e sík terepen Izrael nem vetekedhet az ő hadseregével és 900 hadiszekerével, amelyeknek kerekeiből vaskaszák álltak ki.
Indonesian[id]
Panglima tentara Yabin, Sisera, bergegas menuju lembah Sungai Kison, yakin bahwa di atas tanah yang datar ini, pria-pria Israel tidak dapat menandingi tentaranya yang memiliki 900 kereta perang dengan pisau-pisau besi yang dipasang pada roda-rodanya.
Iloko[ilo]
Nagturong a dagus ti pangulo ti armada ni Jabin a ni Sisara iti naapres a ginget ti Cison, ket masiguradona nga iti daytoy a tanap saan a matupagan dagiti buyot ti Israel ti armadana ken ti 900 a karuahe a pakigubat a nakadítan iti landok dagiti ligayda.
Icelandic[is]
Hershöfðingi Jabíns, Sísera, flýtti sér í Kísondal þar sem hann var viss um að á jafnsléttu hefðu Ísraelsmenn ekki roð við her hans og hinum 900 stríðsvögnum hans sem voru með járnsveðjum á hjólunum.
Italian[it]
Il capo dell’esercito di Iabin, Sisera, si precipitò nella valle del torrente Chison, certo che su quel terreno pianeggiante gli uomini di Israele non avrebbero potuto tener testa al suo esercito equipaggiato con 900 carri da guerra muniti di falci di ferro fissate ai cerchi delle ruote.
Japanese[ja]
ヤビンの軍の長シセラはキションの奔流の谷に突進しました。 そのような平地であれば,シセラの軍と,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両にとってイスラエルの兵など物の数ではないと確信していたのです。
Georgian[ka]
იაბინის მხედართმთავარი სისარა სასწრაფოდ გაემართა კიშონის ხევთან, რადგან დარწმუნებული იყო, რომ ამ შემთხვევაში ისრაელის ხალხი ვერ დაუპირისპირდებოდა მის ჯარს, 900 დარკინულ ეტლს.
Korean[ko]
야빈의 군대 장관 시스라는 그런 평지에서 이스라엘 군사들이 자기 군대와 900승의 철병거에 적수가 되지 못할 것이라고 확신하면서 기손 급류 골짜기로 돌진하였습니다.
Lingala[ln]
Sizera, mokonzi na basodá ya Yabini, akendaki nokinoki na lobwaku ya Kisoni, wana andimisamaki ete na mabelé yango mibali ya Yisraele bakokoka te kobunda na limpinga na ye mpe na makálo 900 ya bitumba oyo ezalaki na bibende likoló na biyika na yango.
Lozi[loz]
Nduna wa mpi ya Jabini, Sisera, n’a akufezi kwa nukana ya Kishoni, a na ni buikolwiso bwa kuli fa sibaka se si patami seo banna ba Isilaele ne ba ka tulwa ka bunolo ki mpi ya hae ni makoloi a yona a’ ndwa a eza 900 a’ na ni lisipi kwa mawili.
Lithuanian[lt]
Jabino kariuomenės vadas, Sisara, nuskubėjo prie užliejamo Kisono upelio slėnio, įsitikinęs, kad šioje lygioje vietoje Izraelio vyrai negalės lygintis su jo armija ir jos 900 vežimų, apginkluotų geležiniais pjautuvais ant ratų.
Malagasy[mg]
I Sisera, mpitari-tafik’i Jabina, dia nandeha faingana tany amin’ny lohasahan-driakan’i Kisona, nahazo antoka erỳ fa teo amin’io toerana iva io, ireo lehilahin’ny Isiraely dia tsy ho afaka hifaninana amin’ny tafiny sy ireo kalesiny fitondra miady 900 nisy antsy vy fijinjana teo amin’ny kodiarany.
Macedonian[mk]
Јавиновиот војсководец, Сисар, брзо дошол во долината на потокот Кисон, уверен дека на таа рамница Израелците нема да ѝ бидат рамни на неговата војска и неговите 900 бојни коли со железни коси на тркалата.
Malayalam[ml]
യാബീന്റെ സേനാപതി സീസെരാ, ഇസ്രയേലിന്റെ ആളുകൾ ഈ സമതലപ്രദേശത്ത് തന്റെ സൈന്യത്തോടും ചക്രങ്ങളിൽ ഇരുമ്പരിവാൾ ഘടിപ്പിച്ച 900 യുദ്ധരഥത്തോടും കിടനിൽക്കുകയില്ലെന്ന ഉറപ്പോടെ കുത്തിയൊഴുക്കുള്ള കീശോൻ താഴ്വരയിലേക്ക് ഇരച്ചിറങ്ങി.
Burmese[my]
ယာဘိန်၏စစ်သူကြီးသိသရက ကိရှုန်ချိုင့်ရှိမြေညီလွင်ပြင်တွင် မိမိ၏စစ်တပ်နှင့် ဘီးများတွင်သံချွန်တပ်ထားသော စစ်ရထား ၉၀၀ ကို ဣသရေလလူမျိုးမယှဉ်နိုင်ဟူသောအမှတ်ဖြင့် ယင်းနေရာသို့အသော့နှင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jabins hærfører, Sisera, stormet til området ved Kisjon-bekken, sikker på at Israels menn i dette flate terrenget ville være sjanseløse mot hæren hans, som hadde 900 krigsvogner med jernkniver på hjulene.
Niuean[niu]
Ko e takitaki kautau ha Iapino ko Sisera, ne tafeoho atu ke he kelekele tatai he pahua he vailele ko Kisona, tua ko e kelekele nei kua nakai fakai e tau tagata tane Isaraela ke fakatatai ke he hana matakautau mo e hana tau kariota tau ne 900 mo e tau tamau lapatoa he tau hui.
Dutch[nl]
Jabins legeroverste, Sisera, haastte zich naar het stroomdal van de Kison in de stellige overtuiging dat de Israëlieten op dit vlakke terrein geen schijn van kans hadden tegen zijn leger dat beschikte over 900 strijdwagens met ijzeren zeisen aan de wielen.
Northern Sotho[nso]
Molaodi-mogolo wa madira wa Jabini, e lego Sisera, o ile kitimela moeding wo o elago meetse wa Kisoni, a kgodišegile gore nageng ye yeo e ikadilego banna ba Isiraele ba be ba ka se ke ba kgona madira a gagwe a ntwa le dikoloi tša ona tše 900 tšeo di nago digetli tša tšhipi maotwaneng a tšona.
Nyanja[ny]
Mkulu wankhondo wa Yabini, Sisera, anafika mwamsanga kuchigwa cha mtsinje wa Kisoni, akumatsimikizira kuti pabwalo limeneli amuna a Israyeli sangakhale kanthu pagulu lake lankhondo ndi magaleta ake 900 ankhondo okhala ndi mazenga achitsulo pa magudumu awo.
Polish[pl]
Dowódca wojsk Jabina, Sysera, pośpieszył do doliny potoku Kiszon, przekonany, że na płaskim terenie wojownicy izraelscy łatwo ulegną jego armii, uzbrojonej w 900 rydwanów bojowych z żelaznymi kosami przy kołach.
Portuguese[pt]
O chefe militar de Jabim, Sísera, foi às pressas ao vale da torrente do Quisom, certo de que nesta área plana os homens de Israel não seriam páreo para o seu exército e seus 900 carros de guerra equipados com foices de ferro nas rodas.
Romanian[ro]
Sisera, conducătorul armatei lui Iabin, s-a năpustit spre valea torentului Chison, fiind sigur că pe acest teren drept bărbaţii Israelului nu se pot măsura cu armata lui şi cu cele 900 de care de război ale ei prevăzute la roţi cu coase de fier.
Russian[ru]
Сисара, военачальник Иавина, ринулся в долину потока Киссона, в полной уверенности, что на равнине израильтяне будут не в силах тягаться с его армией в 900 военных колесниц, к колесам которых были приделаны железные лезвия кос.
Kinyarwanda[rw]
Sisera, umugaba w’ingabo za Yabini, yihutiye kujya mu kibaya cy’umugezi Kishoni, yiringiye ko muri icyo kibaya Abisirayeli batari guhangana n’ingabo ze hamwe n’amagare ye 900 y’ibyuma.
Slovak[sk]
Sisera, veliteľ Jabinovej armády, sa ponáhľal do údolia bystriny Kišon a bol si istý, že na tejto rovine izraelskí muži nebudú schopní odolať jeho armáde a jej devätsto bojovým dvojkolesovým vozom so železnými kosami na kolesách.
Slovenian[sl]
Jabinov vojskovodja, Sisera, je pohitel v dolino Kisona, prepričan, da bo na tej ravnini njegova vojska z 900 bojnimi vozmi, ki so imeli na kolesih železne kôse, premagala Izraelce kot nič.
Samoan[sm]
Ona nanati atu lea o Sesera o lē e pule i le itu taua a Iapino i le alia o Kisona, ma le mautinoa, i lenei laugatasi, e lē taitai ona mafaia ai e tagata Isaraelu lana autau ma kariota tau e 900 e iai mea maamaai i o latou uili.
Shona[sn]
Mukuru wehondo waJabhini, Sisera, akamhanyira kumupata worwizi rwaKishoni, aine chokwadi chokuti paiyi nzvimbo yakati sandara varume vaIsraeri vakanga vasati vachizoenzana nehondo yake nengoro dzayo dzehondo 900 dzaiva namapanga esimbi pamavhiri adzo.
Albanian[sq]
Komandanti i ushtrisë së Jabinit, Siseri, u turr në luginën e përroit Kishon, i sigurt se në atë terren fushor njerëzit e Izraelit nuk do të mund të përballonin ushtrinë e tij dhe 900 karrocat e luftës me kosa të hekurta nëpër rrota.
Serbian[sr]
Jabinov vojni zapovednik, Sisera, sjurio se u bujičnu dolinu Kišon, siguran da se na tom ravnom tlu izraelski ljudi ne mogu meriti s njegovom vojskom i njegovih 900 bojnih kola s gvozdenim kosama na točkovima.
Sranan Tongo[srn]
Sisera, a legre edeman foe Jabin, ben lon go na a lagi presi foe Kison, foe di a ben de seiker taki na a presi disi den man foe Israèl no ben sa man wini a legre foe en nanga den 900 fetiwagi di ben abi isri zèis na den wiel.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa makhotla a Jabine, Sisera, o ile a potlakela molapong oa Kishone, a tiisehile hore boemong bona banna ba Iseraele ba neng ba tsamaea ka maoto ba ne ba ke ke ba ba le matla a lekanang le a lebotho la hae le makoloi a lona a ntoa a tšepe a 900.
Swedish[sv]
Jabins härförare, Sisera, skyndade i väg till Kisons strömdal, övertygad om att Israels män på den jämna marken inte skulle bli någon match för hans här med sina 900 stridsvagnar med järnliar på hjulen.
Swahili[sw]
Mkuu wa jeshi la Yabini, Sisera, alienda kwa kasi hadi mvo wa Kishoni, akiwa na hakika kwamba juu ya ardhi hiyo iliyo sawa wanaume wa Israeli hawangelishinda jeshi lake na magari-farasi yalo ya vita 900 yenye panga za chuma kwenye magurudumu yayo.
Telugu[te]
యాబీను యొక్క సేనాధిపతియైన సీసేరా తన సైన్యానికి, తన 900 ఇనుప చట్రాలుగల యుద్ధరథాలకు ఇశ్రాయేలు పురుషులు ఏమాత్రం సాటిరారనే దృఢనమ్మకముతో, కీషోను వాగు నొద్దకు వెళ్లాడు.
Thai[th]
ซีซะรา แม่ทัพ ของ กษัตริย์ ยาบีน ได้ รุด ไป ถึง ธาร น้ํา แห้ง คีโซน มั่น ใจ ว่า ที่ ราบ ตรง นั้น ทหาร ของ ยิศราเอล คงไม่ มี ทาง เทียบเท่า กับ กอง ทหาร ของ ตน อีก ทั้ง รถ รบ ติด มีด เหล็ก โค้ง ที่ ล้อ รถ 900 คัน.
Tagalog[tl]
Ang punong hukbo ni Jabin, si Sisera, ay nagmamadaling naparoon sa binabahaang libis ng Kishon, taglay ang katiyakan na sa patag na lupaing ito ang mga lalaki ng Israel ay hindi makapananaig sa kaniyang hukbo at sa 900 mga karong pandigma nito na may mga lingkaw na bakal sa kanilang mga gulong.
Tswana[tn]
Sisere, moeteledipele wa masole a ga Jabine, o ne a sianela kwa mokgatšheng o o nang le metsi wa Kishona, a tlhomamisa tota gore masole a gagwe le dikara tsa one tsa ntwa tse 900 tse di nang le magale a tshipi mo maotwaneng a ne a tlile go fenya banna ba Iseraele fa lebaleng leo.
Tok Pisin[tpi]
Sisera em kepten bilong ami bilong Jabin, na em wantaim ami ol i siksti i go long ples daun long Kison, na ol i gat 900 karis i gat ol naip long wil, na Sisera i ting em bai winim ol Israel long stretpela graun.
Turkish[tr]
Yabin’in başbuğu Sisera Kişon vadisine saldırdı; o, bu düz arazide İsraillilerin, Sisera’nın ordusuyla ve tekerlekleri tırpanlı 900 savaş arabasıyla boy ölçüşemeyecek durumda olduklarından emindi.
Tsonga[ts]
Sisera, ndhuna ya mavuthu ya Yabini, u tsutsumele exinambyanini xa Kixoni, hi ku tiyiseka leswaku vavanuna va Israyele a va nga ta humelela loko va ri endhawini leyi yi andlalekeke loko va lwa ni vuthu rakwe leri nga ni makalichi ya 900 lawa a ma ri na mavhilwa ya nsimbhi.
Tahitian[ty]
Ua haere ru atura te raatira o te nuu a Iabina ra o Sisera, i te peho pape ra no Kisona, ma te tiaturi e i nia i teie fenua papu, e pau te mau taata no Iseraela i to ’na nuu e ta ’na 900 pereoo tama‘i e auri to nia iho i te mau huira.
Ukrainian[uk]
Начальник війська царя Явіна, Сісера, рушив до стрімкого потоку в кішонській долині, впевнений, що в такій місцевості ізраїльським чоловікам не зрівнятися з його армією і з її 900 воєнними колісницями із залізними косами на колесах.
Vietnamese[vi]
Tướng của Gia-bin là Si-sê-ra vội kéo quân đến trũng Ki-sôn, yên trí rằng trên đất bằng phẳng đó lực lượng bộ binh của Y-sơ-ra-ên không thấm gì với quân lực của ông và với 900 cỗ xe ngựa có gắn lưới hái bằng sắt bên bánh xe.
Wallisian[wls]
Ko te pule ʼo te kautau ʼa Jabin, ia Sisera, neʼe ʼalu fakavilivili ki te liuʼa ʼo Kishon, pea mo tui papau ʼe mole matali anai e te kautau Iselaelite tana kautau mo ʼanatou ʼu saliote e 900, ʼe ʼi ai te ʼu mataʼi hele ukamea ʼi te ʼu teka.
Yoruba[yo]
Olórí ogún Jabini, Sisera, yára lọ sí àfonífojí àgbàrá ti Kiṣoni, ó dá a lójú pé lórí ilẹ̀ títẹ́jú yìí àwọn ọkùnrin Israeli kò ní lágbára tó àwọn ọmọ-ogun òun àti ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ pẹ̀lú àwọn dòjé irin lára àgbá-kẹ̀kẹ́ wọn.
Chinese[zh]
耶宾的元帅西西拉率兵赶往基顺河谷,深信在那块平地上,以色列人必无法应付他的大军和900辆轮轴上装有铁镰刀的战车。
Zulu[zu]
Induna yempi kaJabini, uSisera, yaphuthuma emfudlaneni iKishoni, iqiniseka ukuthi kulendawo eqondile amadoda akwa-Israyeli ayeyodlela ogageni ngenxa yempi yayo nezinqola zayo zempi ezingu-900 ezinamasikela ensimbi emasondweni azo.