Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vererg jy jou wanneer jy ook al na jou mening sleg behandel word?
Amharic[am]
ጥሩ አያያዝ እንዳልተደረገልህ ሲሰማህ ወዲያው ቱግ ትላለህ?
Arabic[ar]
هل تتألمون من اية معاملة سيئة تحسّون بها؟
Central Bikol[bcl]
Nakokolgan daw kamo sa ano man na naririsang bakong paborableng tratamiento?
Bemba[bem]
Bushe mulainong’onya lintu mwamona kwati mulecushiwa?
Bulgarian[bg]
Дали настръхваш веднага, щом усетиш някаква несправедливост спрямо себе си?
Bangla[bn]
আপনি কি কারও খারাপ ব্যবহারে খুবই দুঃখ পান?
Cebuano[ceb]
Maguol ka ba sa bisan unsang gisabot nga dili maayong pagtratar?
Czech[cs]
Popudí vás každé jednání, které vnímáte jako nepříznivé?
Danish[da]
Har du let ved at blive vred når du føler dig dårligt behandlet?
German[de]
Bringt uns jede vermeintliche Benachteiligung in Rage?
Ewe[ee]
Ðe vo ɖesiaɖe si woda ɖe ŋuwò la doa nuxaxa na wòa?
Efik[efi]
Ndi esisọp otụk fi ke ini ekerede ke owo inamke n̄kpọ ye afo nte ọfọnde?
Greek[el]
Μήπως θίγεστε κάθε φορά που θεωρείτε ότι δεν σας φέρθηκαν καλά;
English[en]
Do you prickle at any perceived unfavorable treatment?
Spanish[es]
¿Nos duele percibir un trato desfavorable?
Estonian[et]
Kas sa haavud alati, kui tunned, et sind koheldakse halvasti?
Persian[fa]
آیا هنگامی که رفتار شخص را ذرهای ناخوشایند تعبیر میکنیم فوراً دلخور میشویم؟
Finnish[fi]
Kirveleekö kaikenlainen havaitsemasi epäsuotuisa kohtelu mieltäsi?
French[fr]
Vous hérissez- vous dès qu’il vous semble que l’on ne vous traite pas aimablement ?
Ga[gaa]
Ani omli fũɔ kɛ́ ona akɛ akɛ bo yeee yɛ gbɛ kpakpa nɔ?
Hebrew[he]
האם אתה מתקומם בכל פעם שנדמה לך שנוהגים בך בחוסר הגינות?
Hindi[hi]
क्या आप मान लेते हैं कि दूसरों ने आप के साथ बुराई की है और इस लिए आप उन पर चिढ़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakaugot ka bala sa bisan diutay dimaayo nga pagtratar?
Croatian[hr]
Da li te muči svaki postupak koji ti smatraš lošim?
Hungarian[hu]
Mindig visszavágsz, amikor rosszul bánnak veled?
Armenian[hy]
Անսիրալիր վերաբերմունքից անմիջապես վրդովվո՞ւմ ես։
Western Armenian[hyw]
Որեւէ աննպաստ վերաբերմունքի դիմաց անմիջապէս կը կճուի՞ք։
Indonesian[id]
Apakah saudara merasa kesal setiap kali saudara mendapat perlakuan yang tidak menyenangkan?
Iloko[ilo]
Marurodka kadi iti aniaman nga ipagarupmo a di nasayaat a panangtrato?
Italian[it]
Vi impermalite ogni volta che pensate di aver subìto un torto?
Georgian[ka]
მწარედ გჩხვლეტთ თქვენთვის არასასიამოვნო ნებისმიერი მოქმედება?
Kongo[kg]
Keti nge ketombukaka ata na kakima mosi ya fyoti?
Korean[ko]
조금이라도 불친절한 취급을 받는다는 생각이 들면, 속이 상해 견딜 수가 없습니까?
Kyrgyz[ky]
Айланадагылардын кандайдыр бир жагымсыз мамилелерине шак эле таарынасыңарбы?
Lingala[ln]
Omilelaka na mabe nyonso oyo basaleli yo?
Lozi[loz]
Kana mwa swabanga kabakala kafoso kafi kamba kafi ke mu ikutwa kuli mu ezizwe?
Luvale[lue]
Kutala weji kuyayavala nge vanakupihisa nyi?
Malagasy[mg]
Ory amin’izay mety hoheverinao ho fitondrana anao amin’ny fomba ratsy ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали те заболува секое неповолно однесување кое го согледуваш?
Malayalam[ml]
അസുഖകരമായി തോന്നുന്ന ഏതു പെരുമാറ്റവും നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുമോ?
Marathi[mr]
कोणी तुमच्याशी तुसडेपणाने वागल्यास तुम्ही अगदी अस्वस्थ होता का?
Maltese[mt]
Toqmos int għal kull ħaġa li ma ddoqqlokx għal widnejk?
Burmese[my]
မိမိအားမျက်နှာသာမပေးဟု ထင်ရသည့်အခါတိုင်း စိတ်ထိခိုက်သလော။
Norwegian[nb]
Svir det når du, etter din mening, blir ufordelaktig behandlet?
Nepali[ne]
कसैले दुर्व्यवहार गरेजस्तो लाग्ने बित्तिकै तपाईंको मनमा चसक्क परिहाल्छ कि?
Niuean[niu]
Kua hukia kia a koe ke he ha fioia kelea?
Dutch[nl]
Voelt u zich gekwetst bij elke opgemerkte ongunstige bejegening?
Northern Sotho[nso]
Na o hlabja ke tshwaro le ge e le efe yeo o naganago gore ke e mpe?
Nyanja[ny]
Kodi mumavutika maganizo mukaona kuti wina wakuchitirani chipongwe?
Papiamento[pap]
Cualkier trato cu segun abo ta desfaborabel ta ofendé bo?
Polish[pl]
Czy jeżysz się na każdy prawdopodobny przejaw nieżyczliwości wobec ciebie?
Pohnpeian[pon]
Ke kin mwadang nsensuwedkihla sapwung ehu me wiawiohng uhk?
Portuguese[pt]
Fica irritado diante de qualquer tratamento que considera desfavorável?
Romanian[ro]
Suferi atunci când ai sentimentul că eşti tratat rău?
Russian[ru]
Задевает ли тебя любое проявление недоброжелательности со стороны окружающих?
Kinyarwanda[rw]
Mbese wumva ubabaye mu gihe ubonye ko ugiriwe nabi mu buryo ubwo ari bwo bwose?
Slovak[sk]
Keď máte dojem, že sa k vám niekto nezachoval dobre, cítite to vždy ako bodnutie?
Slovenian[sl]
Ali vas bode že vsako domnevno neprijazno ravnanje z vami?
Samoan[sm]
Pe e oo ia te oe le loto tiga i so o se faiga lē lelei e oo ia te oe?
Shona[sn]
Unorwadziwa nokusabatwa zvakanaka chero kupi zvako kwaungaitwa here?
Albanian[sq]
A prekesh në sedër për çdo trajtim të pafavorshëm që të bëhet?
Serbian[sr]
Da li te žacne svaki nezgodan postupak koji uočiš?
Sranan Tongo[srn]
Joe e atibron esi-esi foe iniwan takroe fasi fa sma e handri nanga joe?
Southern Sotho[st]
Na u utloisoa bohloko ke tšoaro leha e le efe eo u bonang eka e mpe?
Swedish[sv]
Blir du stött så snart du tycker dig ha blivit orättvist behandlad?
Swahili[sw]
Je, wewe huonea uchungu tendo lolote linaloonekana kuwa lisilofaa?
Thai[th]
คุณ โมโห เมื่อ เข้าใจ ว่า ได้ รับ การ ปฏิบัติ ที่ ไม่ กรุณา ใด ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Nagdaramdam ka ba sa anumang inaakalang di-magandang pagtrato?
Tswana[tn]
A o kgopisiwa ke sengwe le sengwe fela se o tsayang gore ke go se tshwarwe sentle?
Tongan[to]
‘Okú ke loto-mamahi ‘i ha fakafeangai ‘oku ‘ikai sai ‘okú ke fakatokanga‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulacimwa kufwumbwa ciindi nomubona kuti tiimweendelezyegwa kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu ting wanpela man i no mekim gutpela pasin long yu, dispela i save skrapim bel bilong yu?
Turkish[tr]
Aleyhinizde olarak algıladığınız her davranış yüzünden acı duyuyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana ku khomiwa kun’wana ni kun’wana loku ku nga ku tsakisiki ka ku khumba?
Twi[tw]
So wo bo haw wo wɔ asɛm biara a wususuw sɛ ɛmfata ho?
Tahitian[ty]
E inoino roa anei outou no te mea noa aita outou i rave-maitai-hia?
Ukrainian[uk]
Чи ви обурюєтеся, відчуваючи якесь негативне ставлення до себе?
Vietnamese[vi]
Bạn có thấy khó chịu mỗi khi cảm thấy mình không được đối xử tốt không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fute atu aipe koa mokā hage kia koutou neʼe fai atu he meʼa ʼe kovi?
Xhosa[xh]
Ngaba uyafutheka nanini na ucinga ukuba uye waphathwa ngendlela engafanelekanga?
Yapese[yap]
Ma yib e damumuw ngom ko ngiyal’ nra rin’ be’ ban’en ni gathi rib fel’ fa?
Yoruba[yo]
O ha máa ń tutọ́ sókè fojú gbà á, tí ẹnì kan bá hùwà tí kò bá ẹ lára mu?
Zulu[zu]
Ingabe uyazwela kunoma iyiphi impatho oyibona ingeyinhle?