Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не се допуска по време на излагането на въздействията на средата да се появяват мехурчета или друг вид разлагане, обезцветяване, помътняване или микропукнатини.
Czech[cs]
během stárnutí se neobjeví žádné bubliny nebo jiné viditelné poruchy, barevné skvrny, mléčné zakalení nebo trhliny.
Danish[da]
Der må under vejrpåvirkningen ikke forekomme bobler eller synlig nedbrydning, misfarvning, uklarhed eller krakelering.
German[de]
Während der Bewitterung dürfen keine Blasen oder andere sichtbare Schäden, keine Verfärbungen, keine Trübung und keine Oberflächenrisse auftreten.
Greek[el]
Κατά την έκθεση στις καιρικές συνθήκες, δεν εμφανίζονται φυσαλίδες ή άλλες εμφανείς ενδείξεις αποσύνθεσης, αποχρωματισμοί, γαλακτόχροα σημάδια ή ρωγμές.
English[en]
No bubbles or other visible decompositions, discolourations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
Spanish[es]
no se producen burbujas u otros signos visibles de descomposición, decoloraciones, velos o grietas durante el ensayo.
Estonian[et]
vanandamise käigus ei teki õhumulle ega muid märgatavaid lagunemise, värvuse kao, hägususe ega juuspragunemise ilminguid.
Finnish[fi]
Testin aikana lasissa ei saa ilmetä havaittavia kuplia tai muita huononemia, eikä värinmuutoksia, himmeyttä tai säröilyä.
French[fr]
les intempéries ne doivent provoquer ni bulle ni altération, décoloration, opacification ou fissuration visibles.
Croatian[hr]
tijekom ispitivanja starenjem nije došlo do pojave mjehurića ili druge vidljive razgradnje, gubitka obojenja, zamućenja ili raspuklina.
Hungarian[hu]
Az időjárási vizsgálat során nem léphet fel buborékképződés vagy más látható lebomlás, elszíneződés, homályosodás vagy repedés.
Italian[it]
Durante l'invecchiamento non devono comparire bolle o altre alterazioni evidenti, variazioni di colore, opacità lattiginose o incrinature.
Lithuanian[lt]
Atliekant atsparumo imituojamoms oro sąlygoms bandymą turi neatsirasti pūslių arba kitokių irimo, blukimo, balsvėjimo arba trūkinėjimo požymių.
Latvian[lv]
dēdēšanas laikā neparādās burbuļi vai cita redzama sairšana, nobālēšana, pienainība vai sasprēgāšana.
Maltese[mt]
M'għandhom iseħħu l-ebda bżieżaq jew dekompożizzjonijiet viżibbli simili oħra, telf tal-kulur, tibjid jew xegħir waqt is-simulazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-temp.
Dutch[nl]
er tijdens de verwering geen blaasjes of andere zichtbare aantastingen, verkleuringen, vertroebelingen of oppervlaktebarstjes ontstaan.
Polish[pl]
podczas badania nie występują bąbelki ani inne wyraźne oznaki rozkładu, odbarwienia, zmętnienia ani spękania.
Portuguese[pt]
Durante o ensaio, não podem surgir bolhas, nem outras decomposições visíveis, descolorações, opacidade ou fendilhagem.
Romanian[ro]
Pe durata încercării la intemperii nu trebuie să apară bule de aer sau alte degradări vizibile, decolorări, aspect lăptos sau fisuri.
Slovak[sk]
Počas zvetrávania sa nesmú objaviť žiadne bubliny alebo iné viditeľné známky rozkladu, zmeny farby, mliečny zákal alebo trhliny.
Slovenian[sl]
med izpostavljanjem vremenskim vplivom se ne smejo pojaviti mehurčki ali druge opazne razgradnje, razbarvanja, motnost ali pokanje.
Swedish[sv]
Inga bubblor eller annan synlig nedbrytning, missfärgning, mjölkaktighet eller krackelering ska uppkomma under väderbeständighetsprovningen.