Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Korintiërs 14:20). Wag ek geduldig op Jehovah wanneer dit lyk of party vrae nie beantwoord word nie?’
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 14:20) ለጥያቄዎቻችን መልስ እንዳላገኘን ሲሰማን ይሖዋ ነገሮችን ግልጽ የሚያደርግበትን ጊዜ በትዕግሥት እንጠባበቃለን?’
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤:٢٠) هل أنتظر يهوه بصبر عندما تبقى بعض الاسئلة دون جواب؟›.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১৪:২০) যেতিয়া সন্দেহজনক প্ৰশ্নবোৰৰ উত্তৰ দিয়াত পলম হয় তেতিয়া মই ধৈৰ্য্যৰে যিহোৱালৈ বাট চাওঁনে?’
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 14:20) Ako daw mapasensiang naghahalat ki Jehova kun may mga hapot na garo baga dai pa nasisimbag?’
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 14:20) Bushe ndolela pali Yehova ilyo camoneka kwati ifipusho fyandi tafileasukwa?’
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 14:20) Дали търпеливо чакам Йехова, когато не получавам веднага отговор на някои от въпросите си?“
Bislama[bi]
(1 Korin 14:20) ? Taem yumi no kwik blong faenem ansa long wan kwestin we i stap longtaem finis, mi mi wet long Jeova wetem longfala tingting?’
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৪:২০) দীর্ঘদিন ধরে আছে, এমন কোনো প্রশ্নের উত্তর যদি দেরিতে আসছে বলে মনে হয়, তা হলে আমি কি ধৈর্য ধরে যিহোবার জন্য অপেক্ষা করি?’
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:20) Mapailobon ba akong maghulat kang Jehova sa dihang ang pipila nako ka pangutana wala pa matubag?’
Chuukese[chk]
(1 Korint 14:20) Ua mosonottam le witiwit lupwen a ussun ita mmang le polu och ai kewe kapas eis?’
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 14:20) Eski mon esper Zeova avek pasyans kan serten mon bann kestyon pa ankor ganny reponn?’
Danish[da]
(1 Korinther 14:20) ’Venter jeg tålmodigt på Jehova når der går et stykke tid før vi får afklaret visse spørgsmål?’
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 14:20) Ðe mekpɔa Yehowa sinu dzigbɔɖitɔe ne ewɔ abe biabia siwo le fu ɖem na mí la ƒe ŋuɖoɖo le megbe tsima?’
Efik[efi]
(1 Corinth 14:20) Ndi mmesitie ke ime mbet Jehovah ke ini etiede nte ibọrọ mbụme ebịghi ndidi?’
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:20) Περιμένω υπομονετικά τον Ιεχωβά όταν φαίνεται ότι αργούν να απαντηθούν κάποια ερωτήματα που παραμένουν;”
English[en]
(1 Corinthians 14:20) Do I patiently wait on Jehovah when answers to lingering questions seem slow in coming?’
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۴:۲۰) آیا صبورانه منتظر یَهُوَه میمانم تا سؤالاتی را که مدتها بیجواب مانده است روشن سازد؟›
Fijian[fj]
(1 Korinica 14:20) Au dau waraki Jiova ni sega ni saumi e so na tikina au lomatarotarotaka?’
French[fr]
Est- ce que j’attends patiemment Jéhovah quand la réponse à des questions me semble longue à venir ?
Ga[gaa]
(1 Korintobii 14:20) Ani mikɛ tsuishitoo mɛɔ Yehowa beni etamɔ nɔ ni sanebimɔi komɛi ni gbáa mijwɛŋmɔ naa lɛ ahetoo baaa oya lɛ?’
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 14:20) I taotaona nanou n tataningaa kaekan au titiraki mairoun Iehova, e ngae ngke a taraa n iremwe rokoia?’
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૪:૨૦) મને જે સવાલો થાય એના જવાબ માટે, શું હું યહોવાહની રાહ જોઉં છું?’
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 14:20) Be yẹn nọ yí sọwhiwhe do nọtepọn Jehovah eyin kanbiọ ṣie delẹ ma yawu mọ gblọndo yí ya?’
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 14:20) Ina jiran Jehovah da haƙuri sa’ad da ba a amsa wasu tambayoyi na ba?’
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 14:20) जब मेरे कुछ सवालों के जवाब फौरन नहीं मिलते, तो क्या मैं धीरज धरते हुए यहोवा के सही वक्त का इंतज़ार करता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14:20) Mapailubon bala ako nga nagahulat kay Jehova kon ang pila sang akon mga pamangkot wala pa masabat?’
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 14:20) Lauegu henanadai haida edia haere lau davaria lasi neganai, Iehova lau naria mai haheauka ida, a?’
Haitian[ht]
Èske mwen rete kole sou sa lalwa di oubyen èske m chèche wè si m konprann espri ki kache dèyè l (1 Korentyen 14:20) ?
Western Armenian[hyw]
(Ա. Կորնթացիս 14։ 20) Համբերութեամբ Եհովայի կը սպասե՞մ, երբ հարցումներէս ոմանք անպատասխան կը մնան’։
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:20) Apakah saya dengan sabar menantikan Yehuwa sewaktu pertanyaan-pertanyaan tertentu yang ada dalam benak saya tak kunjung terjawab?’
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 14:20) Àna m eji ndidi echere Jehova mgbe o yiri ka azịza nye ajụjụ ndị na-enye nsogbu n’obi adịghị abịa ngwa ngwa?’
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:20) Siaanus kadi nga agurayak ken ni Jehova no agparang a nabayag a masungbatan dagiti saludsodko?’
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 14:20) Bíð ég þolinmóður eftir Jehóva þegar svar við spurningu virðist lengi á leiðinni?‘
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 14:20) Kọ mẹ be rọ odiri hẹrẹ Jihova eva okenọ iyo kpahe enọ jọ e gbẹ be kake r’oma via ha?’
Italian[it]
(1 Corinti 14:20) Attendo con pazienza Geova quando sembra che le risposte alle mie persistenti domande tardino a venire?’
Japanese[ja]
コリント第一 14:20)何らかの気がかりな問いの答えがなかなか示されないと思うとき,辛抱強くエホバを待つだろうか』。「
Kongo[kg]
(1 Korinto 14:20) Keti mu kevingilaka Yehowa na kukanga ntima yonso ntangu bamvutu na bangyufulu na mono kesukininaka?’
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 14:20) ’Naammagittarlunga Jehova utaqqisarpara apeqqutit aalajangersimasut ingerlaannaq paasitinneqanngikkaangata?’
Khmer[km]
(កូរិនថូសទី១ ១៤:២០) តើ ខ្ញុំ រង់ចាំ ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ មាន ចម្ងល់ តែ អត់ ទាន់ បាន ចម្លើយ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 14:20) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತೇನೊ?’
Korean[ko]
(고린도 첫째 14:20) 어떤 질문들이 신속히 대답되지 않는 것처럼 보일 때, 나는 참을성 있게 여호와를 기다리는가?’
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 14:20) Nanchi mpembelela Yehoba sa natekanya umvwe mepuzho ami amo abanda kukumbulwa nyi?’
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 14:20) Nnindirira Yakuwa singa ebimu ku bibuuzo byange biba tebiddiddwamu?’
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 14:20) Nazelaka Yehova na motema molai ntango nazali naino kozwa biyano te na mituna mosusu oyo namitunaka?’
Lozi[loz]
(1 Makorinte 14:20) Kana ni ya talimanga ku Jehova ka pilu-telele, likalabo kwa lipuzo ze zinga ha li bonahala ku liyeha?’
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 14:20) Ilgai negaudamas atsakymų į kamuojančius klausimus, ar kantriai laukiu Jehovos?“
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 14:20) Le neubijanga mudi Yehova shi malondololo a bipangujo biipangulwaipangulwa amweka bu abaije kufika mpika?’
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 14:20) Ntuku ngindila Yehowa ne lutulu padi mandamuna a imue nkonko amueneka kaayi alua lukasa anyi?’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 14:20) Kutala ngweji kutataminanga Yehova nge kavakumbulwile washi vihula vyavikalu kwivwishisa nyi?’
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 14:20) Kan mo tarde pu gayn repons pu sertin mo bann kestyon, eski mo ena pasyans ek mo kont lor Zeova?’
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 14:20) Maharitra ve aho ka miandry an’i Jehovah, rehefa misy fanontaniako mbola tsy voavaly?’
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 14:20) Ij kõttar ke Jehovah ñe erumijtok uak ko ñan kajitõk ko rejañin uaki jen jemaan?’
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14: 20, NW) ചില ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം കിട്ടാൻ വൈകുന്നതു പോലെ തോന്നുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ യഹോവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുവോ?’
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 14:20) M gũuda ne sũ-mar t’a Zeova wa leoke, m sã n tar sogsg tɩ wõnd b leoorã pa wat tao-tao bɩ?’
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १४:२०) बऱ्याच काळापासून अनुत्तरीत असलेल्या एखाद्या प्रश्नाचे यहोवाकडून लवकर उत्तर मिळत नाही तेव्हा मी धीराने वाट पाहतो का?’
Maltese[mt]
(1 Korintin 14:20) Nistenna u nistrieħ bil- paċenzja fuq Jehovah meta t- tweġibiet għal xi mistoqsijiet li jkolli jidhru li se jdumu ma jaslu?’
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၄:၂၀) မေးခွန်းတချို့ရဲ့အဖြေကိုရဖို့ ကြန့်ကြာနေပုံရှိမယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါကို ငါစိတ်ရှည်ရှည်နဲ့စောင့်ဆိုင်းတတ်သလား။’
Norwegian[nb]
(1. Korinter 14: 20) Venter jeg tålmodig på Jehova når det virker som det tar tid før jeg får svar på noen av mine spørsmål?
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १४:२०) केही प्रश्नहरूको जवाफ तुरुन्तै नपाउँदा के म धैर्यतासाथ यहोवामा पर्खन्छु?’
Niuean[niu]
(1 Korinito 14:20) Kua fakatali fakauka nakai au ki a Iehova he magaaho ka fakatuai e tau tali ke he tau huhu toholau?’
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 14:20) Wacht ik geduldig op Jehovah wanneer sommige van mijn vragen onbeantwoord schijnen te blijven?
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 14: 20) Na ke letela Jehofa ka go se fele pelo ge tše dingwe tša dipotšišo tša-ka di sa arabje?’
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 14:20) Kodi ndimayembekezera Yehova moleza mtima ngati mafunso anga ena akuoneka kuti akuchedwa kuyankhidwa?’
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:20) ਕੀ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ ਜਦੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲਣ ਵਿਚ ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 14:20) Kasin maanos ak a manalagar ed si Jehova sano agni naebatan iray arum a tepet?’
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 14:20) Mi ta warda ku pasenshi riba Yehova ora ta parse ku mi preguntanan no tin fin di haña kontesta?’
Pijin[pis]
(1 Corinthians 14:20) Waswe, mi patient for weit long Jehovah taem wanfala kwestin wea mi garem for longtaem hem no kasem ansa yet?’
Polish[pl]
(1 Koryntian 14:20). Czy cierpliwie czekam na Jehowę, jeśli długo nie otrzymuję odpowiedzi na nurtujące mnie pytania?”
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 14:20) I kin ni kanengamah awiawih Siohwa ni ahnsou me ai peidek kan kin pwand en pasapengla?’
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:20) Espero pacientemente em Jeová, quando as respostas a perguntas persistentes parecem demorar a vir?’
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 14:20) Noba ndindira nihanganye ko Yehova agira ico akoze igihe inyishu z’ibibazo bimaze igihe zisa n’izitevye kuboneka?’
Romanian[ro]
Îl aştept cu răbdare pe Iehova dacă răspunsurile la unele întrebări care îmi stăruie în minte par să întârzie?
Russian[ru]
(1 Коринфянам 14:20). Терпеливо ли я жду Иегову, когда ответы на некоторые вопросы, как кажется, задерживаются?
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 14:20) දිගින් දිගට ඇදී ප්රශ්නයක්ව පවතින දෙයකට උත්තරය ලැබීමට යම් කාලයක් ගත වන බව හැඟෙන විට, මම ඉවසිලිවන්තව යෙහෝවා කෙරෙහි බලා සිටිනවාද?’
Slovak[sk]
Snažím sa uplatniť nielen literu, ale aj ducha zákona? (1. Korinťanom 14:20) Čakám trpezlivo na Jehovu, keď sa mi zdá, že na niektoré otázky dlho neprichádza odpoveď?‘
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 14:20, NW) Ali potrpežljivo čakam na Jehova, kadar na nekatera svoja vprašanja ne dobim odgovora?‘
Samoan[sm]
(1 Korinito 14:20) Faamata ou te faatali ma le onosai iā Ieova pe a lē iai ni tali i aʻu fesili ua leva ona iai?’
Shona[sn]
(1 VaKorinde 14:20) Ndinomirira Jehovha nokushivirira apo mhinduro dzemibvunzo inenge ichinetsa dzinoita sedzinononoka kuuya here?’
Albanian[sq]
(1 Korintasve 14:20) A pres me durim Jehovain kur nuk ka ende përgjigje për disa pyetje që më mundojnë?’
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 14:20) Mi e tan wakti tapu Yehovah nanga pasensi te a e teki langa fosi mi kisi piki tapu spesrutu aksi?’
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 14:20) Na ka mamello ke letela Jehova ha ho bonahala lipotso tsa ka li lieha ho arajoa?’
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 14:20) Väntar jag tålmodigt på Jehova, när svar på olika frågor tycks dröja?”
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:20) Je, ninamngoja Yehova kwa subira hata nisipojibiwa maswali yangu?’
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 14:20) Je, ninamngoja Yehova kwa subira hata nisipojibiwa maswali yangu?’
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:20) என் கேள்விகள் சிலவற்றிற்கு பதில் இன்னும் தெளிவாகாமல் இருக்கையில் யெகோவாவுக்காக பொறுமையுடன் காத்திருக்கிறேனா?’
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 14: 20) ఎంతోకాలం నుండి ఉన్న ప్రశ్నలకు జవాబులు వెంటనే తెలియనప్పుడు ఓపికతో యెహోవా కోసం వేచి ఉంటున్నానా?’
Thai[th]
(1 โกรินโธ 14:20) ฉัน คอย พระ ยะโฮวา อย่าง อด ทน ไหม เมื่อ คํา ถาม บาง อย่าง ดู เหมือน ยัง ไม่ ได้ รับ คํา ตอบ?’
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 14:20) ገሊኡ ሕቶታት መልሲ ምስ ዘይረክብ ብዓቕሊ ንየሆዋ እጽበዮ ድየ፧’
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 14:20) M we ishima gbang gbang m keghen shighe u i lu inja er Yehova ngu ngôôr u nan ikyaa sha mbampin av la kpa?’
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:20) Matiisin ba akong naghihintay kay Jehova kapag waring hindi kaagad natatanggap ang mga sagot sa matatagal nang mga tanong?’
Tetela[tll]
(1 Koreto 14:20) Onde dimi mendɛka la solo dia lotutsha le Jehowa naka latakondja okadimwelo lo wembola ami ɛmɔtshi?’
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 14:20) A ke letela Jehofa ka bopelotelele fa go lebega dipotso dingwe di sa arabiwe ka bonako?’
Tongan[to]
(1 Kolinito 14:20) ‘Oku ou tatali anga-kātaki kia Sihova ‘i he taimi ‘oku hā ngali tuai ai hono ma‘u ha tali ki he ngaahi fehu‘i kuo fuoloa maí?’
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 14:20) Sena ndilalindila bwiinguzi kuzwa kuli Jehova cakukkazyika moyo kumibuzyo njondijisi iiboneka kuti tayiingulwi?’
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 14:20) Mi save stap isi na wet long Jehova taim mi no kisim kwik bekim bilong sampela askim?’
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 14:20) Bazı sorularım cevapsız kaldığında, Yehova’yı sabırla bekliyor muyum?’
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 14:20) Xana ndzi lehisa mbilu ndzi rindza Yehovha loko swivutiso swo karhi leswi ndzi nga na swona swi nga si hlamuriwa?’
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 14:20) Kasi nkuzikira pakulindirira Yehova usange mazgoro gha mafumbo ghanyake ghakucedwa?’
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 14:20) E mata, e faka‵tali au mo te kufaki ki a Ieova māfai e fui maua a tali ki aku fesili?’
Twi[tw]
(1 Korintofo 14:20) So mede boasetɔ twɛn Yehowa bere a ɛte sɛ nea nsɛmmisa bi a ɛhaw me ho mmuae mma ntɛm no?’
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 14:20) Te tiai ra anei au ma te faaoromai ia Iehova aita ana‘e te tahi o ta ’u mau uiraa i pahonohia ’tura?’
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 14:20) Anga hẽ ndi lekisa epandi lioku kevelela ku Yehova ndaño okuti apulilo amue nda linga ka a tambuluiwa lonjanga?’
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۴:۲۰) جب سوالوں کے جواب ملنے میں دیر ہوتی ہے تو کیا مَیں یہوواہ کا منتظر رہتا ہوں؟‘
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 14:20) Naa ndi a lindela Yehova musi phindulo ine nda khou i ṱoḓa i tshi vhonala i tshi khou lenga?’
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 14:20) Tôi có kiên nhẫn đợi Đức Giê-hô-va khi những câu hỏi của mình có vẻ chậm được trả lời không?’
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 14:20) Mapailubon ba ako nga naghuhulat kan Jehova kon an iba han akon mga pakiana diri pa nababaton?’
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 14:20) ʼE ʼau fakatalitali lelei koa ki te temi ʼaē ka foaki mai ai e Sehova te ʼu tali ki ni ʼu fehuʼi faigataʼa?’
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14:20) Ngaba ngomonde ndilindela kuYehova xa iimpendulo kwimibuzo endikhathazayo ndingakhawulezi ukuzifumana?’
Yapese[yap]
(1 Korinth 14:20) Gu ma sonnag Jehovah u fithik’ e gum’an’ ko ngiyal’ ni ke sagaal ni ngeb e fulweg u boch e deer?’
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 14:20) Ǹjẹ́ mo máa ń fi sùúrù dúró de Jèhófà nígbà tí mi ò bá tètè rí ìdáhùn sáwọn ìbéèrè tó ń dà mí láàmú?’
Chinese[zh]
哥林多前书14:20)如果有些问题令我困惑,迟迟未能释疑,我有没有耐心等候耶和华的指引呢?”
Zande[zne]
(1 AKorindo 14:20) Mi naapido Yekova rogo zerangbaduse ho akaragapai kuti agu asanahe du rire yo awira gupai ni nga si nakeesa akeesa?’
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:20) Ingabe ngiyamlinda uJehova ngesineke lapho izimpendulo zemibuzo ebeleselayo zibonakala zephuza ukufika?’