Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари акы иузадымкыло аҭыжьратә ус ауаа рхатәы бызшәала Абиблиа аҵара алшара рнаҭоит.
Acoli[ach]
Tic man me goyo bukke ma pire tek tutwal-li konyo dano mapol wek kikwan Baibul kwedgi i leb ma gimito.
Adangme[ada]
Womihi abɔ nɛ wa peeɔ ɔ yeɔ bua nihi nɛ a nyɛɛɔ kaseɔ Baiblo ɔ ngɛ mɛ nitsɛmɛ a je gbi mi.
Afrikaans[af]
Dit maak dit vir mense moontlik om die Bybel in die taal van hulle keuse te studeer.
Amharic[am]
ይህ ተወዳዳሪ የማይገኝለት የሕትመት ሥራ ሰዎች በሚፈልጉት ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
وهذه الجهود الجبارة في عمل الطباعة تساعد الناس على درس الكتاب المقدس باللغة التي يريدون.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Bibliat yateqañ munirinakajj kuna aruttï yateqañ munapki ukarjam mayipjjaspa.
Azerbaijani[az]
Bu misilsiz işin sayəsində hər kəs Allahın Kəlamını öz doğma dilində öyrənir.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong be na boi tarpatudos tu ulaon marbarita on i ma manogihon halak marsiajar Bibel di hatana sandiri.
Central Bikol[bcl]
Huli sa daing kaagid na paghihinguwang ini sa pagpublikar, nagin posible para sa mga tawo na mag-adal nin Bibliya sa lengguwahe na gusto ninda.
Bemba[bem]
Uyu umulimo walilenga abantu ukulasambilila Baibolo mu ndimi shabo.
Bulgarian[bg]
Тази забележителна издателска дейност дава възможност на хората да изучават Библията на език, който изберат.
Catalan[ca]
Aquest inigualable esforç editorial fa possible que cada persona pugui triar l’idioma en el qual vol examinar la Bíblia.
Garifuna[cab]
Ídehati wadagimanu le lun sun lan ha busentiña haturiahanu Bíbülia lun gayara lan hadügüni lidan iñeñein le habusenrun.
Kaqchikel[cak]
Reʼ nubʼän chi ri nkajoʼ nkitijoj kiʼ ütz nkichaʼ ri chʼabʼäl nkajoʼ rijeʼ.
Cebuano[ceb]
Tungod niining dili matupngan nga pag-imprenta, ang mga tawo makatuon sa Bibliya sa ilang gustong pinulongan.
Chuukese[chk]
Ena angang ese wor táppin a atufichi aramas le káé Paipel lón ewe fós ra pwisin filatá le káé lón.
Chokwe[cjk]
Kufwambwisa chino cha mikanda chakukwasa atu kulilongesa Mbimbiliya mu malimi waze ayo ene anazange.
Czech[cs]
Díky této bezkonkurenční vydavatelské činnosti si lidé můžou vybrat, ve kterém jazyce budou Bibli studovat.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫе пула ҫынсем Библие тӑван чӗлхипе вӗренме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Denne udgivervirksomhed der er uden sidestykke, giver folk mulighed for at studere Bibelen på det sprog de selv ønsker.
German[de]
Ein Aufwand, der seinesgleichen sucht, um jedem einen Kurs in seiner eigenen Sprache zu ermöglichen.
Ewe[ee]
Agbalẽtatadɔ sia si ɖeke mesɔ kplii o la na wòle bɔbɔe na amewo be woasrɔ̃ Biblia le gbegbɔgblɔ si woawo ŋutɔwo di me.
Efik[efi]
Utọ ediwak n̄wed oro ẹmịn̄de mi anam mme owo ẹkeme ndikpep Bible ke usem emi mmọ ẹmade.
Greek[el]
Χάρη σε αυτή την απαράμιλλη εκδοτική προσπάθεια οι άνθρωποι μπορούν να μελετούν τη Γραφή στη γλώσσα της επιλογής τους.
English[en]
This unequaled publishing effort allows people to study the Bible in the language of their choice.
Spanish[es]
Esta labor sin igual permite que quien desee beneficiarse de este programa educativo pueda estudiar en el idioma que prefiera.
Estonian[et]
Tänu sellele enneolematule tööle saavad inimesed vabalt valida, mis keeles nad Piiblit uurivad.
Finnish[fi]
Tämän ennennäkemättömän julkaisutoiminnan ansiosta ihmiset voivat tutkia Raamattua haluamallaan kielellä.
Fijian[fj]
Ni tabaki ena duivosa, era na digia ga na vosa era via vuli kina.
French[fr]
Grâce à leur travail d’édition sans précédent, chacun peut étudier la Bible dans la langue de son choix.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi pɛ bɔɔ mɔdɛŋ kɛkalaa woji babaoo nɛkɛ, ni enɛ hãa mɛi náa hegbɛ kɛkaseɔ Biblia lɛ yɛ wiemɔ ni amɛsumɔɔ mli.
Guarani[gn]
Upéicha rupi umi ostudiaséva la Biblia ikatu ojapo upéva iñidiomaitépe.
Wayuu[guc]
Süka waainjain tia, eeshi süpüla nikirajaain wanee wayuu wamaa suluʼu tü anüikii naashajaakalü aluʼu.
Gun[guw]
Vivẹnudido nado zín owe lẹ tọ́n to ogbè susu enẹlẹ mẹ zọ́n bọ gbẹtọ lẹ sọgan plọn Biblu to ogbè he jlo yé mẹ.
Ngäbere[gym]
Sribi mada ne erere nuain ñaka jire ye köböire nire nire törba ja tötikai kukwe medenbiti Bibliabätä ye erere raba nuainne.
Hausa[ha]
Irin waɗannan littattafan da ake bugawa suna ba mutane damar yin nazarin Littafi Mai Tsarki a yaren da suka zaɓa.
Hebrew[he]
זהו הישג שאין שני לו בתחום ההוצאה לאור, ותודות לכך מתאפשר לאנשים ללמוד את המקרא בשפה המועדפת עליהם.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining indi matupungan nga panikasog sa pagbalhag, natun-an sang mga tawo ang Biblia sa lenguahe nga gusto nila.
Hmong[hmn]
Tsis muaj lwm lub koom haum twg uas yuav luam tau ntaub ntawv ntau npaum li no los pab tibneeg kawm Vajlugkub ua lawv yam lus.
Hiri Motu[ho]
Unai hahanaia bona printaia gaukarana ese dala ia kehoa taunimanima be edia gado ai Baibel idia stadilaia totona.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom nevjerojatnom nakladničkom pothvatu svatko može proučavati Bibliju na jeziku koji odabere.
Haitian[ht]
Efò sa a yo fè a ki san parèy pèmèt moun etidye Labib nan lang yo vle.
Hungarian[hu]
Ez a nem mindennapi teljesítmény lehetővé teszi, hogy az emberek kiválaszthassák, hogy milyen nyelven szeretnék megvizsgálni a Bibliát.
Armenian[hy]
Այս աննախադեպ հրատարակչական գործունեությունը հնարավորություն է տալիս մարդկանց ուսումնասիրելու Աստվածաշունչը իրենց նախընտրած լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակչական այս աննման ջանքերուն շնորհիւ, մարդիկ կրնան Աստուածաշունչը իրենց ընտրած լեզուով սերտել։
Iban[iba]
Pengawa ke nadai banding tu nulung orang belajarka Bup Kudus ngena bansa jaku ke dipilih sida empu.
Indonesian[id]
Upaya yang luar biasa ini bisa membantu orang-orang belajar Alkitab dalam bahasa yang mereka sukai.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy di maartapan a panagipablaak, maadal dagiti tattao ti Biblia iti lengguahe a kayatda.
Icelandic[is]
Þessi útgáfustarfsemi, sem á sér enga hliðstæðu í heiminum, gerir fólki kleift að kynna sér Biblíuna á því tungumáli sem það skilur best.
Isoko[iso]
Ebe nana nọ a bi printi na i bi fiobọhọ kẹ ahwo wuhrẹ Ebaibol na evaọ ẹvẹrẹ nọ ọ were rai.
Italian[it]
Questo progetto editoriale senza pari permette alle persone di studiare la Bibbia nella lingua che preferiscono.
Japanese[ja]
世界に例を見ない,この出版活動により,人々は希望する言語で聖書を学ぶことができています。
Georgian[ka]
ბიბლიური ლიტერატურის ასეთი უპრეცედენტო მასშტაბებით გამოცემა ადამიანებს შესაძლებლობას აძლევს, მათთვის სასურველ ენაზე შეისწავლონ ბიბლია.
Kamba[kam]
Mũvango ũsu wa mwanya wa kumĩthya mavuku nũtetheeasya andũ aingĩ makemanyĩsya Mbivilia na kĩthyomo kĩla mekwenda.
Kongo[kg]
Kubasisa mikanda mutindu yai ke sadisaka bantu mingi na kulonguka Biblia na bandinga ya bo me zola.
Kikuyu[ki]
Wĩra ũcio nĩ ũteithagia andũ kwĩruta Bibilia na rũthiomi rũrĩa mekwenda.
Kazakh[kk]
Осыншама көп күш салғанның арқасында адамдар Киелі кітапты өздері қалаған тілде оқып зерттей алады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuit oqaatsit iluarinerusatik atorlugit Biibilimik atuaqqissaarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki kuatekesa o athu ku di longa o Bibidia mu madimi mâ a uvualukilu.
Korean[ko]
증인들이 이처럼 전례 없는 규모로 출판물을 발행하기 때문에 사람들은 자신이 원하는 언어로 성경을 공부할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Akaghalha kanene akakahirawaho aka kakaleka abandu ibigha e Biblia omwa mubughe owa banzire.
Kaonde[kqn]
Kunemba ano mabuku mu milaka yavula kwalengela bantu kufunda Baibolo mu milaka yabo.
Krio[kri]
Dɛn buk ɛn magazin ya we dɛn de print na difrɛn langwej dɛn dɔn mek pipul dɛn de stɔdi di Baybul insay dɛn yon langwej.
Southern Kisi[kss]
Hoo cho tosaa mi waŋnda wa Baabuiyo pɛɛkoo o suɛi maŋgalɛi nda yeema ve niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanda miami mivananga e lau kwa wantu mu longoka Diambu dia Nzambi muna ndinga ina bazolele.
Kyrgyz[ky]
Ушундай көп сандагы адабияттардын басып чыгарылышы көптөрдүн Ыйык Китепти өздөрү каалаган тилде изилдей алышына шарт түзүүдө.
Ganda[lg]
Ebitabo bino biyamba abantu okuyigirizibwa Bayibuli mu lulimi lwe baba baagadde.
Lingala[ln]
Milende nyonso wana ezalaka mpo na kosalisa bato báyekola Biblia na monɔkɔ oyo balingi.
Lozi[loz]
Musebezi-tuna wo, wakuhatisa libuka zeñata cwalo, utusa batu kuituta Bibele mwa puo yebatabela.
Lithuanian[lt]
Šis precedento neturintis pasaulinio masto darbas žmonėms atveria galimybę studijuoti Bibliją jų pageidaujama kalba.
Luba-Katanga[lu]
Buno bukomo bulongwa bwa kulupula mabuku bwampikwa bobudingakene nabo, bukwashanga bantu befunde Bible mu ludimi lobasaka.
Luba-Lulua[lua]
Didifila bua kupatula mikanda didi kadiyi kufuanyikija edi didi diambuluisha bantu bua kulonga Bible mu miakulu idibu basue.
Luvale[lue]
Kupulita mikanda yayivulu mumalimi kanawa chili nakukafwa vatu valinangule Mbimbiliya mumalimi navasaka vavene.
Lunda[lun]
Iyi nyikanda yakwashaña antu kudiza Bayibolu mwidimi dinakukeñawu.
Luo[luo]
Kinda ma gitimo mar goyo buge e dhok mang’eny kamano miyo ji thuolo mar yiero dhok ma digiher puonjorego.
Lushai[lus]
Hetianga thu leh hla nasa taka tihchhuahna hian mite chu an mahni ṭawng duhzâwng ngeiin Bible zirna a neihtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Šī izdevējdarbība, kurai pēc vēriena nav līdzīgu, nodrošina cilvēkiem iespēju iepazīt Bībeli viņiem vēlamā valodā.
Mam[mam]
Aju aqʼuntl lu in tzaj tqʼoʼn ambʼil kye qeju kyajbʼil tuʼn kyxnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios ex toj alkyexku yol kyajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoasikji xo̱n tíbitjo tsaʼya xi mele skótʼaya koaan skótʼaya jme én xi mele kʼuínyale.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo mbäädë jäˈäy ttukˈoyˈattë ko tˈëxpëktëdë Biiblyë mä ja ayuk diˈib tsyojkënyëˈajtypy.
Morisyen[mfe]
Gran zefor ki zot pe fer pou pibliye sa bann liv-la permet bann dimounn etidie Labib dan lang ki zot anvi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupulinta kuu kukalenga ukuti antu yaasambilila Baibo umu lulimi luno yakulonda aeneco.
Marshallese[mh]
Tõprak kein rar kate er ñan kõm̦m̦ani rej jipañ elõñ armej ñan katak Baibõl̦ ilo kajin eo remel̦el̦e kake.
Macedonian[mk]
Тоа што нивните публикации се најраспространети и најпреведувани им овозможува на луѓето да ја проучуваат Библијата на својот мајчин јазик.
Mongolian[mn]
Үүний ачаар хүмүүст хүссэн хэлээрээ Библи судлах боломж бүрдсэн.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ nebã tõe n zãms Biiblã buud-gomd ning pʋgẽ b sẽn date.
Malay[ms]
Usaha yang hebat ini membantu ramai orang untuk belajar Bible dalam bahasa sendiri.
Maltese[mt]
Dan l- isforz taʼ stampar bla paragun jippermetti lin- nies jistudjaw il- Bibbja bil- lingwa tal- għażla tagħhom.
Norwegian[nb]
Dette gjør at folk kan studere Bibelen på det språket de foretrekker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika ni tekitl tlen amo aka kichiua, katli nojkia kineki tlajtolmoyauas uelis momachtis ika se tlajtoli tlen ya kinekis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tekit tein amo moajsi okse ijkon, kipaleuia akin kineki kiselis nejin tamachtilis maj momachti itech tajtol tein kinekis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nin tekitl kitekauilia ma momachtikan tlaltikpaktlakamej ika san tlen tlajtoli kinekiskej.
North Ndebele[nd]
Umsebenzi lo omkhulu kangaka unceda abantu ukuthi bafunde iBhayibhili ngolimi abalufunayo.
Ndau[ndc]
Kuvangisira uku kucizivi kumboitikazve kunoitisa kuti vandhu vajije Bhaibheri mukuzwirana no ndumi yovanoda.
Nepali[ne]
यसरी प्रकाशनहरू विभिन्न भाषामा प्रकाशित हुने भएकोले धेरै मानिसले आफ्नै भाषामा बाइबल अध्ययन गर्न पाएका छन्।
Nias[nia]
Fangodödögö nifaluara andre daʼö zanolo niha ba wamahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö ba ngawalö li somasi ira.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen mensen de Bijbel leren kennen in de taal van hun keuze.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a a sa bapišegego a go gatiša a dira gore batho ba ithute Beibele ka maleme ao ba a ratago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza kuti anthu athe kuphunzira Baibulo m’chinenero chomwe amachidziwa bwino.
Nyaneka[nyk]
Ononkhono ombo valinga, mbukuatesako ovanthu okulilongesa Ombimbiliya momalaka vahanda.
Nyankole[nyn]
Okushohoza ebitabo bingi nikibaasisa abantu kwega Baibuli omu rurimi oru barikukunda.
Nzima[nzi]
Mbuluku ɛhye mɔɔ tɛla biala la maa menli kola sukoa Baebolo ne wɔ aneɛ mɔɔ bɛkulo la anu.
Oromo[om]
Carraaqqiin guddaan taasifame kun namoonni afaan barbaadaniin Macaafa Qulqulluu akka qayyabatan gargaara.
Ossetic[os]
Ахӕм куыст никуы ничи кодта! Ӕмӕ уыцы куысты фӕрцы алкӕмӕн дӕр йӕ бон у Библи ахуыр кӕнын, цы ӕвзагыл ӕй фӕнды, ууыл.
Pangasinan[pag]
Lapud saya et makapanpili iray totoo na labay dan lenguahe no manaral iray Biblia.
Papiamento[pap]
Tur e esfuerso akí ta pa yuda hende analisá Beibel den e idioma ku nan ta preferá.
Palauan[pau]
Tia el kmal ungil el diak a mekesiur el ureor a uchul me a rechad a sebechir el mesuub er a Biblia el ngar sel omelekoi el sorir.
Polish[pl]
Dzięki tym nadzwyczajnym wysiłkom każdy może poznawać Biblię w języku, który sam wybierze.
Pohnpeian[pon]
Sohte me pahrekiong uwen tohtohn wiawihdahn pwuhk pwukat oh e kin sewese aramas akan en onopki Paipel ni lokaia me re mwahuki.
Portuguese[pt]
Esse empenho em produzir publicações bíblicas é sem igual e permite que as pessoas estudem a Bíblia no idioma de sua preferência.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi yanapan rimayninkupi runakuna Diosmanta yachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yanapawanku entiendesqanku rimaypi runakunaman Bibliamanta estudiota qonaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami gentecunaca maijan shimipi munashpapash Bibliataca yachajunalla can.
Rarotongan[rar]
Na teia angaanga neneianga i tauturu i te tangata kia apii i te Pipiria i roto i to ratou uaorai reo.
Rundi[rn]
Ico gikorwa c’akataraboneka co gusohora ivyo bitabu, gituma abantu bashobora kwiga Bibiliya mu rurimi bipfuza.
Ruund[rnd]
Kupalangesh kwa mikand kwinoku kuyikwashining antu kwilej Bibil mu dizu dikatinay muntu amwinend.
Romanian[ro]
Datorită acestor eforturi fără precedent, oamenii au posibilitatea să studieze Biblia în ce limbă doresc.
Russian[ru]
Эта беспрецедентная издательская деятельность позволяет людям изучать Библию на родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mihati idasanzwe bashyiraho, ituma abantu benshi biga Bibiliya mu rurimi bihitiyemo.
Sango[sg]
Mara ti kota kua so ala sara so, ade ambeni zo asara mara ni lâ oko ape, kua ni so la ayeke mû lege na azo ti manda Bible na yanga ti kodoro ti bê ti ala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා හුඟක් අයට තමන්ගේම භාෂාවෙන් බයිබලය ගැන ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Taalle nookkihu kuni attamate loosi, mannu Qullaawa Maxaafa doodhi afiinni xiinxallanno gede assino.
Slovak[sk]
Ich vydavateľská činnosť nemá obdobu a umožňuje ľuďom študovať Bibliu v jazyku, ktorý je im najbližší.
Slovenian[sl]
Ker se trudimo tiskati literaturo v najrazličnejših jezikih, lahko ljudje preučujejo Sveto pismo v jeziku, ki si ga sami izberejo.
Samoan[sm]
E lē mafaatusalia lenei taumafaiga, ma ua mafai ai ona suʻesuʻe e tagata le Tusi Paia i gagana e latou te mananaʻo ai.
Shona[sn]
Basa iri risina raringaenzaniswa naro rinobatsira vanhu kuti vadzidze Bhaibheri mumutauro wavanoda.
Songe[sop]
Uno mudimo wa kutuusha mikanda awukwasha bantu bwa kulonga Bible mu ludimi lwabakumiina.
Albanian[sq]
Kjo përpjekje e pakrahasueshme për të pasur sa më shumë botime u jep mundësi njerëzve të studiojnë Biblën në gjuhën që duan.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tom izvanrednom izdavačkom poduhvatu, ljudi mogu proučavati Bibliju na jeziku koji njima odgovara.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e meki taki sma kan studeri Bijbel na ini a tongo di densrefi wani.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona oa ho hatisa lingoliloeng oo ho seng mokhatlo o mong o o etsang, o thusa batho ho ithuta Bibele ka puo eo ba e utloisisang.
Swedish[sv]
Det här utbildningsarbetet saknar motstycke och gör att människor kan studera Bibeln på det språk som passar dem bäst.
Swahili[sw]
Jitihada hizo kubwa za kuchapisha zinasaidia watu wajifunze Biblia katika lugha wanayopendelea.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo ya kuchapisha vichapo isiyoweza kulinganishwa inawezesha watu kujifunza Biblia katika luga yenye wanapenda.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ñajunʼ rígi̱ naʼni rí xa̱bu̱ bi̱ nandoo maʼnigajmaa Biblia ma̱ndoo maʼni náa ajngáa rí nandoo ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe ajuda duni ema barak atu estuda Bíblia iha sira ida-idak nia língua rasik.
Thai[th]
การ จัด พิมพ์ หนังสือ มาก มาย ใน หลาย ภาษา อย่าง นี้ ทํา ให้ ผู้ คน สามารถ เรียน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ที่ พวก เขา ต้องการ ได้
Tigrinya[ti]
እዚ መዳርግቲ ዘይብሉ ብዝሒ ሕትመት፡ ሰባት ንመጽሓፍ ቅዱስ ብዝመረጽዎ ቛንቋ ንኺምሃሩ ኣጋጣሚ ኸፊቱሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ityakerada i gberen i Mbashiada mba Yehova ve hembe sha tar cii la na yô, or ka nan hen Bibilo ken zwa u nan soo cii.
Tagalog[tl]
Dahil sa walang-katulad na paglilimbag na ito, mapag-aaralan ng mga tao ang Bibliya sa wikang gusto nila.
Tetela[tll]
Welo wa laande wadjama dia ntondja ekanda ɛsɔ, kimanyiyaka anto dia mbeka Bible l’ɛtɛkɛta walangawɔ.
Tswana[tn]
Dikgatiso tseno di thusitse batho go ithuta Baebele ka dipuo tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusolekesya ooku kwakumwaya mabbuku mumyaambo minji kwapa kuti bantu baiye Bbaibbele mumwaambo ngobayanda.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku tlawakan nitu tuku tatalakxtumi xlakata tlan nakgalhtawakga ktachuwin nema xla lakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong tanim ol buk na nius long ol narapela tokples i helpim planti man long stadi long Baibel long tokples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Eşi benzeri olmayan bu iş, insanların Kutsal Kitabı istedikleri dilde incelemesini mümkün kılıyor.
Tsonga[ts]
Matshalatshala lawa lamakulu ma endla leswaku vanhu va kota ku dyondza Bibele hi tindzimi ta vona.
Tswa[tsc]
A kutikarata loku ka hombe ka kuhumeswa ka mabhuku ku maha vanhu va gonza a Biblia hi lirimi leli va li hlawulako.
Tatar[tt]
Бу эш ярдәмендә кешеләр Изге Язмаларны үзләре сайлаган телдә өйрәнә ала.
Tumbuka[tum]
Pakuti mabuku agha ghali mu viyowoyero vinandi, ŵanthu ŵakusambira Baibolo mu chiyowoyero icho ŵakhumba.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne te taumafaiga sē fakanafagina tenei i te ‵lomiga o tusi, a te avanoaga ke suke‵suke a tino ki te Tusi Tapu i olotou ‵gana eiloa.
Twi[tw]
Nwoma dodow a yɛtintim yi ma nkurɔfo tumi sua Bible wɔ kasa a wɔpɛ mu.
Tahitian[ty]
Maoti tera tutavaraa taa ê, e nehenehe te taata e haapii i te Bibilia na roto i te reo ta ratou e hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Koliyal li abtelal taje xuʼ xichʼik chanubtasel ta kʼusiuk kʼopal tskʼanik li buchʼutik oy ta yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Завдяки таким неймовірним зусиллям люди мають можливість вивчати Боже Слово тією мовою, якою забажають.
Umbundu[umb]
Alikolisilo aco oku sandeka alivulu kalimi alua, a siata oku kuatisa omanu oku lilongisa Embimbiliya kelimi va yongola.
Urdu[ur]
چونکہ ہم اِتنی زیادہ زبانوں میں مطبوعات شائع کرتے ہیں اِس لیے زیادہتر لوگ اپنی زبان میں پاک کلام کا کورس کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nỗ lực in ấn chưa từng thấy này giúp người ta tìm hiểu Kinh Thánh trong ngôn ngữ họ chọn.
Wolaytta[wal]
Hegee asay Geeshsha Maxaafaa ba koyido qaalan xannaˈanaadan maaddees.
Xhosa[xh]
Onke la malinge okupapasha izixhobo ezingaka enziwe ukuze mntu ngamnye afunde iBhayibhile ngolwimi aluthandayo.
Yao[yao]
Mabuku gagakusakopokaga gakusakamucisya ŵandu kuti alijiganyeje Baibulo m’ciŵeceto cakusaka.
Yapese[yap]
Re n’ey e ma ayuweg e girdi’ ni ngar filed e Bible ko bin ni yad baadag e thin.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìtẹ̀wé tí kò lẹ́gbẹ́ yìí ń jẹ́ kó ṣeé ṣe fún àwọn èèyàn láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní èdè tí wọ́n bá fẹ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yáantaj utiaʼal u kaʼansaʼal máak ichil le idioma maas uts tu tʼaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ dxiiñaʼ rúnidu riʼ racaneni para ganda guiziidiʼ binni de Biblia lu diidxaʼ chuulaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
因此,很多人都可以用自己喜欢的语言学习圣经。
Zande[zne]
Gi bakere sunge kusa awaraga re naundo aboro i wiriki Ziazia Kekeapai rogo afugoyo yo.
Zulu[zu]
Ukunyatheliswa kwezincwadi okubabazeka ngale ndlela, kwenza abantu bafunde iBhayibheli ngolimi abaluthandayo.