Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is nie ’n God wat sy getroue knegte teleurstel nie; hy verbreek nie sy beloftes nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ታማኝ አገልጋዮቹን የሚያሳፍር አምላክ አይደለም፤ የገባውን ቃል አያፈርስም።
Arabic[ar]
فيهوه ليس الها يخيِّب خدامه الامناء؛ وهو ليس بناقض وعد.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova bakong Dios na sinosopog an saiyang maimbod na mga lingkod; bako siang parabalga nin panuga.
Bemba[bem]
Yehova te Lesa uulenga ababomfi bakwe aba busumino insoni; te wa malaya kanwa.
Bulgarian[bg]
Йехова не е Бог, който засрамва верните си служители; той не нарушава обещанията си.
Bislama[bi]
Jeova i no wan God we i save mekem ol man blong hem we oli stap tru long hem oli sem; hem i no wan God blong brekem promes.
Cebuano[ceb]
Si Jehova dili usa ka Diyos nga magpakaulaw sa matinumanon niyang mga alagad; dili siya tigpakyas ug saad.
Czech[cs]
Jehova není nějaký Bůh, který by své věrné služebníky zahanboval; neruší své sliby.
Danish[da]
Jehova er ikke en Gud der beskæmmer sine trofaste tjenere; han er ingen løftebryder.
German[de]
Jehova ist nicht ein Gott, der seine treuen Diener zuschanden werden läßt; er wird nicht wortbrüchig.
Ewe[ee]
Menye Mawu si doa ŋukpe esubɔla nuteƒewɔlawoe Yehowa nye o; medoa kpo eƒe ŋugbedodowo dzi wɔwɔ o.
Efik[efi]
Jehovah idịghe Abasi emi ayakde bụt anam mme anam-akpanikọ asan̄autom esie; enye idịghe abiat un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν είναι Θεός ο οποίος ντροπιάζει τους πιστούς υπηρέτες του· δεν είναι κάποιος που παραβαίνει τις υποσχέσεις του.
English[en]
Jehovah is not a God who shames his faithful servants; he is no promise breaker.
Spanish[es]
Jehová no es un Dios que avergüenza a sus siervos fieles, y nunca falta a su palabra.
Estonian[et]
Jehoova ei ole selline Jumal, kes oma ustavad sulased häbisse saadab; ta ei murra oma tõotusi.
Persian[fa]
یَهُوَه خدایی نیست که خادمان وفادارش را شرمسار کند؛ او قول خود را نمیشکند.
Finnish[fi]
Jehova ei ole Jumala, joka saattaa uskolliset palvelijansa häpeään; hän ei riko lupauksiaan.
French[fr]
Jéhovah n’est pas un Dieu qui cause la honte de ses serviteurs fidèles, qui ne tient pas ses promesses.
Ga[gaa]
Yehowa jeee Nyɔŋmɔ ni woɔ etsuji anɔkwafoi ahiɛgbele; ejeee mɔ ni yeee eshiwoi anɔ.
Hebrew[he]
יהוה אינו אל המבייש את משרתיו הנאמנים; הוא אינו מפר את הבטחותיו.
Hindi[hi]
यहोवा वह परमेश्वर नहीं है जो अपने वफ़ादार सेवकों को लज्जित करता है; वह कोई प्रतिज्ञा तोड़नेवाला नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova indi isa ka Dios nga nagapakahuya sa iya matutom nga mga alagad; wala sia nagaguba sang pangako.
Croatian[hr]
Jehova nije Bog koji posramljuje svoje vjerne sluge; on ne krši obećanja.
Hungarian[hu]
Jehova nem olyan Isten, aki megszégyeníti hűséges szolgáit; nem szegi meg ígéretét.
Indonesian[id]
Yehuwa bukanlah Allah yang mempermalukan hamba-hamba-Nya yang setia; Ia bukanlah pengingkar janji.
Iloko[ilo]
Saan nga ibabain ni Jehova a Dios dagiti matalek nga adipenna; saanna nga ibabawi ti karina.
Icelandic[is]
Jehóva er ekki Guð sem smánar trúfasta þjóna sína; hann gengur ekki á bak orða sinna.
Italian[it]
Geova non è un Dio che fa provare vergogna ai suoi fedeli servitori; non viene meno alle promesse.
Georgian[ka]
იეჰოვა ისეთი ღმერთი არ არის, რომელიც არცხვენს თავის ერთგულ მსახურებს; ის არ არის აღთქმის გამტეხი.
Korean[ko]
여호와는 자기의 충실한 종들을 부끄럽게 하는 하나님이 아니시며, 결코 약속 파기자가 아니십니다.
Lingala[ln]
Yehova azali Nzambe oyo akookisaka nsɔni te epai na basaleli na ye ya sembo; akozangisaka bilaká te.
Lozi[loz]
Jehova haki Mulimu ya swabisa batanga ba hae ba ba sepahala; haki y’a palelwa ku taleleza lisepiso.
Lithuanian[lt]
Jehova nėra Dievas, kuris sugėdija savo ištikimus tarnus; jis nelaužo pažadų.
Malagasy[mg]
Tsy Andriamanitra mampahamenatra ny mpanompony tsy mivadika i Jehovah; tsy mpivadika amin’ny fampanantenany izy.
Macedonian[mk]
Јехова не е Бог кој ги посрамува своите верни слуги; тој не ги крши ветувањата.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസൻമാരെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ദൈവമല്ല യഹോവ; അവിടുന്നു വാഗ്ദാനലംഘകനല്ല.
Marathi[mr]
यहोवा, त्याच्या विश्वासू सेवकांना लज्जित करणारा देव नाही; तो अभिवचनांना तोडणारा नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သစ္စာရှိကျေးကျွန်များအား အရှက်ရစေသောဘုရားမဟုတ်ပါ; ကိုယ်တော်သည် သစ္စာကတိချိုးဖောက်သူမဟုတ်ပါ။
Niuean[niu]
Ko Iehova ko e Atua kua nakai fakama hana tau fekafekau mahani fakamoli; nakai moumou maveheaga a ia.
Dutch[nl]
Jehovah is geen God die zijn getrouwe dienstknechten beschaamt; hij breekt zijn beloften niet.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga se Modimo yo a lešago bahlanka ba gagwe ba botegago dihlong; ga se mohlanogedi wa dikholofetšo.
Nyanja[ny]
Yehova sali Mulungu amene amachititsa manyazi atumiki ake okhulupirika; iye samaswa lonjezo lake.
Polish[pl]
Jehowa Bóg nie naraża swych wiernych czcicieli na wstyd, On nie łamie obietnic.
Portuguese[pt]
Jeová não é Deus que envergonha seus servos fiéis; ele não quebra promessas.
Romanian[ro]
Iehova nu este un Dumnezeu care să-i facă de ruşine pe slujitorii săi fideli; el nu este o persoană care nu-şi ţine promisiunea.
Russian[ru]
Иегова – не такой Бог, который позорит своих верных служителей; он всегда сдерживает свои обещания.
Slovak[sk]
Jehova nie je Bohom, ktorý zahanbuje svojich verných služobníkov; nie je tým, kto by nedodržal sľub.
Slovenian[sl]
Jehova ni Bog, ki sramoti svoje zveste služabnike; ne prelamlja obljub.
Samoan[sm]
O Ieova e lē o se Atua na te faamaina ana auauna faamaoni; e lē o sē e lē faataulauina ana folafolaga.
Shona[sn]
Jehovha haasati ari Mwari anonyadzisa vabatiri vake vakatendeka; haasati ari muputsi wemhiko.
Albanian[sq]
Jehovai nuk është një Perëndi që i turpëron shërbëtorët e tij besnikë; ai nuk i shkel premtimet.
Serbian[sr]
Jehova nije Bog koji posramljuje svoje verne sluge; on ne krši obećanja.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah a no wan Gado di e meki den getrow foetoeboi foe en kisi sjen; en a no wan sma di no e hori ensrefi na san a pramisi.
Southern Sotho[st]
Jehova hase Molimo ea hlabisang bahlanka ba hae ba tšepahalang lihlong; hase ea sa phetheng litšepiso.
Swedish[sv]
Jehova är inte en Gud som får sina trogna tjänare att skämmas; han är inte en Gud som bryter sina löften.
Swahili[sw]
Yehova si Mungu ambaye huwaaibisha watumishi wake waaminifu; yeye si mvunjaji wa ahadi.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களை வெட்கப்படச் செய்யும் ஒரு கடவுளல்ல; அவர் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றாமலிருப்பதில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా తన విశ్వాసులైన సేవకులను సిగ్గుపరచే దేవుడు కాదు; ఆయన మాట తప్పనివాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ พระเจ้า ที่ ทํา ให้ ผู้ รับใช้ สัตย์ ซื่อ ของ พระองค์ รู้สึก อับอาย พระองค์ ไม่ ใช่ ผู้ หักล้าง คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay hindi isang Diyos na humihiya sa kaniyang tapat na mga lingkod; siya’y hindi sumisira sa pangako.
Tswana[tn]
Jehofa ga se Modimo o o tlhabisang batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang ditlhong; ga se mongwe yo o sa diragatseng dilo tse a di solofetsang.
Turkish[tr]
Yehova, sadık hizmetçilerini utandıran bir Tanrı değildir; O, verdiği sözü tutmayan biri değildir.
Tsonga[ts]
Yehovha a hi Xikwembu lexi khomisaka malandza ya xona layo tshembeka tingana; a nga hluleki ku hetisisa leswi a swi tshembiseke.
Twi[tw]
Yehowa nyɛ Onyankopɔn a ɔma n’asomfo anokwafo anim gu ase; ɔnyɛ obi a onni ne bɔhyɛ so.
Tahitian[ty]
E ere o Iehova i te Atua tei vaiiho i ta ’na mau tavini haapao maitai i roto i te haama; eita o ’na e ofati i ta ’na parau tǎpǔ.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова не засоромлює своїх вірних слуг; він теж не порушує обіцянок.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không phải là Đức Chúa Trời làm hổ thẹn tôi tớ trung thành của Ngài; Ngài không thất hứa.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe mole ko he ʼAtua ʼe ina fakalainoaʼi tana ʼu kaugana agatonu; ʼe mole ina motuhi tana fakapapau.
Xhosa[xh]
UYehova akangoThixo obadanisayo abakhonzi bakhe abathembekileyo; akazaphuli izithembiso.
Yoruba[yo]
Jehofa kìí ṣe Ọlọrun tí ń dójúti àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olùṣòtítọ́; òun kìí ṣe olùba ìlérí jẹ́.
Zulu[zu]
UJehova akayena uNkulunkulu ojabhisa izinceku zakhe ezithembekile; akayena umuntu owephula izithembiso.