Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Gbalɔ Yesaya nɛ hi si blema a tu Mawu he munyu ke, “Nɔ nɛ bɔ hiɔwe kɛ zugba a, lɛ nɔ kake too ji Mawu! E bɔ je ɔ, nɛ e kɛ zugba a ma si saminya. E bɔɛ lɛ ngɔ fɔɛ si gu nɛ e pee yaka; se e pee lɛ konɛ nimli nɛ hi nɔ.”
Afrikaans[af]
Die eertydse profeet Jesaja het God beskryf as “die Formeerder van die aarde en die Maker daarvan, . . . wat dit stewig gevestig het, wat dit nie verniet geskep het nie, wat dit gevorm het om bewoon te word” (Jesaja 45:18).
Arabic[ar]
في الماضي، وصف النبي اشعيا الله قائلا انه «مصوِّر الارض وصانعها، الذي ثبَّتها، ولم يخلقها باطلا، انما للسكن صوَّرها».
Bulgarian[bg]
В древността пророк Исаия описал Бога като онзи, който „сътвори и направи земята, установи я здраво и не я създаде напразно, но я направи, за да бъде населявана“.
Bislama[bi]
Profet Aesea i tokbaot God se: ‘Hem i wokem wol ya, mo i mekem i strong, blong i stap longtaem. Hem i no mekem blong i ples nating nomo, hem i mekem blong man i save stap long hem.’
Catalan[ca]
En el passat, el profeta Isaïes va descriure Déu amb aquestes paraules: «Ell ha format la terra i l’ha feta, és ell que l’ha fixada; no l’ha pas creada caòtica, l’ha feta bona per a habitar-hi» (Isaïes 45:18).
Greek[el]
Ο αρχαίος προφήτης Ησαΐας ανέφερε ότι ο Θεός είναι «ο Πλάστης της γης και ο Κατασκευαστής της, Αυτός που τη στερέωσε, που δεν τη δημιούργησε μάταια, αλλά την έπλασε για να κατοικείται».
English[en]
The ancient prophet Isaiah described God as “the One who formed the earth, its Maker who firmly established it, who did not create it simply for nothing, but formed it to be inhabited.”
Estonian[et]
Vanal ajal elanud prohvet Jesaja kirjeldas Jumalat, öeldes: „Maa vormija ning valmistaja; tema, selle rajaja, ei ole loonud seda tühjaks, vaid on valmistanud, et seal elataks” (Jesaja 45:18).
Persian[fa]
اِشَعْیا، یکی از انبیای زمان باستان در مورد خدا چنین گفت: ‹خدا زمین را سرشت و ساخت و آن را استوار نمود و آن را عبث نیافرید، بلکه به جهت سکونت مصوّر نمود.›
Finnish[fi]
Muinoin elänyt profeetta Jesaja sanoi, että Jumala on ”maan Muodostaja ja sen Tekijä, – – joka lujasti perusti sen, joka ei luonut sitä turhaan, joka muodosti sen asuttavaksi” (Jesaja 45:18).
French[fr]
Isaïe, un prophète des temps anciens, donne la réponse quand il dit au sujet de Dieu : « Celui qui a formé la terre et qui l’a faite, Lui, Celui qui l’a solidement établie, qui ne l’a pas créée tout simplement pour rien, qui l’a formée pour être habitée » (Isaïe 45:18).
Hebrew[he]
הנביא ישעיהו תיאר את אלוהים כ”יוצר הארץ ועושהּ, הוא כוננהּ, לא תוהו [לא לשווא] בראהּ”, אלא ”לשבת יצרהּ”, כלומר הוא יצר אותה כדי שתיושב בבני אדם (ישעיהו מ”ה:18).
Croatian[hr]
Prorok Izaija, koji je živio u drevno doba, rekao je da je Bog “onaj koji je oblikovao i načinio zemlju, onaj koji ju je učvrstio i nije ju stvorio uzalud, koji ju je oblikovao tako da bude nastanjena” (Izaija 45:18).
Hungarian[hu]
Az ókorban élt próféta, Ézsaiás ezt írta Istenről: „[Ő] a föld Megformálója és Alkotója, Ő, aki megszilárdította, aki nem pusztán a semmiért teremtette, aki azért formálta meg, hogy lakjanak rajta” (Ézsaiás 45:18).
Italian[it]
Isaia, profeta dell’antichità, descrisse Dio come “il Formatore della terra e il suo Fattore, Colui che la stabilì fermamente, che non la creò semplicemente per nulla, che la formò pure perché fosse abitata” (Isaia 45:18).
Japanese[ja]
古代の預言者イザヤは,神について,「地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方」と述べました。(
Kuanyama[kj]
Omuprofeti wopefimbo lonale Jesaja okwa popya kombinga yaKalunga a ti kutya “Oye Kalunga, ou a ma edu ndee te li wapaleke; okwe li pameka, Ye ine li shita li kale ombuwa, ndelenee okwe li ma li kalwe.”
Krio[kri]
Di prɔfɛt Ayzaya bin se Gɔd na “di Wan we mek di wɔl, ɛn we mek i tinap tranga wan, we nɔ mek am fɔ natin, bɔt i mek am fɔ lɛ pipul dɛn de de.”
Lozi[loz]
Mupolofita Isaya ya naa pilile mwa linako za kwamulaho, naa bulezi cwana kuli: “Mulimu ya bupile lifasi, muezi wa lona, ya li tiisize, ya si ka li bupa feela, kono ilikuli li yahiwe.”
Luba-Katanga[lu]
Isaya mupolofeto wa kala wātelele Leza bu “wabumbile panopanshi ne kulongapo; wakomejeja’po kapangīle’popo kwikala bitupubitupu, ehe, wabumbile’po amba pekalwe.”
Marshallese[mh]
Rũkanaan eo etan Aiseia ear kwal̦o̦k bwe Anij “ear kõm̦anm̦an lal̦ im jab kõm̦m̦ane waan, im n̦awãween bwe ren jokwe ie.”
Maltese[mt]
Il- profeta Isaija tal- qedem iddeskriva lil Alla bħala “Dak li sawwar l- art u li għamilha, Hu li stabbiliha fis- sod, li ma ħalaqhiex sempliċement għalxejn, li sawwarha biex tkun abitata.”
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူဟေရှာယက ဘုရားသခင်အကြောင်း ဒီလိုဖော်ပြခဲ့တယ်– “မြေကြီးကို ပြုပြင်ဖန်ဆင်း၍ အမြဲတည်စေတော်မူသောအရှင်၊ အချည်းနှီး ဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ ဖန်ဆင်းတော်မူ [၏]။”
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja beskrev Gud slik: «Han som formet jorden og dannet den, han som grunnfestet den, som ikke skapte den forgjeves, men formet den til å være bebodd.»
Nepali[ne]
प्राचीन समयका भविष्यवक्ता यशैयाले परमेश्वरबारे यसो लेखे: “जसले पृथ्वीको रूप रच्नुभयो र बनाउनुभयो, र त्यो बसाल्नुभयो, उहाँले त्यो खाली हुनलाई सृष्टि गर्नुभएन तर उहाँले त्यो आबाद गर्नलाई बनाउनुभयो।”
Dutch[nl]
De profeet Jesaja beschreef God als „de Formeerder van de aarde en de Maker ervan, Hij, die haar stevig heeft bevestigd, die haar niet louter voor niets heeft geschapen, die haar geformeerd heeft om ook bewoond te worden” (Jesaja 45:18).
Northern Sotho[nso]
Moporofeta wa bogologolo Jesaya o hlalositše Modimo e le “Yena yo a le theilego ka go tia, yo a sa le bopelago lefeela, yo a le hlametšego go dulwa ke batho.”
Nzima[nzi]
Tete ngapezonli Ayezaya hanle Nyamenle anwo edwɛkɛ kɛ “Yemɔ mɔɔ ɔhyehyɛle na ɔbɔle azɛlɛ ye la, ɔbɔle ɔmanle ɔlile munli, yeambɔ ye sesakaa biala yeanzie ɛkɛ; ɔbɔle ewiade, amaa sonla adɛnla nu.”
Papiamento[pap]
Isaías, un profeta di antigwedat, a deskribí Dios komo “Esun kende a forma tera i a trah’é; el a estables’é, i no a krea esaki pa e keda bashí, ma el a form’é pa e wòrdu habitá.”
Palauan[pau]
A profet el Isaia er a irechar a milsaod er a Dios el kmo: “Ng mirruul er a beluulchad e omekord er ngii, ng rirellii el meduch e diak le ngemed! Ng dimlak le rellii el di bechachau el beluu, ng bai basio el kirir a re chad el kiei er ngii.”
Portuguese[pt]
O profeta Isaías descreveu a Deus como “o Formador da terra e Aquele que a fez, Aquele que a estabeleceu firmemente, que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada”.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi wa kera witwa Yesaya yavuze ibyerekeye Yehova Imana agira ati ‘we waremye isi akayihanga, we wayishimangiye akayikomeza, utarayiremeye ubusa ahubwo akaba yarayiremeye guturwamo’ (Yesaya 45:18).
Slovak[sk]
Staroveký prorok Izaiáš napísal o Bohu, že je „Utvárateľ zeme a jej Tvorca, On, ktorý ju pevne založil, ktorý ju nestvoril len tak nadarmo, ktorý ju utvoril, aby bola obývaná“.
Slovenian[sl]
Starodavni prerok Izaija je Boga opisal z naslednjimi besedami: »On, ki je pravi Bog, ki je oblikoval in naredil zemljo, On, ki jo je utrdil in je ni ustvaril brez razloga, On, ki jo je oblikoval zato, da bi bila naseljena.«
Songe[sop]
Mutemuki a kala Yeeshaya balesheshe Efile Mukulu bu Yawa: “Mubumbe na mukite nsenga, aye mwiyinyingishe, shi mwiyipangye i bisumanga, kadi mwiyibumbe bwabadya kwimushala.”
Albanian[sq]
Një profet i lashtë, Isaia, tha se Perëndia është «Formuesi i tokës dhe Bërësi i saj, Ai që e ka bërë të patundshme, që nuk e krijoi më kot, por e formoi që të banohej».
Serbian[sr]
Prorok Isaija je rekao da je Bog „onaj koji je oblikovao i načinio zemlju, onaj koji ju je učvrstio i koji je nije stvorio uzalud, već ju je oblikovao da bude nastanjena“ (Isaija 45:18).
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o ile a re Molimo ke “Eena Ea le tiisitseng ka thata, ea sa kang a le bōpela lefeela, ea le etselitseng hore le be le baahi.”
Swedish[sv]
Den forntida profeten Jesaja beskrev Gud som ”han som har format jorden och gjort den, han som gav den en fast grund, som inte skapade den förgäves utan formade den till att vara bebodd”.
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i tok God “i bin wokim skai na graun i kamap strong tru. Em i no wokim graun bilong i stap nating. Nogat. Em i bin wokim bilong olgeta samting i ken i stap long en.”
Turkish[tr]
İşaya peygamber Tanrı’nın ‘yeryüzünü biçimlendirip yaptığını, pekiştirdiğini, onu boş yere yaratmadığını, üzerinde oturulsun diye ona şekil verdiğini’ söyler (İşaya 45:18).
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne te pelofeta mua ko Isaia me i te Atua “ne faite ne ia a te lalolagi, kae faka‵mautakitaki ne ia ke tumau ki te se gata mai. Ne seki faite ne ia ke fai mo koga sē aoga, kae ke fai mo koga e ‵nofo ei a tino.”
Ukrainian[uk]
Ось що написав про Бога стародавній пророк Ісая: «Бог... землю вформував та її вчинив, і міцно поставив її; не як порожнечу її створив,— на проживання на ній Він її вформував» (Ісаї 45:18).
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri thời xưa tên là Ê-sai cho biết Đức Chúa Trời là đấng “đã tạo-thành đất và làm ra nó, đã lập nó cho bền-vững, chẳng phải dựng nên là trống-không, bèn đã làm nên để dân ở” (Ê-sai 45:18).
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te polofeta ko Esaia ʼo ʼuhiga mo te Atua: “Nee ina fau te kele, ae nee ina fai ia ia pea nee ina fakamalohii ia ia, ae nee ina fau ia ia ke aua naa lavaki, ae nee ina fakatupu ia ia ke nofoi.”
Yapese[yap]
Isaiah ni profet e weliy murung’agen Got ni “ir e sunumeg e fayleng, ke ngongliy rogon ke par. De ngongliy nge tay ni bangi ted ndariy ban’en riy ma der tugul ban’en riy, yi tay ni ngi i par e girdi’ riy.”
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà sọ nípa Ọlọ́run pé òun ni: “Aṣẹ̀dá ilẹ̀ ayé àti Olùṣẹ̀dá rẹ̀, Òun tí í ṣe Ẹni tí ó fìdí rẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in, ẹni tí kò wulẹ̀ dá a lásán, ẹni tí ó ṣẹ̀dá rẹ̀ àní kí a lè máa gbé inú rẹ̀.”
Chinese[zh]
以赛亚先知这样描述上帝:“耶和华是......塑造、制成、坚立大地的主。 他创造大地,不是徒劳的;他塑造大地,是要给人居住。”(