Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle [het] van daardie dag af beraadslaag om hom dood te maak.”
Amharic[am]
“ከዚያ ቀን ጀምረው ሊገድሉት ተማከሩ።”
Arabic[ar]
«من ذلك اليوم تشاوروا ليقتلوه».
Assamese[as]
“এতেকে সেই দিনৰে পৰা তেওঁক বধ কৰিবলৈ তেওঁবিলাকে আলচ কৰিলে।”
Central Bikol[bcl]
“Magpoon kan aldaw na idto nagpaharatolhatol sinda na gadanon sia.”
Bemba[bem]
“Ukufuma kuli bulya bushiku bapandene amano umwa kuti bengamwipaila.”
Bulgarian[bg]
„От онзи ден те се съветваха да Го умъртвят.“
Bislama[bi]
“Nao long dei ya, olgeta oli agri se oli mas kilim Jisas i ded.”
Bangla[bn]
“সেই দিন অবধি তাহারা তাঁহাকে বধ করিবার মন্ত্রণা করিতে লাগিল।”
Cebuano[ceb]
“Sukad niadtong adlawa sila nagsabot sa pagpatay kaniya.”
Chuukese[chk]
“Iwe, seni ewe chok ran, ra pwungupwungfengen ren ar repwe tongeni nielo i.”
Czech[cs]
„Od toho dne [se] radili, že ho zabijí.“
Danish[da]
„Fra den dag af lagde de så råd op om at dræbe ham.“
German[de]
„Darum hielten sie von jenem Tag an Rat, um ihn zu töten.“
Ewe[ee]
“Tso ŋkeke ma dzi la woɖo bena, yewoawui.”
Efik[efi]
“Toto usen oro mmọ ẹsop ibuot, ẹte iwot Enye.”
Greek[el]
«Από εκείνη την ημέρα, . . . συνεννοήθηκαν να τον σκοτώσουν».
English[en]
“From that day on they took counsel to kill him.”
Spanish[es]
“Desde aquel día entraron en consejo para matarlo.”
Estonian[et]
„Sellest päevast alates nad pidasid nüüd üheskoos nõu teda ära tappa.”
Persian[fa]
«از همان روز شورا کردند که او را بکشند.»
Finnish[fi]
”He neuvottelivat siitä päivästä lähtien tappaakseen hänet.”
Fijian[fj]
“Mai na siga ko ya era sa qai bosei koya me ra vakamatea.”
French[fr]
“ Dès ce jour- là donc, ils tinrent conseil pour le tuer.
Ga[gaa]
“Kɛjɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaagbe lɛ.”
Gilbertese[gil]
“Ao man te bong arei ao a kabowi n iango i rouia ba a na iranna ni kamatea.”
Gujarati[gu]
“તે દહાડાથી માંડીને તેઓ તેને મારી નાખવાની મસલત કરવા લાગ્યા.”
Gun[guw]
“Sọn azán lọ gbè wẹ yé ko yí hónamẹ na yé nido hù i.”
Hausa[ha]
“Daga ran nan fa sai suka ƙulla su kashe shi.”
Hebrew[he]
”מאותו יום גמרו אומר להמית אותו”.
Hindi[hi]
‘उसी दिन से वे यीशु को मार डालने की सम्मति करने लगे।’
Hiligaynon[hil]
“Kutob sadtong adlaw nagsinapol sila nga patyon sia.”
Hiri Motu[ho]
“Vadaeni unai dina dekena amo idia ese Iesu alaia mase totona dala idia tahua.”
Croatian[hr]
“Toga dana dogovorili [su se] da ga ubiju.”
Hungarian[hu]
„Attól a naptól kezdve azért tanácsot tartottak, hogy megöljék őt.”
Armenian[hy]
«Այն օրուանից խորհուրդ արեցին, որ նրան սպանեն»։
Western Armenian[hyw]
«Այն օրէն յետոյ որոշեցին, որ սպաննեն զանիկա»։
Indonesian[id]
”Sejak hari itu mereka bermufakat membunuh dia.”
Igbo[ig]
“Site n’ụbọchị ahụ ha gbara izu ka ha wee gbuo Ya.”
Iloko[ilo]
“Manipuden iti dayta nga aldaw nagnunumuanda ti mangpapatay kenkuana.”
Icelandic[is]
„Upp frá þeim degi voru þeir ráðnir í að taka hann af lífi.“
Isoko[iso]
“No umuo ẹdẹ ọyena vrẹ a tẹ jẹ gba ẹguae re a ti kpe i.”
Italian[it]
“Da quel giorno tennero perciò consiglio per ucciderlo”.
Japanese[ja]
彼らはその日以来,イエスを殺そうとして相談し(まし)た」。
Georgian[ka]
„იმ დღიდან გადაწყვიტეს, მოეკლათ იგი“.
Kongo[kg]
“Katuka kilumbu yina, bamfumu ya Bayuda vandaka kusosa mpila ya kufwa Yesu.”
Kalaallisut[kl]
’Ullormit tassannga isumalioqatigiittarput toqukkumallugu.’
Kannada[kn]
“ಆ ದಿನದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
“그 날부터 그들은 그분을 죽이려고 상의하였”습니다.
Kyrgyz[ky]
«Ошол күндөн баштап Аны өлтүрүүгө чечим кылышты».
Ganda[lg]
“Okuva ku lunaku olwo ne bateesa okumutta.”
Lingala[ln]
“Longwa na mokolo yango, bakani ete báboma ye.”
Lozi[loz]
“Ku kala ka lona lizazi leo, ba lumelelana kuli ba mu bulaye.”
Lithuanian[lt]
„Nuo tos dienos jie buvo tvirtai pasiryžę jį nužudyti.“
Luba-Katanga[lu]
“Bashilwila ponka pa dyodya dyuba kukala ñeni mwakumwipaīla.”
Luba-Lulua[lua]
‘[Kubangila] ku dituku adi bakadi basangisha dîyi diabu bua kumushipa.’
Luvale[lue]
“Kufumisa kulikumbi lize vatwamine punga ngwavo, vakamujihe.”
Lushai[lus]
“Chu mi nî achin chu, amah tihlum tûrin an inrâwn ṭhîn,” a ni.
Latvian[lv]
”No tās dienas tie nosprieda viņu nokaut.”
Malagasy[mg]
“Hatramin’izany andro izany dia nihendry hahafaty Azy ireo.”
Marshallese[mh]
“Inem jen ran eo im elikin rej bebe iben dron bwe ren mõn E.”
Macedonian[mk]
„Од тој ден, пак, се согласија да Го убијат.“
Malayalam[ml]
“അന്നുമുതൽ അവർ അവനെ കൊല്ലുവാൻ ആലോചിച്ചു.”
Mòoré[mos]
“Sẽn sɩng baraare bãmb baoome n dat n kʋ a Zezi.”
Marathi[mr]
“त्या दिवसापासून त्यांनी त्याला जिवे मारण्याचा आपसात निश्चय केला.”
Maltese[mt]
“Minn dak in- nhar ’il quddiem bdew jiftiehmu bejniethom biex joqtluh.”
Burmese[my]
“ထိုနေ့မှစ၍ ကိုယ်တော်၏အသက်ကို သတ်ခြင်းငှာ တိုင်ပင်ကြံစည်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
«Fra den dagen av la de så opp råd om å drepe ham.»
Nepali[ne]
“यस दिनदेखि तिनीहरूले उहाँलाई मार्ने मतो बाँधे।”
Niuean[niu]
“Kamata mai he aho ia ke pulega fakalataha ai a lautolu ke kelipopo a ia.”
Dutch[nl]
„Van die dag af . . . beraadslaagden zij om hem te doden.”
Northern Sotho[nso]
“Ké lôna ’tšatši le ba tloxilexo bà tlemile la xo re ba tlo mmolaya.”
Nyanja[ny]
“Kuyambira tsiku lomwelo anapangana kuti amuphe Iye.”
Ossetic[os]
«Уыцы бонӕй фӕстӕмӕ сфӕнд кодтой уый амарын».
Panjabi[pa]
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਭਈ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ।”
Pangasinan[pag]
“Nanlapu ed saman ya agew nansisingbat ira pian yanda si Jesus ed ipapatey.”
Papiamento[pap]
“For dje dia ei padilanti nan a cuminsá deliberá pa mat’é.”
Pijin[pis]
“Start long datfala day olketa mekem plan for killim hem dae.”
Polish[pl]
„Od tego więc dnia naradzali się, aby go zabić”.
Pohnpeian[pon]
“Eri, sang ni rahno kohla, kaunen mehn Suhs ako ahpw wiewie lamalamki duwen arail pahn kemehla.”
Portuguese[pt]
“Daquele dia em diante deliberaram matá-lo.”
Rundi[rn]
“Bahēra uwo musi baja inama yo kumwica.”
Romanian[ro]
„Din ziua aceea deci, ei s-au sfătuit să-l omoare.“
Russian[ru]
«С этого дня положили убить Его».
Kinyarwanda[rw]
‘Bahereye uwo munsi bajya inama zo kumwica.’
Sango[sg]
“Ala commencé na lâ ni kâ ti wa tele ti ala ti fâ Lo.”
Sinhala[si]
“මෙසේ එදා පටන් ඔව්හු [ඔහුව] මරන්ට මන්ත්රණයකළෝය.”
Slovak[sk]
„Od toho dňa sa teda radili, že ho zabijú.“
Slovenian[sl]
»Od tega dne torej se posvetujejo, kako naj ga umore.«
Samoan[sm]
“Talu foi i lea aso ua latou taupulepule ai e fasioti ia te ia.”
Shona[sn]
“Kubvira pazuva iroro vakarangana kumuuraya.”
Albanian[sq]
«Që nga ajo ditë ata u këshilluan për ta vrarë.»
Serbian[sr]
„Tog [se] dana dogovoriše da ga ubiju.“
Sranan Tongo[srn]
„Sensi a dei dati den ben meki plan fu kiri en.”
Southern Sotho[st]
“Ho tloha letsatsing leo ho ea pele ba eletsana ho mo bolaea.”
Swedish[sv]
”Från och med den dagen lade de så råd om att döda honom.”
Swahili[sw]
“Tangu siku hiyo na kuendelea walifanya shauri kumuua.”
Congo Swahili[swc]
“Tangu siku hiyo na kuendelea walifanya shauri kumuua.”
Tamil[ta]
“அந்நாள்முதல் அவரைக் கொலை செய்யும்படிக்கு ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.”
Telugu[te]
“కాగా ఆ దినమునుండి వారు ఆయనను చంప నాలోచించుచుండిరి.”
Thai[th]
“ตั้ง แต่ วัน นั้น เป็น ต้น มา เขา ทั้ง หลาย จึง คิด อ่าน จะ ฆ่า พระองค์ เสีย.”
Tiv[tiv]
“Hii sha iyange la je ve gba henen er vea er man vea wua Un yô.”
Tagalog[tl]
“Mula nang araw na iyon ay nagsanggunian silang patayin siya.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Uma ka lushi loso, vo wakadji sheki dia mbudiaka.”
Tswana[tn]
“Go tloga ka letsatsi leo go ya pele ba gakololana gore ba mmolaye.”
Tongan[to]
“Hili ‘a e ‘aho ko ia na‘a nau puleaki‘i hano tamate‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuzwida buzuba obo bakakanza kuyoomujaya.”
Tok Pisin[tpi]
“Long dispela de tasol ol bikman i stat long wokim toktok bilong painim rot bilong kilim Jisas i dai.”
Turkish[tr]
“O günden onu öldürmek için öğütleştiler.”
Tsonga[ts]
“Ku sukela siku rero va boha makungu ya ku n’wi dlaya.”
Tumbuka[tum]
“Kufuma ku zuŵa ilo ŵakapanganirana kumukoma.”
Tuvalu[tvl]
“Tela, kamata mai eiloa i te aso tena o fia tamate ne latou a Iesu.”
Twi[tw]
“Efi da no ara wotutuu agyina wɔn mu sɛ wobekum no.”
Tahitian[ty]
“E mai taua mahana mai râ ratou i te tahu‘araa i ta ratou parau taparahi ia ’na.”
Ukrainian[uk]
«Від того дня вони змовилися, щоб убити Його».
Umbundu[umb]
“Oco, tunde keteke liaco, vo tumbika ongombo yoku wipa.”
Urdu[ur]
”وہ اُسی روز سے اُسے قتل کرنے کا مشورہ کرنے لگے۔“
Venda[ve]
“Ḽeneḽo ḓuvha vha thoma u langana u mu vhulaha.”
Vietnamese[vi]
“Từ ngày đó, chúng lập mưu giết Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
“Tikang hadto nga adlaw nagsarabot hira ha pagpatay ha iya.”
Wallisian[wls]
“Nee natou fono leva i te aho aia ke natou tamatei ia.”
Xhosa[xh]
“Ukususela ngaloo mini baceba ukumbulala.”
Yapese[yap]
“Ka re rran nem i yan nga m’on e kar dugliyed ni ngar li’ed Jesus ngem’.”
Yoruba[yo]
“Láti ọjọ́ yẹn lọ, wọ́n gbìmọ̀ pọ̀ láti pa á.”
Chinese[zh]
从那一天起,他们就商议要杀耶稣。”
Zande[zne]
“I atona ta bura ko . . . ni gu rago re ka imo ko.”
Zulu[zu]
“Kusukela ngalolosuku kuqhubeke bacebisana ngokuba bambulale.”