Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اعتقاد بعض النقاد من الصعب التصديق ان اهل نينوى، بمن فيهم الملك، تجاوبوا مع كرازة يونان.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka kritiko naghunahuna nga dili katuohan nga ang mga taga-Nineve, lakip na ang hari, misanong sa pagsangyaw ni Jonas.
Czech[cs]
Někteří kritici se domnívají, že není možné, aby Ninivští, včetně jejich krále, reagovali na Jonášovo kázání.
Danish[da]
Nogle bibelkritikere finder det usandsynligt at ninevitterne og deres konge reagerede positivt på Jonas’ forkyndelse.
Greek[el]
Μερικοί κριτικοί θεωρούν απίστευτο να ανταποκρίθηκαν οι Νινευίτες, περιλαμβανομένου και του βασιλιά, στο κήρυγμα του Ιωνά.
English[en]
Some critics think it incredible that the Ninevites, including the king, responded to Jonah’s preaching.
Spanish[es]
Algunos críticos consideran increíble que los ninivitas, incluido el rey, respondieran a la predicación de Jonás.
Indonesian[id]
Beberapa kritikus menganggapnya mustahil bahwa orang-orang Niniwe, termasuk rajanya, menanggapi pemberitaan Yunus.
Iloko[ilo]
Pagarupen ti sumagmamano a kritiko nga imposible a nagtignay dagiti taga Nineve, agraman ti ari, iti panangaskasaba ni Jonas.
Italian[it]
Per alcuni critici è incredibile che i niniviti, re compreso, si siano mostrati sensibili alla predicazione di Giona.
Japanese[ja]
批評家の中には,ヨナの宣べ伝えた事柄に王をはじめとするニネベの人々がこたえ応じたのを信じられないと考える人もいます。(
Georgian[ka]
ზოგი კრიტიკოსი დაუჯერებლად მიიჩნევს, რომ ნინეველები, მეფის ჩათვლით, გამოეხმაურნენ იონას ქადაგებას (იონ.
Korean[ko]
일부 비평가들은 왕을 비롯하여 니네베 사람들이 요나의 전파에 반응을 보였다는 사실을 믿을 수 없다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Misy mpitsikera milaza fa sarotra inoana ny hoe nibebaka noho ny fitorian’i Jona ny Ninivita sy ny mpanjakany.
Norwegian[nb]
Noen kritikere finner det vanskelig å tro på beretningen om at ninivittene og deres konge reagerte positivt på Jonas forkynnelse.
Portuguese[pt]
Alguns críticos acham inacreditável que os ninivitas, inclusive o rei, tenham acatado a pregação de Jonas.
Albanian[sq]
Sipas disa kritikëve është e pabesueshme që ninevitët, duke përfshirë edhe mbretin, të kenë reaguar mirë ndaj predikimit të Jonait.
Swedish[sv]
En del kritiker finner det svårt att tro att nineviterna och deras kung reagerade positivt på Jonas förkunnelse.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilang kritiko na mahirap paniwalaan na ang mga Ninevita, pati na ang hari, ay tutugon sa pangangaral ni Jonas.