Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Het hierdie situasie ’n gevaar vir die vroeë Christene ingehou?
Amharic[am]
5 ታዲያ ይህ ሁኔታ በጥንት ክርስቲያኖች ላይ ምን አደጋ አስከትሎባቸው ይሆን?
Arabic[ar]
٥ وهل شكَّل هذا الوضع خطرا على المسيحيين الاولين؟
Azerbaijani[az]
5 Belə bir vəziyyət ilk məsihçilər üçün təhlükə yaradırdımı?
Central Bikol[bcl]
5 Nagin peligro daw para sa enot na mga Kristiano an situwasyon na ini?
Bemba[bem]
5 Bushe iyi mibele yalimo ubusanso ku Bena Kristu ba kubalilapo?
Bulgarian[bg]
5 Дали тази ситуация представлявала заплаха за първите християни?
Bislama[bi]
5 ? Ol samting ya i save mekem trabol long ol faswan Kristin?
Cebuano[ceb]
5 Peligroso ba kining situwasyona para sa unang mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
5 Ei kokkot a wewe ngeni eu minen efeiengau ngeni ekkewe chon Kraist?
Seselwa Creole French[crs]
5 Eski sa sitiasyon ti kree en danze pour bann premye Kretyen?
Czech[cs]
5 Byla tato situace pro první křesťany nějak nebezpečná?
Danish[da]
5 Udgjorde denne situation en fare for de første kristne?
German[de]
5 Stellten diese Verhältnisse für die ersten Christen eine Gefahr dar?
Ewe[ee]
5 Ðe nɔnɔme sia zu afɔku na Kristotɔ gbãtɔawoa?
Efik[efi]
5 Ndi utọ idaha oro ama esịn akpa mme Christian ke itiendịk?
Greek[el]
5 Αποτελούσε κίνδυνο για τους πρώτους Χριστιανούς αυτή η κατάσταση;
English[en]
5 Did this situation constitute a danger for the early Christians?
Spanish[es]
5 ¿Representaba esta situación un peligro para los primeros cristianos?
Estonian[et]
5 Kas selline olukord kujutas algkristlastele mingit ohtu?
Persian[fa]
۵ آیا این وضعیت برای مسیحیان خطری در بر داشت؟
Finnish[fi]
5 Koituiko tästä tilanteesta vaaraa varhaiskristityille?
Fijian[fj]
5 E rerevaki beka vei ira na lotu Vakarisito taumada na ivakarau ni bula oya?
French[fr]
5 Cette situation représentait- elle un danger pour les premiers chrétiens ?
Ga[gaa]
5 Ani nɛkɛ shihilɛ nɛɛ bafee oshara kɛha mra be mli Kristofoi lɛ?
Gilbertese[gil]
5 E karuanikai te aroaro aei nakoia Kristian rimoa?
Gun[guw]
5 Be ninọmẹ ehe yin owù de na Klistiani fliflimẹ tọn lẹ wẹ?
Hausa[ha]
5 Irin wannan yanayin haɗari ne kuwa ga Kiristoci na farko?
Hebrew[he]
5 האם מצב זה היווה סכנה לאותם משיחיים?
Hindi[hi]
5 क्या ऐसे माहौल में जीना शुरू के मसीहियों के लिए कोई खतरा था?
Hiligaynon[hil]
5 Nangin makatalagam bala ini nga kahimtangan para sa unang mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
5 Keristani taudia ginigunadia dekenai unai bamona noho dalana be mai ena dika, a?
Croatian[hr]
5 Je li takva situacija bila opasna za prve kršćane?
Haitian[ht]
5 Èske sitiyasyon sa a te reprezante yon danje pou premye kretyen yo ?
Hungarian[hu]
5 Rejtett-e veszélyeket mindez a korai keresztények szempontjából?
Armenian[hy]
5 Այս իրավիճակը որեւէ վտանգ ներկայացնո՞ւմ էր առաջին քրիստոնյաների համար։
Western Armenian[hyw]
5 Այս կացութիւնը նախկին Քրիստոնեաներուն վտանգ մը ներկայացո՞ւց։
Indonesian[id]
5 Apakah situasi ini berbahaya bagi orang Kristen masa awal?
Igbo[ig]
5 Ọnọdụ a ọ̀ bụụrụ Ndị Kraịst narị afọ mbụ ihe ize ndụ?
Iloko[ilo]
5 Napeggad kadi kadagiti nagkauna a Kristiano ti kasta a kasasaad?
Icelandic[is]
5 Stafaði frumkristnum mönnum hætta af þessu umhverfi?
Isoko[iso]
5 Kọ uyero nana o jọ enwoma kẹ Ileleikristi ọsosuọ?
Italian[it]
5 Questa situazione costituiva un pericolo per i primi cristiani?
Japanese[ja]
5 こうした状況は初期クリスチャンにとって危険だったでしょうか。
Georgian[ka]
5 უქმნიდა თუ არა ასეთი მდგომარეობა საფრთხეს პირველ ქრისტიანებს?
Kongo[kg]
5 Keti luzingu ya mutindu yina kuvandaka kigonsa sambu na Bakristu ya ntete?
Kazakh[kk]
5 Осы жағдайлар ертедегі мәсіхшілер үшін қауіп тудырды ма?
Kalaallisut[kl]
5 Pissutsit taamaannerat kristumiunut siullernut navianartorsiortitsiva?
Khmer[km]
៥ តើ ស្ថានការណ៍ នេះ នាំ ឲ្យ មាន គ្រោះថ្នាក់ ដល់ ពួក គ្រីស្ទាន សម័យ ដើម ឬ ទេ?
Kannada[kn]
5 ಈ ಪರಿಸರವು ಆದಿಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಅಪಾಯಕರವಾಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
5 그러한 상황은 초기 그리스도인들에게 위험하였습니까?
Kaonde[kqn]
5 Nanchi bino byubilo byaletele kizumba kubena Kilishitu batanshinyi?
Kyrgyz[ky]
5 Мындай жагдай Ыйсанын жолдоочулары үчүн кооптуу болгонбу?
Ganda[lg]
5 Embeera eyo yali ya kabi eri Abakristaayo abaasooka?
Lingala[ln]
5 Makambo yango ekokaki komemela baklisto ya liboso likama?
Lozi[loz]
5 Kana muinelo w’o ne u kona ku tahisa kozi kwa Bakreste ba kwa makalelo?
Lithuanian[lt]
5 Ar ši aplinka buvo pavojinga pirmiesiems krikščionims?
Luba-Katanga[lu]
5 Lelo ino ngikadilo yādi na kyaka ku bene Kidishitu babajinji?
Luba-Lulua[lua]
5 Nsombelu eu uvua ne njiwu bua bena Kristo ba kumpala anyi?
Luvale[lue]
5 Uno katwamino kana kanehele ponde kuli vaka-Kulishitu vakulivanga tahi?
Lushai[lus]
5 Chu dinhmun chu Kristian hmasate tân a hlauhawm em?
Latvian[lv]
5 Vai šī situācija radīja kristiešiem kādas briesmas?
Morisyen[mfe]
5 Eski sa sityasyon la ti enn danze pu bann premye Kretyin?
Malagasy[mg]
5 Nety ho nampidi-doza ho an’ny Kristianina voalohany ve izany toe-javatra izany?
Marshallese[mh]
5 Men in ear juõn men in kauwatata ke ñan Ri Christian ro jinoin?
Macedonian[mk]
5 Дали оваа ситуација претставувала опасност за раните христијани?
Malayalam[ml]
5 ഈ സ്ഥിതിവിശേഷം അന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ഭീഷണി ഉയർത്തിയിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
5 Тэр байдал эртний христиануудад аюултай байв уу?
Mòoré[mos]
5 Yel-manesem kãngã ra yaa yell n kõ pipi kiris-nebã bɩ?
Marathi[mr]
५ ही परिस्थिती ख्रिस्ती लोकांकरता धोकेदायक होती का?
Maltese[mt]
5 Kienet din is- sitwazzjoni perikoluża għall- Kristjani tal- bidu?
Burmese[my]
၅ ၎င်းအခြေအနေသည် အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များအတွက် အန္တရာယ်ရှိစေခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
5 Utgjorde dette miljøet en fare for de første kristne?
Nepali[ne]
५ के यस्तो परिस्थिति प्रारम्भिक मसीहीहरूको लागि खतरनाक थियो?
Niuean[niu]
5 Foaki nakai he tuaga nei e hagahaga kelea ke he tau Kerisiano fakamua atu?
Dutch[nl]
5 Vormde deze situatie een gevaar voor de vroege christenen?
Northern Sotho[nso]
5 Na boemo bjo bo ile bja bakela Bakriste ba pele kotsi?
Nyanja[ny]
5 Kodi m’dziko lotereli munali ngozi iliyonse kwa Akristu oyambirira?
Ossetic[os]
5 Цымӕ уыцы уавӕр фыццаг чырыстӕттӕн тӕссаг уыдис?
Panjabi[pa]
5 ਕੀ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
5 Kasin sayan situasyon so angipaarap na kapeligroan ed saray inmunan Kristiano?
Papiamento[pap]
5 E situashon aki a forma un peliger pa e promé kristiannan?
Pijin[pis]
5 Waswe, diswan hem wanfala danger for olketa Christian bifor?
Polish[pl]
5 Czy taka sytuacja stanowiła dla ówczesnych chrześcijan jakieś niebezpieczeństwo?
Pohnpeian[pon]
5 Irair wet kin wia mehkot keper ong irail tepin Kristian akan?
Portuguese[pt]
5 Será que essa situação representava um perigo para os primeiros cristãos?
Rundi[rn]
5 Ivyo bintu vyoba vyari ingeramizi ku Bakirisu bo mu ntango?
Romanian[ro]
5 Era periculoasă această situaţie pentru primii creştini?
Russian[ru]
5 Было ли такое положение вещей опасным для ранних христиан?
Kinyarwanda[rw]
5 Mbese iyo mimerere yaba yarashoboraga guteza akaga Abakristo bo mu kinyejana cya mbere?
Sango[sg]
5 Dutingo so ayeke lani sioni teti akozo Chrétien?
Sinhala[si]
5 එදා පැවති එම තත්වය මුල් ක්රිස්තියානීන්ට අනතුරුදායක වූවාද?
Slovak[sk]
5 Predstavovala táto situácia pre raných kresťanov nebezpečenstvo?
Slovenian[sl]
5 Ali so bile takšne razmere nevarne za zgodnje kristjane?
Samoan[sm]
5 Pe sa tulaʻi mai ai ea se lamatiaga mo uluaʻi Kerisiano ona o lenei tulaga?
Shona[sn]
5 Izvi zvaiva nengozi kuvaKristu vekare here?
Albanian[sq]
5 A përbënte rrezik për të krishterët e hershëm kjo gjendje?
Serbian[sr]
5 Da li je ta situacija predstavljala opasnost za prve hrišćane?
Sranan Tongo[srn]
5 A fasi fa sma ben e libi na a ten dati, ben tyari problema kon gi den fosi Kresten?
Southern Sotho[st]
5 Na boemo boo bo ne bo le kotsi ho Bakreste ba pele?
Swedish[sv]
5 Utgjorde den här situationen en fara för de första kristna?
Swahili[sw]
5 Je, hali hiyo ilihatarisha maisha ya Wakristo wa mapema?
Congo Swahili[swc]
5 Je, hali hiyo ilihatarisha maisha ya Wakristo wa mapema?
Tamil[ta]
5 ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவர்களுக்கு இது ஆபத்தான சூழ்நிலையை உருவாக்கியதா?
Telugu[te]
5 ఈ పరిస్థితి తొలి క్రైస్తవులకు ప్రమాదాన్ని వాటిల్లజేసిందా?
Thai[th]
5 สภาพการณ์ เช่น นี้ ก่อ อันตราย สําหรับ คริสเตียน สมัย แรก ไหม?
Tigrinya[ti]
5 እዚ ዅነታት እዚ ነቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ሓደገኛ ድዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
5 Mlu ne yange va Mbakristu mba tsuaa mbara a kwaghbo?
Tagalog[tl]
5 Naging panganib ba ang ganitong situwasyon para sa unang mga Kristiyano?
Tetela[tll]
5 Onde dikambo sɔ diaki wâle le Akristo wa lo ntambe ka ntondo?
Tswana[tn]
5 A seemo seno se ne se le kotsi mo Bakereseteng ba bogologolo?
Tongan[to]
5 Na‘e fokotu‘u ‘e he tu‘unga ko ení ha fakatu‘utāmaki ki he mu‘aki kau Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Sena bukkale oobu bwakali kukozya kuleta ntenda ku Banakristo bakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem wanem? Dispela kain pasin inap bagarapim ol Kristen?
Turkish[tr]
5 Bu durum İsa’nın ilk takipçileri için bir tehlike oluşturdu mu?
Tsonga[ts]
5 Xana xiyimo lexi a xi ri ni khombo eka Vakreste vo sungula?
Tatar[tt]
5 Мондый шартларда яшәү беренче мәсихчеләр өчен куркыныч булганмы?
Tumbuka[tum]
5 Kasi ukhaliro uwu ukaŵa ŵakofya kwa Ŵakristu ŵakutendekera?
Tuvalu[tvl]
5 E mata, ne māfua mai i ei a mea fakama‵taku mō Kelisiano mua?
Twi[tw]
5 So na saa tebea yi yɛ asiane ma tete Kristofo no?
Tahitian[ty]
5 Ua riro anei teie huru tupuraa ei mea atâta no te mau Kerisetiano matamua?
Ukrainian[uk]
5 Чи ця ситуація становила небезпеку для ранніх християн?
Umbundu[umb]
5 Anga hẽ ekalo liaco lia kapele kohele Akristão vatete?
Urdu[ur]
۵ کیا یہ صورتحال ابتدائی مسیحیوں کیلئے خطرے کا باعث تھی؟
Venda[ve]
5 Naa honoho vhuimo ho bveledza khombo kha Vhakriste vha kale?
Vietnamese[vi]
5 Tình trạng đó có nguy hiểm cho các tín đồ thời ban đầu không?
Waray (Philippines)[war]
5 Ini ba nga kahimtang nagin peligro para ha siyahan nga mga Kristiano?
Wallisian[wls]
5 Ko te ʼaluʼaga ʼaia neʼe fakatupu tuʼutāmaki koa ki te kau ʼuluaki Kilisitiano?
Xhosa[xh]
5 Ngaba le meko yayinokuwabeka engozini amaKristu okuqala?
Yapese[yap]
5 Bay e riya’ riy ni fan ko tin som’mon e Kristiano?
Yoruba[yo]
5 Ǹjẹ́ ipò yìí kì í ṣe ewu fún àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀?
Zande[zne]
5 Ya mo gi sino raka re adu na kerepai rogoho tipa bambata aKristano?
Zulu[zu]
5 Ingabe lesi simo sasiyingozi kumaKristu okuqala?