Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Stroje a obráběcí stroje a a jejich části, zejména nástroje z oceli a slinutých karbidů, popřípadě s povlakem nebo břitem s vysokou pevností, výše uvedené nástroje zejména pro třískové obrábění, výše uvedené nástroje zejména pro opracování kovu, dřeva, kamene, skla a plastických hmot, zejména vrtáky, středicí vrtáky a návrtníky, záhlubníky, frézy, odhrotovačky, výstružníky a pilové listy
Danish[da]
Maskiner og værktøjsmaskiner og dele hertil, især værktøj af stål og hårdmetaller, eventuelt med højbestandige belægninger eller skær, førnævnte varer især til spåntagende bearbejdning, førnævnte værktøjer især til metal-, træ-, sten-, glas- og plasticforarbejdning, især bor, værktøj til centrering og forboring, forsænkere, fræsere, værktøj til afgratning, rivaler og savblade
German[de]
Maschinen und Werkzeugmaschinen und deren Teile, insbesondere Werkzeuge aus Stahl und Hartmetallen, gegebenenfalls mit hochfesten Beschichtungen oder Schneiden, vorgenannte Werkzeuge insbesondere für die spanabhebende Bearbeitung, vorgenannte Werkzeuge insbesondere für die Metall-, Holz-, Stein-, Glas- und Kunststoffbearbeitung, insbesondere Bohrer, Zentrier- und Anbohrer, Senker, Fräser, Entgrater, Reibahlen und Sägeblätter
Greek[el]
Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας και μέρη αυτών, ειδικότερα εργαλεία από χάλυβα και σκληρά μέταλλα, ενδεχομένως με επιστρώσεις ή ακμές υψηλής αντοχής, τα προαναφερόμενα εργαλεία ειδικότερα για την επεξεργασία με αφαίρεση υλικού, τα προαναφερόμενα εργαλεία ειδικότερα για την επεξεργασία μετάλλων, ξύλου, λίθου, γυαλιού και πλαστικών, ειδικότερα τρυπάνια, τρυπάνια κεντροθέτησης και τρυπάνια διάτρησης οπών κεντραρίσματος, εργαλεία με διάτρηση διεύρυνσης, φρέζες, κωνικά εργαλεία διάτρησης διεύρυνσης, περικοπτήρες και λεπίδες πριονιού
English[en]
Machines and machine tools and parts therefor, in particular tools of steel and hard metals, where necessary with high-tensile coatings or cutting instruments, the aforesaid tools in particular for cutting, the aforesaid tools in particular for metalworking, woodworking, stone working, glass working and plastic processing, in particular drills, centre drills and centering machines, burs, milling cutters, deburring machines, reamers and saw blades
Spanish[es]
Máquinas y máquinas herramienta y sus partes, en particular herramientas de acero y de metales duros, en caso necesario con revestimientos o cortes de alta resistencia, las herramientas mencionadas en particular para el tratamiento con arranque de virutas, las herramientas mencionadas en particular para el tratamiento del metal, la madera, la piedra, el vidrio y el plástico, en particular taladros, taladros y brocas para centrar, avellanadores, fresadoras, desbarbadoras, escariadores y hojas de sierra
Estonian[et]
Masinad ja tööpingid ja nende osad, eelkõige terasest ja kõvasulamitest vahendid, ka kõrgtugevate pinnakatete või teradega, eespool nimetatud vahendid eelkõige lõiketöötlemiseks, eespool nimetatud vahendid eelkõige metalli, puidu, kivi, klaasi ja plasti töötlemiseks, eelkõige puurid, tsentreerimis- ja tsentripuurid, süvistid, nüristajad, hõõritsad ja saelehed
Finnish[fi]
Koneet ja työstökoneet ja niiden osat, erityisesti teräksestä ja kovametalleista valmistetut työkalut, joissa on mahdollisesti erittäin kestävä pinnoite tai terä, edellä mainitut työkalut erityisesti lastuavaan työstöön, edellä mainitut työkalut erityisesti metallin, puun, kiven, lasin ja muovin käsittelyyn, erityisesti porat, keskiö- ja alkuporat, upotusporat, jyrsimet, kartioupottimet, kalvimet ja sahanterät
French[fr]
Machines et machines-outils et leurs pièces, en particulier outils en acier et métaux durs, éventuellement avec des couches ou tranches à haute résistance, les outils précités en particulier pour l'usinage par enlèvement de copeaux, les outils précités en particulier pour le travail des métaux, du bois, de la pierre, du verre et des matières plastiques, en particulier perceuses, forets à centrer, alésoirs, fraises, ébarbeurs, limes et lames de scies
Hungarian[hu]
Gépek és szerszámgépek és részeik, különösen acél és keményfém szerszámok, adott esetben magas szilárdságú bevonatokkal vagy élekel, az említett szerszámok különösen a forgácsoló megmunkálás számára, az említett szerszámok, különösen a fém-, fa-, kő-, üveg- és műanyagmegmunkáláshoz, különösen fúrók, centírozók és ráfúrók, süllyesztők, marók, fáncolók, dörzsárak, lyuktágítók és fűrészlapok
Italian[it]
Macchine e macchine utensili e relative parti, in particolare utensili in acciaio e metalli duri, eventualmente anche con rivestimenti o tagli ad alta resistenza, i suddetti utensili in particolare per la lavorazione con asportazione di trucioli, i suddetti utensili per la lavorazione del metallo, del legno della pietra, del vetro e della plastica, in particolare foratori, punte da centri, allargatori, frese, sbavatori, alesatori e lame da sega
Lithuanian[lt]
Mašinos ir staklės bei jų dalys, ypač plieno ir kietųjų metalų įrankiai, tam tikrais atvejais padengti atspariomis medžiagomis arba ašmenimis, išvardyti įrankiai, ypač skirti metalo apdirbimui, išvardyti įrankiai, ypač skirti metalo, medžio, akmens, stiklo ir plastmasės apdorojimui, ypač grąžtai, centravimo grąžtai ir taškiniai grąžtai, išgręžtų angų platintuvai, frezos, briaunų nusklembimo įrankiai, plėstuvai ir pjūklų ašmenys
Latvian[lv]
Mašīnas un darbmašīnas un to detaļas, jo īpaši tērauda un cieta metāla instrumenti, arī ar īpaši izturīgu pārklājumu vai griezumiem, iepriekš minētie izstrādājumi īpaši paredzēti izmantošanai apstrādē ar skaidas noņemšanu, iepriekš minētie instrumenti īpaši paredzēti izmantošanai metālapstrādē, kokapstrādē, akmens, stikla un plastmasas apstrādē, jo īpaši urbji, centrēšanas un urbšanas urbji, svērteņi, frēzes, skaidas noņemšanas ierīces, rīvurbji un zāģripas
Maltese[mt]
Magni u għodda tal-magni u partijiet tagħhom, speċjalment għodda ta' l-azzar u metall iebes, jekk meħtieġ b'kisjiet jew qtugħ iebes ħafna, l-għodda msemmija speċjalment għall-ipproċessar bit-tqattigħ, l-għodda msemmija speċjalment għall-ipproċessar ta' metall, injam, ġebel, ħġieġ u plastik, speċjalment drillers, centre drills u spot drillers, golji, tagħmir tal-qtugħ, tagħmir ta' l-illixxar, rajmi u xfafar tas-segi
Dutch[nl]
Machines en werktuigmachines en hun onderdelen, met name gereedschappen van staal en hardmetaal, eventueel met hoogvaste coatings of snijvlakken, voornoemde gereedschappen met name voor de verspanende bewerking, voornoemde gereedschappen met name voor de bewerking van metaal, hout, steen, glas en kunststof, met name boren, center- en centreerboren, verzinkboren, frezen, ontbramers, ruimijzers en zaagbladen
Polish[pl]
Maszyny i obrabiarki oraz ich części, zwłaszcza narzędzia ze stali i węglików spiekanych, ewentualnie z powłokami lub ostrzami o dużej wytrzymałości, wyżej wymienione narzędzia zwłaszcza do obróbki wiórowej, wyżej wymienione narzędzia zwłaszcza do obróbki metali, drewna, kamienia, szkła i tworzyw sztucznych, zwłaszcza wiertła, wiertła środkowce i nawiertaki, pogłębiacze, frezy, noże do usuwania zadziorów, rozwiertaki i brzeszczoty pił
Portuguese[pt]
Máquinas, máquinas-ferramentas e respectivas partes, em especial ferramentas em aço e metais duros, eventualmente com revestimentos ou lâminas de alta resistência, as ferramentas atrás referidas, em especial para o tratamento por levantamento de apara, as ferramentas atrás referidas, em especial para o tratamento de metais, de madeira, de pedra, de vidro e de matérias plásticas, em especial berbequins, brocas de centragem e perfuradores, fresas cónicas, fresadoras, rebarbadoras, mandris e lâminas de serra
Slovak[sk]
Stroje a obrábacie stroje a ich časti, predovšetkým nástroje z ocele, tvrdých kovov, prípadne s vysokopevným povrstvením alebo rezaním, vymenované nástroje predovšetkým pre beztrieskové opracovanie, vymenované nástroje predovšetkým pre opracovanie kovu, dreva, kameňa, skla a plastov, predovšetkým vŕtače, centrovače a navrtávače, záhlbníky, frézy, odhrotovače, výstružníky a pílové listy
Slovenian[sl]
Stroji in orodni stroji ter deli omenjenega blaga, zlasti orodje iz jekla in trdih kovin, po potrebi prevlečeno z materiali visoke trdnosti ali rezili, prej omenjeno orodje, predvsem za obdelovanje z obrezovanjem, omenjeno orodje, predvsem za obdelavo kovine, lesa, kamna, stekla in umetnih snovi, zlasti vrtalniki, centrirni in naležni vrtalniki, rezkarji, rezkalniki, strgalniki, povrtala in rezila za žage
Swedish[sv]
Maskiner och verktygsmaskiner och delar därav, speciellt verktyg av stål och hårdmetall, eventuellt med högfasta beläggningar eller skär, nämnda verktyg speciellt för spåntagande bearbetning, nämnda verktyg speciellt metall-, trä, sten-, glas och plastbearbetning, speciellt borrar, centrerings- och förborrar, sänkborrar, fräsar, avgradningsverktyg, brotschar och sågblad