Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Baiblo ɔ tsɔɔ wɔ kaa e sa nɛ wa je bumi kpo kɛ tsɔɔ nihi nɛ a wa ngɛ jeha mi.
Afrikaans[af]
13 Ons lees ’n hele paar keer in die Bybel dat ons ouer persone moet respekteer.
Southern Altai[alt]
13 Агару Бичикте бис јажы јаанап калган улусты тоор учурлу деп, јаҥыс катап айдылбаган.
Alur[alz]
13 Wang’ ma pol, Biblia uyero nia wacikara niworo dhanu ma wang’gi teng’ini.
Amharic[am]
13 ቅዱሳን መጻሕፍት በዕድሜ ለገፉ ሰዎች ተገቢውን አክብሮት እንድናሳይ በተደጋጋሚ ይመክሩናል።
Amis[ami]
13 Itini i Fangcalay Cudad adihayay ko sapatalipaˈelal kitaanan mikangodo to matoˈasay a tamdaw.
Arabic[ar]
١٣ تُوصِينَا ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ تَكْرَارًا أَنْ نَحْتَرِمَ ٱلْأَكْبَرَ سِنًّا.
Aymara[ay]
13 Biblianjja, walja kutiw chuymankipstatanakar respetompi uñjañasatak ewjjtʼistu.
Azerbaijani[az]
13 Müqəddəs Kitabda yaşlılara hörmət göstərməyin vacibliyi ilə bağlı ayələrə tez-tez rast gəlirik.
Bashkir[ba]
13 Изге Яҙма йыш ҡына беҙҙе оло йәштәге кешеләрҙе ихтирам итергә өндәй.
Basaa[bas]
13 Bitilna bi mbéna niiga bés le, di ti mimañ mi bôt lipém li li kôli.
Central Bikol[bcl]
13 Parati kitang sinasadol kan Kasuratan na pahilingan nin tamang paggalang an mga may edad na.
Bemba[bem]
13 Amalembo yatweba ukulacindika abakalamba.
Bulgarian[bg]
13 Библията неведнъж ни напътства да проявяваме подходящо уважение към възрастните.
Bini[bin]
13 Ako nibun ẹre Baibol na wẹẹ ne ima gha rhie ọghọ ne eniwanrẹn.
Bangla[bn]
১৩ বাইবেল প্রায়ই বলে যে, আমাদের অবশ্যই বয়স্ক ব্যক্তিদের সম্মান করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Abui bifuse ya Kalate Zambe bia liti na bia yiane semé benya bôtô.
Belize Kriol English[bzj]
13 Di Skripchaz aalwayz tel wi fi shoa rispek fi oalda peepl.
Catalan[ca]
13 La Paraula de Déu sovint ens anima a respectar els grans.
Garifuna[cab]
13 Ariñagatu Bíbülia saragu wéiyaasu lun lan wóuseruniña wéiyaaña mutu lau inebesei.
Kaqchikel[cak]
13 Jehová nrajoʼ chë tqayaʼ kiqʼij ri winäq ri kʼo chik kijunaʼ.
Cebuano[ceb]
13 Ang Bibliya kanunayng nagsugo nato sa pagpakitag pagtahod sa mga tigulang.
Czech[cs]
13 Bible se často zmiňuje o tom, že máme mít úctu ke starším lidem. Ve 3.
Chol[ctu]
13 Jiñi Biblia miʼ wen subeñonla chaʼan yom mi laj qʼuelob ti ñuc jiñi añobix bʌ i jabilel.
Chuvash[cv]
13 Библире пирӗн аслӑраххисене хисеплемелле тесе пӗрре анчах мар каланӑ.
Danish[da]
13 Bibelen understreger gang på gang at vi skal vise respekt for ældre.
East Damar[dmr]
13 Elobmîs ge ra mîba da î da kaira khoena ǃgôasiba ǁgau.
Duala[dua]
13 Betiledi be mome̱le̱ biso̱ ponda ye̱se̱ ná di bole ba ba mákokwe̱ mimbu edube yangame̱n babo̱.
Jula[dyu]
13 Bibulu b’a fɔ an ye siɲɛ caaman ko an ka mɔgɔkɔrɔbaw bonya.
Ewe[ee]
13 Ŋɔŋlɔawo gblɔ na mí enuenu be míade bubu ame tsitsiwo ŋu.
Efik[efi]
13 Bible etịn̄ ediwak ini ete isinen̄ede ikpono ikpọ owo.
Greek[el]
13 Οι Γραφές μάς προτρέπουν επανειλημμένα να δείχνουμε τον δέοντα σεβασμό στους ηλικιωμένους.
English[en]
13 The Scriptures frequently instruct us to show proper respect for older ones.
Spanish[es]
13 La Biblia nos manda en muchas ocasiones que tratemos a los mayores con el debido respeto.
Estonian[et]
13 Piibel ütleb mitu korda, et me osutaksime kohast lugupidamist eakamate vastu.
Finnish[fi]
13 Raamattu neuvoo toistuvasti kunnioittamaan iäkkäitä. 3.
Fijian[fj]
13 E dau veivakasalataki na iVolatabu meda dokai ira na qase cake vei keda.
Fon[fon]
13 Hwɛhwɛ wɛ Biblu nɔ kplɔ́n mǐ ɖɔ mǐ ni nɔ ɖó sísí nú mɛxomɔ lɛ lee é jɛxa gbɔn é.
French[fr]
13 La Bible parle souvent du respect que nous devons manifester aux personnes âgées.
Ga[gaa]
13 Ŋmalɛ lɛ ewie shii abɔ akɛ wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ hiimeji kɛ yeimeji.
Gilbertese[gil]
13 N angiin te tai, e anga ana kaetieti te Baibara bwa ti na kaota karineaia kaara n te aro ae riai.
Guarani[gn]
13 Pyʼỹinte jatopa la Bíbliape jarrespeta vaʼerãha umi ijedávape.
Gujarati[gu]
૧૩ બાઇબલ ઘણી વાર જણાવે છે કે આપણે વૃદ્ધ લોકોનો આદર કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
13 Owe-wiwe lẹ nọ saba plọn mí nado nọ do sisi he sọgbe hia mẹhomẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
13 Biblia tä ribere bä kabre nie, nitre niena umbre ye nikwe mikadre ütiäte jai.
Hausa[ha]
13 Jehobah yana yawan gaya mana a cikin Littafi Mai Tsarki cewa mu riƙa yi wa waɗanda suka manyanta ladabi.
Hebrew[he]
13 שוב ושוב קוראים לנו כתבי־הקודש לגלות כבוד הולם למבוגרים.
Hindi[hi]
13 अकसर बाइबल में कहा गया है कि हमें बुज़ुर्गों का आदर करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
13 Pirme kita ginalaygayan sang Kasulatan nga magtahod sa mga tigulang.
Hiri Motu[ho]
13 Baibel ese hanaihanai ita ia hadibaia buruka taudia dekenai hemataurai karana ita hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
13 Biblija nas na puno mjesta podsjeća da starijima moramo pokazivati poštovanje.
Haitian[ht]
13 Byen souvan, Ekriti yo anseye n pou n demontre bonjan respè pou moun ki granmoun.
Hungarian[hu]
13 A Szentírás gyakran emlékeztet minket arra, hogy tisztelnünk kell az idősebbeket.
Ibanag[ibg]
13 Kanayun ittam tudduan na Katurakan nga irespeto i mannakam.
Indonesian[id]
13 Alkitab mengatakan bahwa kita harus menghormati orang yang lebih tua.
Igbo[ig]
13 Baịbụl na-agwa anyị ka anyị na-asọpụrụ ndị agadi.
Iloko[ilo]
13 Masansan nga ibilin ti Kasuratan nga ipakitatayo ti umiso a panangrespeto kadagiti nataengan.
Isoko[iso]
13 Noke toke, ma rẹ jọ Ikereakere na ruẹ uthubro nọ o ta nọ ma rọ adhẹẹ kẹ otu nọ ọ kpako no.
Italian[it]
13 La Bibbia spesso ci ricorda di mostrare il dovuto rispetto a chi è più anziano.
Japanese[ja]
13 聖書は,年長の人にふさわしい敬意を示すよう繰り返し教えています。
Georgian[ka]
13 ბიბლიაში არაერთგან წერია, რომ სათანადო პატივისცემა უნდა გამოვავლინოთ ხანდაზმულების მიმართ.
Kamba[kam]
13 Mavinda maingĩ Maandĩko nĩmatũtavasya tũnenge andũ akũũ ndaĩa.
Kabiyè[kbp]
13 Ðoŋ ɖoŋ lɛ, Bibl seɣtiɣ-ɖʋ se ɖɩwɛɛnɩ ñamtʋ ndʋ tɩmʋnaa yɔ mba pasʋtʋyaa yɔ pɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
13 Txeu bês Bíblia ta fla pa nu mostra ruspetu pa kes algen ki é más grandi ki nos.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Li Santil Hu naabʼal sut naxye qe naq tqoxloqʼi ebʼ li cheek.
Kongo[kg]
13 Mbala mingi Biblia ke tubaka nde beto fwete zitisa bambuta.
Kikuyu[ki]
13 Bibilia nĩ ĩtwĩraga kaingĩ tũtĩage arĩa akũrũ.
Kuanyama[kj]
13 Omishangwa otadi tu lombwele tu kale hatu fimaneke ovakulunhu.
Kannada[kn]
13 ದೊಡ್ಡವರಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಅನೇಕ ಸಲ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 성경은 우리가 연로한 사람들에게 합당한 존중심을 보여야 한다고 여러 차례 교훈합니다.
Kaonde[kqn]
13 Baibolo javula witukambizha kunemeka bakulumpe.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Kitêba Pîroz gelek caran dibêje ku gerek em qedrê kesên ku ji me mezintir in, bigirin.
Kwangali[kwn]
13 Matjangwa kutupukurura tu fumadeke vakurupe.
Kyrgyz[ky]
13 Ыйык Китепте улууларды урматтап-сыйлашыбыз керектиги көп айтылат.
Ganda[lg]
13 Enfunda n’enfunda Ebyawandiikibwa bitukubiriza okussa ekitiibwa mu bantu abakuze mu myaka.
Lingala[ln]
13 Na bisika mingi, Biblia elobi ete tosengeli komemya mikóló.
Lozi[loz]
13 Mañolo akuta-kutela kuluhupulisa kuli luswanela kubonisa likute kwa batu babahulile.
Lithuanian[lt]
13 Dievo Žodyje dažnai primenama, kad amžiumi vyresnius asmenis privalu gerbti.
Luba-Katanga[lu]
13 Bible unena misunsa mivule amba tufwaninwe kulēmeka banunu.
Luvale[lue]
13 Lwola lwosena Visoneka vyeji kutukafwanga tuvumbikenga vakulwane.
Lunda[lun]
13 Nsona yatulejaña nawu tulemesheña akulumpi.
Luo[luo]
13 Muma jiwowa nyading’eny ni wachiw luor ne joma hikgi oniang’.
Latvian[lv]
13 Bībelē vairākkārt ir norādīts, ka mums jāparāda cieņa tiem, kas ir gados vecāki.
Mam[mam]
13 Nim maj in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qe tuʼn kyok qnimen qeju at mas kyabʼqʼi qwitz.
Huautla Mazatec[mau]
13 Nkjín kʼa faʼaitʼa ya Biblia jñani kʼoatso nga tjínnele koakolee kjoaxkóntokon je xi jetjínle nó.
Coatlán Mixe[mco]
13 Biiblyë xytyukˈanaˈamëm kanäkˈok ets nwingutsëˈkëm ja mëjjäˈäytyëjk extëm pyaaty nyitëkëty.
Motu[meu]
13 Nega momo Baibul ese e hadibadamu burukadia baita matauraidia.
Malagasy[mg]
13 Imbetsaka ny Soratra Masina no mampirisika antsika hanaja ny zokiolona.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ilingi Malembelo yakatunena ukulanga umucinzi ku yakalamba.
Marshallese[mh]
13 Elõñ alen an Baibõl̦ ba bwe jen kwal̦o̦k kautiej ñan ro rerũtto.
Mongolian[mn]
13 Настай хүмүүсийг зохих ёсоор хүндэлж байхыг Библид олон удаа дурдсан байдаг.
Mòoré[mos]
13 Biiblã vɛrse-rãmb wʋsg n wilgd tɩ d tog n waooga sẽn kʋʋl-bã.
Marathi[mr]
१३ बायबल आपल्याला शिकवतं की आपण वृद्ध लोकांचा आदर केला पाहिजे.
Malay[ms]
13 Bible sering mengingatkan kita untuk menghormati orang yang lebih tua.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Nu̱ú Biblia ku̱a̱ʼání yichi̱ káʼa̱nña xíʼinyó ña̱ ná ixato̱ʼóyó na̱ xa̱chée.
Burmese[my]
၁၃ အသက်ကြီးသူ တွေကို လေးစားဖို့ ကျမ်းစာမှာ မကြာခဏ တိုက်တွန်း ထားတယ်။
Norwegian[nb]
13 Bibelen sier flere ganger at vi må ha respekt for dem som er eldre. I 3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Biblia miakpa kiijtoua moneki ma tikintlepanitakaj katli ya ueuejtixtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Biblia miakpa technauatia maj tikinpoujkaitakan akin xiuejkejya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Biblia kijtoa ma tikintlakaitakan akinmej yikipiaj miak xiuitl.
North Ndebele[nd]
13 Minengi imibhalo esitshela ukuthi sihloniphe abantu abadala.
Nepali[ne]
१३ बाइबलमा हामीलाई वृद्धहरूको आदर गर्न थुप्रै पटक निर्देशन दिइएको छ।
Ndonga[ng]
13 Omanyolo otage tu lombwele tu simaneke aakokele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Biblia miyekpa technauatia matikintlakaitakan akin iuejueyimej.
Dutch[nl]
13 De Bijbel leert ons dat we gepast respect moeten tonen voor ouderen.
South Ndebele[nr]
13 IBhayibheli ihlala isikhumbuza bona sihloniphe abantu abadala.
Northern Sotho[nso]
13 Go na le Mangwalo a mmalwa ao a re eletšago gore re hlomphe batho ba bagolo.
Nyanja[ny]
13 Malemba ambiri amatiuza kuti tiyenera kulemekeza anthu achikulire.
Nzima[nzi]
13 Ngɛlɛlera ne kɔ zo tu yɛ folɛ kɛ yɛbu mgbanyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Ọgbọ buebun yi Baibol na ọ ta rẹn ọwan na họghọ rẹn ihworho ri kpako ne.
Oromo[om]
13 Kitaabni Qulqulluun maanguddootaaf ulfina isaaniif malu akka kenninu irra deddeebiʼee nu ajaja.
Ossetic[os]
13 Библийы бирӕ рӕтты ис фыст, хистӕртӕн кад кӕнын кӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
13 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਿਆਣੀ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Naynay itayon bibilinen na Kasulatan ya respetoen tayo iray maedad la.
Papiamento[pap]
13 Hopi biaha Beibel ta duna nos e instrukshon pa trata hende di edat ku rèspèt.
Pijin[pis]
13 Staka taem Bible sei iumi mas respectim olketa wea olo.
Polish[pl]
13 Biblia często wspomina, że należy szanować starsze osoby.
Pohnpeian[pon]
13 Paipel kin kalapw mahsanih me kitail en wauneki me mah kan.
Portuguese[pt]
13 A Bíblia destaca muitas vezes que devemos mostrar respeito pelos mais velhos.
Quechua[qu]
13 Bibliaqa mandamantsik edäyashqa nunakunata respetanapaqmi.
Rundi[rn]
13 Bibiliya yama iduhanura guha icubahiro kibereye abitereye mu myaka.
Romanian[ro]
13 Scripturile ne îndeamnă de multe ori să le arătăm onoarea cuvenită celor în vârstă.
Russian[ru]
13 В Библии неоднократно подчеркивается, что мы должны уважать тех, кто старше нас.
Kinyarwanda[rw]
13 Inshuro nyinshi, Ibyanditswe bitubwira ko tugomba kubaha abageze mu za bukuru.
Sango[sg]
13 Fani mingi Bible atene so a lingbi e ne ambakoro.
Sinhala[si]
13 වැඩිහිටි අයට ගෞරව කරන්න කියලා බයිබලේ හුඟක් තැන්වල කියලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
13 Qullaawu Maxaafi duucha hige jajjabba manna ayirrinseemmo gede hajajannonke.
Samoan[sm]
13 E masani ona fautua mai le Tusi Paia ina ia tatou faaalia le faaaloalo i tagata matutua.
Shona[sn]
13 Bhaibheri rinotaura kuti tinofanira kuremekedza vanhu vakura.
Songe[sop]
13 Misusa ibungi, Bible alesha’shi abitungu twikale atunemeka bantu bakulu.
Albanian[sq]
13 Në Shkrime na thuhet shpesh se duhet t’u tregojmë respektin e duhur të moshuarve.
Serbian[sr]
13 Božja Reč na više mesta kaže da treba da poštujemo starije.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini furu tekst ini Bijbel wi e kisi a rai fu sori lespeki gi den owruwan.
Swati[ss]
13 ImiBhalo isiyala njalo kutsi sihloniphe bantfu lesebakhulile.
Southern Sotho[st]
13 Ka makhetlo Bibele e re laela hore re hlomphe batho ba holileng.
Swedish[sv]
13 En återkommande tanke i Bibeln är att vi ska visa respekt för dem som är äldre.
Swahili[sw]
13 Maandiko hutuagiza mara nyingi tuwaheshimu watu wenye umri mkubwa.
Congo Swahili[swc]
13 Mara nyingi, Biblia inasema kama tunapaswa kuheshimia watu wenye kuzeeka.
Tamil[ta]
13 வயதானவர்களை நாம் மதிக்க வேண்டுமென்று பைபிள் அடிக்கடி சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Biblia naʼthúlúʼ mbaʼa nuthu rí guʼyamajkún xó má kaʼyoo bi̱ guanii.
Tetun Dili[tdt]
13 Bíblia haruka ita atu hatudu respeitu ba ema neʼebé idade liu ita.
Telugu[te]
13 వృద్ధుల్ని గౌరవించాలని బైబిలు చాలాసార్లు చెప్తుంది.
Tajik[tg]
13 Дар Навиштаҳо бисёр вақт ба мо маслиҳат дода мешавад, ки калонсолонро ҳурмату эҳтиром кунем.
Tigrinya[ti]
13 ቅዱሳት ጽሑፋት ንዓበይቲ ሰባት ግቡእ ኣኽብሮት ከነርእዮም ከም ዘሎና እውን ብተደጋጋሚ ይመኽረና እዩ።
Tiv[tiv]
13 Ruamabera wa se kwagh kwa kimbir kimbir ér se naan mbaganden icivir.
Turkmen[tk]
13 Mukaddes Ýazgylarda gartaşan adamlara çuňňur hormat goýmalydygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
13 Madalas itagubilin ng Kasulatan na igalang natin ang mga nakatatanda.
Tetela[tll]
13 Mbala efula Bible mbitaka dia sho pombaka nɛmiya epalanga.
Tswana[tn]
13 Gangwe le gape Baebele e re bolelela gore re tlotle batho ba ba godileng.
Tongan[to]
13 ‘Oku fa‘a fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú kuo pau ke tau faka‘apa‘apa ki he kakai ta‘umotu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Malemba ngatitichiska kuti titumbikengi arara.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ziindi zinji Magwalo atwaambila kuti tweelede kubalemeka bacembeede.
Tojolabal[toj]
13 Ja Biblia tikʼanxta wa xyakitik ja mandar la jkistike ja matik ayxa skʼujol jastalni wa sbʼajine.
Papantla Totonac[top]
13 Biblia makglhuwa lichuwinan pi kakamaxkiw kakni tiku linkgoya kata.
Tok Pisin[tpi]
13 Planti taim Baibel i kirapim yumi long soim rispek long ol man i gat bikpela krismas.
Turkish[tr]
13 Kutsal Kitap sık sık yaşlı kişilere saygı göstermemiz gerektiğine değinir.
Tsonga[ts]
13 Matsalwa ma tshamela ku hi tsundzuxa leswaku hi xixima lava dyuhaleke.
Purepecha[tsz]
13 Bibliajtsïni someni juramuchisïndi eskachi janhanharhiauaka jatirichani.
Tatar[tt]
13 Изге Язмаларда олы яшьтәгеләргә хөрмәт күрсәтергә кирәклеге турында кат-кат әйтелә.
Tumbuka[tum]
13 Malemba ghakutiphalira mwakuwerezgawerezga kuti tichindikenge ŵanthu ŵalara.
Tuvalu[tvl]
13 E fakatonu mai faeloa te Tusi Tapu ke fakaasi atu ne tatou a te āva ‵tau ki tino ma‵tua.
Twi[tw]
13 Kyerɛwnsɛm no ka kyerɛ yɛn mpɛn pii sɛ yɛmfa obu a ɛfata mma wɔn a wɔn mfe akɔ anim.
Tuvinian[tyv]
13 Улуг назылыг улусту хүндүлээриниң дугайында Библияда чаңгыс удаа эвес демдеглээн.
Tzeltal[tzh]
13 Te Biblia bayal buelta ya spasotik ta mantal te ichʼbiluk ta mukʼ kuʼuntik te machʼatik ayix yaʼbilalike.
Tzotzil[tzo]
13 Li Vivliae ep ta velta jamal chal ti skʼan xkichʼtik ta mukʼ li buchʼutik oy xa sjabilalike.
Udmurt[udm]
13 Библиын трос пол верамын, ми гажаны кулэ шуыса соосты, кинъёс арлыдзыя милесьтым бадӟымгес.
Ukrainian[uk]
13 У Біблії часто згадується про те, що ми маємо виявляти належну повагу людям похилого віку.
Urhobo[urh]
13 Baibol na vuẹ avwanre abọ buebun nẹ e muọghọ kẹ ihwo re kpakore.
Uzbek[uz]
13 Yoshi kattalarni hurmat qilishimiz kerakligi borasida Muqaddas Yozuvlarda bir necha bor aytilgan.
Venda[ve]
13 Maṅwalo a funza uri ri fanela u ṱhonifha vhathu vhahulwane.
Vietnamese[vi]
13 Kinh Thánh thường nhắc nhở chúng ta phải kính trọng người lớn tuổi.
Wolaytta[wal]
13 Geeshsha Maxaafay nuuni cimata bessiyaagaadan bonchchanaadan darosan yootees.
Waray (Philippines)[war]
13 An Kasuratan agsob nga nag-uunabi nga kinahanglan naton respetuhon an mga edaran.
Xhosa[xh]
13 IZibhalo zisoloko zisithi simele sibahloniphe abantu abadala.
Mingrelian[xmf]
13 ბიბლიას ხშირას რე მოშინაფილ, ნამდა პატი ოკო ფცათ ხანშა მიშულირეფს.
Yao[yao]
13 Ndaŵi syejinji Malemba gakusatujiganya kuti tukusosekwa twacimbicisyeje mwakuŵajilwa ŵacekulupe.
Yoruba[yo]
13 Léraléra ni Ìwé Mímọ́ sọ pé ká máa bọ̀wọ̀ fàwọn àgbàlagbà.
Yucateco[yua]
13 Le Bibliaoʼ yaʼab u téenel ku yaʼalik ka k-eʼes tsiikil tiʼ le máaxoʼob tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
13 圣经多次教导我哋要尊敬年长嘅人。
Isthmus Zapotec[zai]
13 Biblia rabi laanu guni respetarnu ca binni ni maʼ huaniisi.
Zande[zne]
13 Ziazia Kekeapai ninaaruga rani dedede nga ani yugu irisa fu kuru aboro.
Zulu[zu]
13 ImiBhalo ihlale isiyala ukuba sihloniphe asebekhulile.