Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тя счита, че самата цел на този закон, а именно създаването на достатъчен жилищен фонд в Германия чрез насърчаване на строителството и придобиването на жилища, обосновава обстоятелството, че субсидията за недвижима собственост се плаща единствено на местните лица.
Czech[cs]
Domnívá se totiž, že samotný cíl tohoto zákona, tedy rozvoj dostatečného počtu nemovitostí v Německu podporou výstavby a nabývání obytných nemovitostí, odůvodňuje to, aby dotace na nemovitý majetek byla poskytována pouze osobám, které jsou rezidenty.
Danish[da]
Tyskland er nemlig af den opfattelse, at selve lovens formål, nemlig sikringen af en tilstrækkelig boligmasse i Tyskland gennem tilskyndelse til opførelse og erhvervelse af boliger, berettiger, at tilskuddet til ejerboliger kun udbetales til hjemmehørende personer.
German[de]
Gerade der Zweck dieses Gesetzes, der Ausbau einer ausreichenden Wohnraumversorgung in Deutschland durch die Förderung der Herstellung und Anschaffung von Wohnungen, rechtfertige es, dass die Eigenheimzulage nur an gebietsansässige Personen gezahlt werde.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η καθής θεωρεί ότι ο σκοπός ακριβώς του νόμου αυτού, δηλαδή η δημιουργία επαρκούς προσφοράς ακινήτων στη Γερμανία μέσω της ενθαρρύνσεως της ανεγέρσεως και αγοράς κατοικιών, δικαιολογεί την καταβολή της επιδοτήσεως για την απόκτηση ακινήτου αποκλειστικά στους κατοίκους ημεδαπής.
English[en]
It takes the view that the actual objective of this law, namely the development of sufficient housing stock in Germany by promoting construction and purchase of housing, justifies the fact that the property subsidy is paid only to persons who are residents.
Spanish[es]
En efecto, la República Federal de Alemania considera que el objetivo propio de dicha Ley, a saber, el desarrollo de un parque de viviendas suficiente en Alemania mediante el fomento de la construcción y de la adquisición de viviendas, justifica que la subvención a la propiedad inmobiliaria se conceda únicamente a las personas residentes.
Estonian[et]
Saksamaa Liitvabariik leiab nimelt, et selle seaduse eesmärk, st elamuehituse ja -ostmise ergutamise teel Saksamaal saavutatav piisav elamuarendus, õigustab seda, et eluaseme soetamistoetusi makstakse ainult selles riigis elavatele isikutele.
Finnish[fi]
Se nimittäin katsoo, että kyseisen lain varsinainen tarkoitus, eli riittävän asuntokannan kehittäminen Saksassa kannustamalla asuntojen rakentamiseen ja hankintaan, oikeuttaa maksamaan omaa asuntoa varten myönnettävää avustusta ainoastaan maassa asuville henkilöille.
French[fr]
En effet, elle considère que l’objectif même de cette loi, à savoir le développement d’un parc immobilier suffisant en Allemagne par l’encouragement de la construction et de l’acquisition de logements, justifie que la subvention à la propriété immobilière ne soit versée qu’aux seules personnes résidentes.
Hungarian[hu]
Ugyanis álláspontja szerint a törvény tényleges célja – a megfelelő németországi lakáskínálat biztosítása a lakóingatlanok építésének és megszerzésének támogatásával – indokolja azt, hogy a lakásingatlan után járó támogatást kizárólag belföldi illetőségű személyek igényelhetik.
Italian[it]
Infatti, essa considera che l’obiettivo stesso di tale legge, cioè quello di sviluppare un patrimonio immobiliare sufficiente in Germania incentivando la costruzione e l’acquisto di alloggi, giustifica il fatto che l’aiuto alla proprietà immobiliare venga versato soltanto alle persone residenti.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Vokietijos Federacinė Respublika mano, kad pats minėto įstatymo tikslas, t. y. pakankamo gyvenamojo būsto fondo Vokietijoje plėtojimas skatinant gyvenamojo būsto statybą ir įsigijimą, pateisina tai, kad subsidijos nekilnojamajam turtui mokamos tik rezidentams.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka pat šī likuma mērķis, proti, pietiekama dzīvojamā fonda attīstība Vācijā, veicinot celtniecību un mājokļu iegādi, pamato to, ka nekustamā īpašuma pabalsts ir piešķirams tikai personām, kas ir rezidenti.
Maltese[mt]
Effettivament, hija tikkunsidra li l-objettiv innifsu ta’ din il-liġi, jiġifieri, li jiġi żgurat ammont ta’ djar suffiċjenti fil-Ġermanja biex jiġu mħeġġa l-kostruzzjoni u l-akkwist ta’ djar, jiġġustifika li s-sussidju fuq il-proprjetà immobbli jingħata biss lill-persuni residenti.
Dutch[nl]
Zij is namelijk van mening dat het doel zelf van deze wet, te weten de ontwikkeling van een voldoende woningbestand in Duitsland door het bevorderen van de bouw en de verwerving van woningen, rechtvaardigt dat de eigenwoningsubsidie enkel en alleen aan ingezetenen wordt uitgekeerd.
Polish[pl]
Podnosi, że cel tej ustawy, czyli rozwój wystarczającego zaplecza mieszkalnego w Niemczech poprzez zachętę do budowy i zakupu lokali mieszkalnych, uzasadnia okoliczność, że dodatek mieszkalny wypłaca się wyłącznie osobom mającym miejsce zamieszkania na terytorium Niemiec.
Portuguese[pt]
Com efeito, considera que o próprio objectivo desta lei, concretamente, o desenvolvimento de um parque imobiliário suficiente na Alemanha através do incentivo à construção e à aquisição de habitação, justifica que o subsídio para habitação própria seja apenas concedido aos residentes.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, aceasta consideră că însuși obiectivul acestei legi, și anume dezvoltarea unui parc imobiliar îndestulător în Germania prin încurajarea construirii și achiziționării de locuințe, justifică faptul că subvenția pentru proprietatea imobiliară nu este acordată decât persoanelor rezidente.
Slovak[sk]
Zastáva totiž názor, že samotný cieľ tohto zákona, t. j. rozvoj dostatočného počtu nehnuteľností v Nemecku podporou výstavby a nadobúdania nehnuteľností určených na bývanie, odôvodňuje skutočnosť, že podpora bývania sa poskytuje iba rezidentom.
Slovenian[sl]
Meni namreč, da sam cilj tega zakona, in sicer razvoj zadostnega števila stanovanj v Nemčiji s spodbujanjem gradnje in nakupa stanovanj, upravičuje to, da samo rezidenti dobijo subvencijo za stanovanja.
Swedish[sv]
Denna stat anser nämligen att själva ändamålet med denna lag, det vill säga att skapa ett tillfredsställande fastighetsbestånd i Tyskland genom att uppmuntra till att bygga och köpa bostäder, motiverar att bidraget till förvärv av privatbostad endast utbetalas till personer som är bosatta inom landet.