Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het egter nooit van daardie reg gebruik gemaak nie; en hy het dit ook nie verloor toe hy gesterf het en opgewek is tot hemelse lewe nie.
Arabic[ar]
لكنّ يسوع لم يمارس قط هذا الحق، ولا خسره عندما مات وأُقيم الى الحياة في السماء.
Central Bikol[bcl]
Alagad, nungka na isinagibo ni Jesus an katanosan na iyan; ni ikinawara nia ini kan magadan sia asin binuhay liwat pasiring sa buhay sa langit.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yesu tabalile abelesha shilya nsambu; kabili tashilufishe lintu afwile kabili abuushiwe ku bumi mu mulu.
Bulgarian[bg]
Но Исус никога не се е възползувал от това свое право; нито пък го загубил, когато умрял и бил възкресен за небесен живот.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala pahimusli ni Jesus ang maong katungod; ni iyang giwala kini sa dihang siya namatay ug nabanhaw ngadto sa kinabuhi sa langit.
Czech[cs]
Nikdy to právo nepoužil; také je však neztratil, když zemřel a byl vzkříšen k životu v nebi.
Danish[da]
Jesus benyttede sig imidlertid aldrig af denne ret; ej heller mistede han den da han døde og blev oprejst til liv i himmelen.
German[de]
Jesus nahm dieses Recht jedoch nicht in Anspruch; er verlor es aber auch nicht, als er starb und zu himmlischem Leben auferweckt wurde.
Efik[efi]
Nte ededi, akananam Jesus idaha unen oro inam n̄kpọ; m̀mê enye ndikọduọk unen oro ke ini enye akakpade onyụn̄ esetde okodu uwem ke heaven.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς δεν έκανε ποτέ χρήση αυτού του δικαιώματος· ούτε το έχασε, όταν πέθανε και αναστήθηκε σε ζωή στον ουρανό.
English[en]
However, Jesus never exercised that right; nor did he lose it when he died and was resurrected to life in heaven.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús nunca ejerció ese derecho; tampoco lo perdió cuando murió y fue resucitado a la vida celestial.
Estonian[et]
Jeesus siiski ei kasutanud kunagi seda õigust. Ta ei kaotanud seda ka siis, kui ta suri ja äratati üles elule taevas.
Finnish[fi]
Jeesus ei kuitenkaan koskaan käyttänyt hyväkseen tuota oikeuttaan; hän ei myöskään menettänyt sitä, kun hän kuoli ja hänet herätettiin taivaalliseen elämään.
French[fr]
Cependant, Jésus n’a jamais usé de ce droit, ni ne l’a perdu quand il est mort et a été ressuscité pour vivre au ciel.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala gid paggamita ni Jesus ina nga kinamatarong; ukon nadula ini sang mapatay sia kag ginbanhaw padulong sa kabuhi sa langit.
Hungarian[hu]
Jézus azonban sohasem gyakorolta ezt a jogot; akkor sem veszítette el azt, amikor meghalt és égi életre feltámadt.
Indonesian[id]
Namun, Yesus tidak pernah menuntut hak tersebut; ia juga tidak menghilangkannya pada waktu ia mati dan dibangkitkan kepada kehidupan di surga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di pulos inalagad ni Jesus dayta a kalintegan; ken saanna met a napukaw dayta idi isut’ natay ken napagungar iti biag idiay langit.
Italian[it]
Ma Gesù non esercitò mai tale diritto, né lo perse quando morì e fu risuscitato alla vita in cielo.
Japanese[ja]
しかしイエスは,その権利を決して行使なさらず,ご自分が死んで天の命に復活させられたときも,その権利を確かに失いませんでした。
Korean[ko]
그렇지만 예수께서는 그 권리를 전혀 행사하지 않으셨으며, 죽으시고 하늘 생명으로 부활되실 때에도 그 권리를 잃지 않으셨다.
Lozi[loz]
Niteñi, Jesu ni kamuta n’a si ka sebelisa yona tukelo yeo; mi na si ka latehelwa ki yona ha na shwile ni ku zusezwa kwa bupilo bwa kwa lihalimu.
Malagasy[mg]
I Jesosy anefa dia tsy nampiasa io zo io mihitsy; ary tsy namoy izany koa izy rehefa maty sy nitsangana ho amin’ny fiainana any an-danitra.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သေဆုံး၍ ကောင်းကင်အသက်တာသို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ချိန်တွင်လည်း ယင်းကိုမဆုံးရှုံးခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus gjorde imidlertid aldri bruk av denne retten, men han mistet den heller ikke da han døde og ble oppreist til liv i himmelen.
Dutch[nl]
Jezus heeft echter nooit gebruik gemaakt van dat recht; ook verloor hij het niet toen hij stierf en tot leven in de hemel werd opgewekt.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu sanapindule ndi kuyenerera kumeneko; ndipo sanakutaye pamene anafa naukitsidwira ku moyo wakumwamba.
Polish[pl]
Chrystus nie skorzystał z tego prawa; nie utracił go jednak, gdy zmarł i został wskrzeszony do życia w niebie.
Portuguese[pt]
Contudo, Jesus nunca exerceu esse direito; nem o perdeu ao morrer e ser ressuscitado para a vida nos céus.
Russian[ru]
Но Иисус никогда не воспользовался этим правом; Он его и не потерял, когда умер и был воскрешен к жизни на небе.
Slovak[sk]
Toto právo nikdy nevyužil; ale ani ho nestratil, keď zomrel a bol vzkriesený k životu v nebi.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa leʻi faaaogāina e Iesu lena aiā; pe na leʻi leiloa foi ia te ia ina ua maliu ma toe faatuina i le ola faalelagi.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu haana kutongoshandisa maruramiro iwayo; uyewo haana kuarasa apo akafa uye akamutsirwa kuupenyu mudenga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho mohla Jesu a kileng a sebelisa tokelo eo; leha e le hore o ile a lahleheloa ke eona ha a ne a shoa ’me a tsosetsoa bophelong leholimong.
Swedish[sv]
Men Jesus utnyttjade aldrig den rätten. Han förlorade den inte heller när han dog och uppväcktes till liv i himmelen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu hakutumia kamwe haki hiyo; wala hakuipoteza alipokufa na kufufuliwa kwenye uhai wa mbinguni.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ไม่ เคย ได้ ใช้ สิทธิ นั้น เลย ทั้ง พระองค์ ก็ มิ ได้ สูญ เสีย สิทธิ นั้น เมื่อ พระองค์ สิ้น พระ ชนม์ และ ได้ รับ การ ปลุก ให้ กลับ ฟื้น คืน สู่ ชีวิต ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ginamit ni Jesus ang karapatang iyan; hindi rin naman niya naiwala ito nang siya’y mamatay at buhaying-muli sa langit.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu ga a ise a ko a dirise tshiamelo eo; kana gone gore e mo latlhegele fa a ne a swa a bo a tsosediwa kwa botshelong jwa selegodimo.
Turkish[tr]
Bununla beraber İsa, bu hakkı, hiçbir zaman kullanmadı; öldüğünde ve gökteki hayat için diriltildiğinde de onu kaybetmedi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yesu a nga yi tirhisanga mfanelo yeleyo; kumbe ku lahlekeriwa hi yona loko a file kutani a pfuxeriwa evuton’wini bya le tilweni.
Ukrainian[uk]
Але Ісус ніколи не користувався тим правом; Він не загубив його, коли помер і воскрес до життя на небі.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu akazange alisebenzise elo lungelo; engazange aphulukane nalo xa wathi wafa waza wavuselwa kubomi basezulwini.
Chinese[zh]
可是,耶稣从没有行使过这项权利。 他死去、复活,然后升到天上去时也没有丧失这项权利。
Zulu[zu]
Nokho, uJesu akazange alisebenzise lelolungelo; futhi alizange limlahlekele lapho efa futhi evuselwa ekuphileni ezulwini.