Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n projek uitstel, is nog ’n uitvloeisel daarvan die onvermoë om te ontspan wanneer ons vrye tyd het.
Amharic[am]
አንድን ሥራ ስናዘገይ የሚከተለው ሌላ ውጤት ነጻ ጊዜ በሚኖረን ወቅት እንኳን ለመዝናናት አለመቻላችን ነው።
Arabic[ar]
والعاقبة الاخرى التي تنتج عندما نؤخر مشروعا هي عدم القدرة على الاسترخاء عندما يكون لدينا وقت فراغ.
Cebuano[ceb]
Ang laing sangpotanan nga motungha sa dihang langanon nato ang usa ka proyekto mao ang kawalay-katakos sa pagrelaks sa dihang kita adunay libreng panahon.
Czech[cs]
Dalším důsledkem toho, že práci odkládáme, je, že nejsme schopni se uvolnit, když je k tomu čas.
German[de]
Eine weitere Folge hinausgeschobener Aufgaben besteht darin, daß du dich in deiner Freizeit nicht richtig entspannen kannst.
Ewe[ee]
Nu bubu si dzɔna ne míehe dɔ aɖe wɔwɔ ɖe megbe enye be míete ŋu ɖea dzi ɖi le vovoɣiwo o.
Greek[el]
Μια άλλη συνέπεια που εμφανίζεται όταν καθυστερούμε να επιτελέσουμε κάποιο έργο είναι ότι δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε όταν έχουμε ελεύθερο χρόνο.
English[en]
Another consequence that comes when we delay a project is the inability to relax when we have free time.
Spanish[es]
Otra consecuencia de postergar las cosas es la imposibilidad de relajarse cuando se dispone de tiempo libre.
Estonian[et]
Veel üheks toimingutega viivitamise tagajärjeks on suutmatus vabal ajal lõõgastuda.
Finnish[fi]
Töiden lykkääminen johtaa myös siihen, ettemme kykene rentoutumaan, kun meillä on vapaa-aikaa.
French[fr]
Si vous remettez à plus tard un certain travail, vous aurez également du mal à vous détendre.
Hindi[hi]
एक परियोजना में देर करने का एक और परिणाम होता है, अपने ख़ाली समय में आराम करने में असमर्थता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka resulta nga matabo kon ginapadugay naton ang isa ka proyekto amo nga indi kita mapahamtang kon may libre kita nga tion.
Croatian[hr]
Još jedna posljedica koja se javlja kad kasnimo s poslom jest nemogućnost da se u slobodno vrijeme opustimo.
Hungarian[hu]
Egy másik következmény, amely akkor lép fel, ha késleltetjük a tervet az, hogy még akkor sem tudunk lazítani, amikor szabadidőnk van.
Indonesian[id]
Akibat lain yang timbul apabila kita menangguhkan suatu pekerjaan adalah ketidaksanggupan untuk bersantai ketika kita memiliki waktu luang.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay nga ibungana no itantantanmo ti maysa a proyekto isut’ dimonton a pannakarikna iti kinarelaks no adda nawaya a tiempotayo.
Italian[it]
Un’altra conseguenza a cui si va incontro quando si procrastina è l’incapacità di rilassarsi quando si ha del tempo libero.
Japanese[ja]
仕事を遅らせると,自由な時間にくつろいだ気持ちになれないという結果にもなります。
Georgian[ka]
კიდევ ერთი შედეგი არის ის, რომ როდესაც საქმეს მომავალი დღისთვის ვდებთ, თავისუფალ დროს ბოლომდე ვერ ვისვენებთ.
Malagasy[mg]
Ny vokany hafa iray izay miseho rehefa mampihemotra tetik’asa iray isika dia ny tsy fahafahantsika miala sasatra rehefa manam-potoana malalaka.
Macedonian[mk]
Друга последица која се појавува кога ја оставаме работата за некое друго време е неспособноста да се опуштиме кога имаме слободно време.
Malayalam[ml]
നാം ഒരു പദ്ധതി താമസിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന മറെറാരു പരിണതഫലം നമുക്കു സ്വതന്ത്ര സമയം കിട്ടുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയാതെപോകുന്നു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
रिकाम्या वेळेत आराम करता न येणे, हा प्रकल्प पूर्ण करण्यास विलंब करण्याचा दुसरा परिणाम होय.
Burmese[my]
အလုပ်တာဝန်တစ်ခုကိုဆိုင်းငံ့ထားလျှင် ဖြစ်ပေါ်တတ်သည့်အကျိုးဆက် နောက်တစ်ခုမှာ အလုပ်နားချိန်၌ပင် ကောင်းစွာအနားမရခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi utsetter noe, er det også vanskelig for oss å slappe av i fritiden.
Dutch[nl]
Nog een consequentie waarmee wij te maken krijgen wanneer wij een project uitstellen, is het onvermogen ons in onze vrije tijd te ontspannen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a mangwe ao a tlago ge re diegiša modiro ke go se kgone go iketla ge re hwetša nako ya go se dire selo.
Nyanja[ny]
China chimene chimatsatirapo pamene tichedwetsa ntchito ndicho kulephera kumasuka maganizo pamene tikupuma.
Polish[pl]
Opóźnienia w realizacji jakiegoś zadania mogą też spowodować, że nie będziesz się mógł odprężyć w wolnym czasie.
Portuguese[pt]
Outra conseqüência de se adiar um projeto é que não conseguimos relaxar quando estamos de folga.
Romanian[ro]
O altă consecinţă a obiceiului de a tărăgăna un lucru pe care îl avem de făcut o constituie faptul că nu ne putem relaxa în momentele libere.
Russian[ru]
Другое следствие того что мы откладываем запланированное — нам не расслабиться в свободное время.
Slovak[sk]
Ďalším následkom odsúvania nejakej úlohy je to, že vo voľnom čase nie sme schopní uvoľniť sa.
Slovenian[sl]
Še ena posledica odlaganja projekta pa je ta, da se v prostem času ne moremo sprostiti.
Serbian[sr]
Još jedna posledica koja je tu kad neki poduhvat odlažemo jeste nesposobnost da se opustiš kad imaš slobodno vreme.
Southern Sotho[st]
Phello e ’ngoe e bakoang ke ha re lieha ho etsa mosebetsi ke ho hlōleha ho phomola ha re e-na le nako eo re sa etseng letho ka eona.
Swedish[sv]
Något annat som följer av att vi förhalar en uppgift är oförmågan att koppla av när vi är lediga.
Swahili[sw]
Tokeo lingine ambalo huja tunapoahirisha mradi fulani ni kutoweza kupumzika tunapokuwa na wakati huru.
Tamil[ta]
ஒரு வேலையைத் தாமதமாகச் செய்வதால் வரும் மற்றொரு விளைவு என்னவென்றால், ஓய்வுநேரம் கிடைக்கும்போது ஓய்வெடுக்க முடியாமல் இருப்பதாகும்.
Telugu[te]
ఏదైనా పథకాన్ని జాప్యం చేసినప్పుడు కల్గే మరొక పర్యవసానం ఏమంటే, మనకు తీరిక సమయం ఉన్నప్పుడు స్వేచ్ఛగా ఉండలేకపోవడం.
Thai[th]
ผล อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ตาม มา เมื่อ เรา ผัด เลื่อน โครงการ หนึ่ง ออก ไป ก็ คือ ไม่ สามารถ ผ่อน คลาย เมื่อ มี เวลา ว่าง.
Tagalog[tl]
Isa pang resulta na nangyayari kapag inantala natin ang isang proyekto ay na hindi tayo makarelaks kung mayroon tayong malayang panahon.
Tswana[tn]
Ditlamorago tse dingwe tsa go sa dire tiro nngwe ka nako e e tshwanetseng ke gore go dira gore o se ka wa ritibala ka nako ya fa o ikhuditse.
Turkish[tr]
Bir projeyi gerçekleştirmeyi sonraya bırakmanın bir diğer sonucu da serbest zamanlarımızda rahat edemememizdir.
Tsonga[ts]
Vuyelo byin’wana lebyi vaka kona loko hi hlwela ku endla ntirho i ku tsandzeka ku wisa loko hi nga ri eku tirheni.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛba bere a wotwentwɛn wo nan ase wɔ adwuma bi ho ne sɛ yentumi nhome bere a yɛwɔ bere no.
Ukrainian[uk]
Інший наслідок зволікання — неспроможність розслабитися у вільний час.
Xhosa[xh]
Esinye isiphumo esibangelwa kukulibazisa ukwenza umsebenzi kukungakwazi ukuphumla xa sinexesha esingenzi nto ngalo.
Chinese[zh]
工作上的耽延也会导致另一个后果:在该消闲的时候却无法得着真正的消闲。
Zulu[zu]
Omunye umphumela wokulibala ekwenzeni umsebenzi othile ukwehluleka ukuphumula lapho sinesikhathi esikhululekile.