Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voortslepende situasie moes Paulus verduur, en op watter maniere kan so ’n situasie ons raak?
Amharic[am]
ጳውሎስ ከምን ችግር ጋር እየታገለ መኖር አስፈልጎት ነበር? ይህ ሁኔታ እኛንስ እንዴት ሊነካን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Pavel uzun müddət nəyə tab gətirməli oldu və bu cür vəziyyət bizə necə tə’sir edə bilər?
Baoulé[bci]
Tukpaciɛ mennin yɛ ɔ o Pɔlu su cɔcɔcɔ m’ɔ trɛli i awlɛn i ɲrun ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ i sɔ’n kwla kan e andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong nagpapadagos na situwasyon an kinaipuhan na tagalan ni Pablo, asin sa anong mga paagi tibaad makaapektar sa sato an siring na situwasyon?
Bemba[bem]
Bwafya nshi ubwa mutatakuya Paulo ashipikisheko, kabili icapalako kuti cacitika shani na kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
Какво продължително изпитание трябвало да издържа Павел, и как може да ни повлияе подобна ситуация?
Bislama[bi]
Wanem trabol we Pol i harem nogud long hem? ? Olsem wanem samting olsem i save hapen long yumi?
Cebuano[ceb]
Unsang situwasyon ang kinahanglang antoson ni Pablo, ug sa unsang mga paagi ang maong situwasyon makaapektar kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sitiasyon Pol ti bezwen kontinyen andire, e dan ki fason en sitiasyon parey i kapab afekte nou?
Czech[cs]
Jakou situaci musel dlouhodobě snášet apoštol Pavel a jak by podobná situace mohla zapůsobit na nás?
Danish[da]
Hvilken situation måtte Paulus fortsat affinde sig med, og hvordan kunne en lignende situation påvirke os?
German[de]
Mit welchem Dauerproblem musste Paulus zurechtkommen, und wie könnte sich so etwas auf uns auswirken?
Ewe[ee]
Nuka ƒe dzie wòhiã be Paulo nayi edzi ado, eye mɔ kawo nue nɔnɔme ma tɔgbe ate ŋu aka mí le?
Efik[efi]
Nso mfịna ke Paul ekenyene ndiyọ, ndien ke mme usụn̄ ewe ke utọ mfịna oro ekeme ndisịm nnyịn?
Greek[el]
Ποια συνεχιζόμενη κατάσταση έπρεπε να υπομένει ο Παύλος, και πώς θα μπορούσε να επηρεάσει εμάς μια τέτοια κατάσταση;
English[en]
What ongoing situation did Paul have to endure, and in what ways might such a situation affect us?
Spanish[es]
¿Qué circunstancia adversa tuvo que aguantar Pablo, y cómo podría afectarnos una situación semejante?
Estonian[et]
Millise pideva katsumusega pidi Paulus toime tulema, ja kuidas see meid puudutab?
Persian[fa]
چه چیزی پولُس را آزار میداد، و امروزه خادمان یَهُوَه با چه مشکلات مشابهی روبرو هستند؟
Finnish[fi]
Mitä Paavalin piti kestää, ja miten sellainen tilanne voisi vaikuttaa meihin?
Fijian[fj]
Nida sotava na ituvaki e sega ni mudu rawa vaka oya, na cava e rawa ni lako mai ena noda vakasama?
French[fr]
Quelle difficulté persistante Paul a- t- il dû endurer, et quel effet ce genre de situation pourrait- il avoir sur nous ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naagba ko ni sɛɛ efooo ehe bahia ni Paulo aŋmɛ etsui shi yɛ mli, ni shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ aná wɔnɔ hewalɛ yɛ mɛɛ gbɛ̀i anɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae teimatoa rikina are e riai n nanomwaaka ribuakona Bauro, ao baikara aanga ake a na rotaki iai maiura?
Gun[guw]
Ninọmẹ he zindonukọn tẹwẹ Paulu dona doakọnna, podọ aliho tẹlẹ mẹ wẹ ninọmẹ mọnkọtọn sọgan yinuwado mí ji te?
Hausa[ha]
Wane yanayi ne ya zama dole Bulus ya jimre wa, kuma a waɗanne hanyoyi ne irin wannan yanayin zai iya shafanmu?
Hebrew[he]
עם איזה קושי מתמשך נאלץ פאולוס להתמודד, ובאילו דרכים עשוי מצב שכזה להשפיע עלינו?
Hindi[hi]
पौलुस को ज़िंदगी-भर किस हालात से गुज़रना पड़ा, और जब हम ऐसे हालात में होते हैं तो हमें क्या लग सकता है?
Hiligaynon[hil]
Anong nagapadayon nga kahimtangan ang dapat batason ni Pablo, kag sa anong mga paagi ang subong sina nga kahimtangan makaapektar sa aton?
Hiri Motu[ho]
Paulo be nega daudau lalonai dahaka hekwakwanai ia haheaukalaia, bona edena dala haida ai unai bamona hekwakwanai ita davaria diba?
Croatian[hr]
Što je Pavao morao podnositi, i kako na nas može utjecati slična situacija?
Haitian[ht]
Ki sitiyasyon Pòl te gen pou l kontinye andire, e ki efè yon sitiyasyon konsa ta ka gen sou nou ?
Hungarian[hu]
Milyen szűnni nem akaró nehézséget kellett elviselnie Pálnak, és milyen módon érinthet egy ilyen helyzet minket?
Armenian[hy]
Անընդհատ շարունակվող ի՞նչ դժվարության պետք է դիմանար Պողոսը, եւ ինչպե՞ս գուցե մենք արձագանքենք փորձության մեջ գտնվելիս։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ստիպուած էր ո՞ր յարատեւ կացութեան տոկալ, եւ այսպիսի պարագայ մը ի՞նչ կերպերով կրնայ մեզի ազդել։
Indonesian[id]
Keadaan berlarut-larut apa yang harus Paulus alami, dan bagaimana keadaan semacam itu dapat mempengaruhi kita?
Igbo[ig]
Olee ọnọdụ na-ekweghị akwụsị akwụsị Pọl na-aghaghị ịnagide, n’ụzọ ndị dịkwa aṅaa ka ọnọdụ dị otú ahụ pụrụ isi metụta anyị?
Iloko[ilo]
Ania nga agtultuloy a kasasaad ti masapul nga ibturan idi ni Pablo, ket kadagiti ania a wagas a mabalin nga apektarannatayo ti kasta a kasasaad?
Icelandic[is]
Hvað þurfti Páll að þola og hvaða áhrif gæti það haft á okkur ef við værum í svipaðri aðstöðu og hann?
Isoko[iso]
Uyero vẹ Pọl o thihakọ riẹ, kọ idhere vẹ uyero utioye na o sai ro kpomahọ omai?
Italian[it]
Quale situazione non dava tregua a Paolo, e che effetto potrebbe avere su di noi una situazione analoga?
Japanese[ja]
そうした状況から,わたしたちもどんな影響を受けるかもしれませんか。
Georgian[ka]
რა მდგომარეობასთან უწევდა პავლეს გამკლავება და რა გავლენის მოხდენა შეუძლია ჩვენზე განსაცდელს, რომელსაც არა და არ ეღება ბოლო?
Kongo[kg]
Polo vandaka kukanga ntima na nki dyambu ya mpasi yina vandaka kumana ve, mpi na nki mitindu dyambu ya mutindu mosi lenda kumina beto?
Kazakh[kk]
Пауылға ұзақ уақыт қандай жағдайға төтеп беруге тура келді және сондай жағдайлар бізге қалай әсер етуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Paulusip suna naammagalugu atortuartariaqarpaa, tamatumunngalu assingusumik atugaqarutta tamanna qanoq sunnerneqaatigisinnaavarput?
Korean[ko]
바울은 어떤 상황을 지속적으로 인내해야 하였으며, 우리 자신이 그러한 상황에 처하게 되면 어떤 영향을 받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lukatazho Paulo lo achinchikile, kabiji ne atweba umvwe ketupite mu makatazho twakonsha kwiumvwa byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu nkia mpasi kazizidila? Aweyi mpasi nze zazi zilenda kutubwila?
Kyrgyz[ky]
Пабыл көп убакыт бою кандай оор жагдайга чыдап келген жана андай жагдай бизге кандай таасир тийгизиши мүмкүн?
Ganda[lg]
Kizibu ki Pawulo kye yalina okugumiikiriza, era ebyo ebyamutuukako biyinza kukukwatako bitya?
Lingala[ln]
Mokakatano nini Paulo azalaki kotungisama na yango, mpe mokakatano ya ndenge wana ekoki kotinda biso tókanisa nini?
Lozi[loz]
Paulusi n’a na ni ku tiyela muinelo mañi o ne u zwelapili, mi muinelo o cwalo u kona ku lu ama cwañi?
Lithuanian[lt]
Koks sunkumas nuolat vargino Paulių ir ką panašiomis aplinkybėmis manytume mes?
Luba-Katanga[lu]
I ngikadilo’ka yaendaenda yāuminine Polo, ne kino kikokeja kwitutala mu mashinda’ka?
Luba-Lulua[lua]
Nnsombelu kayi uvua Paulo ne bua kutantamena, ne mmu mushindu kayi mudi nsombelu wa nunku mua kututekesha?
Luvale[lue]
Ukalu muka alipikile nawo Paulu, kaha unahase kutukwata ngachilihi nayetu?
Lushai[lus]
Paula chuan eng dinhmun kum hlun nge a tawrh ngai a, chutiang dinhmun chuan eng kawngin nge min nghawng mai theih?
Latvian[lv]
Kas bija jāiztur Pāvilam, un kā līdzīga situācija varētu ietekmēt mūs?
Morisyen[mfe]
Ki difficulté ki ti pé persisté, Paul ti bizin supporté, ek couma enn situation pareil kapav affecté nou?
Malagasy[mg]
Inona no fitsapana tsy an-kiato niaretan’i Paoly, ary inona no mety ho vokatry ny fitsapana toy izany eo amintsika?
Marshallese[mh]
Ta abañ eo etto an bed Paul ear aikwij in kijenmij kake, im juõn wãwen einwõt in emaroñ jelet kij ilo wãwen et ko?
Macedonian[mk]
Какви околности морал долго време да трпи Павле, и како можат таквите околности да влијаат врз нас?
Malayalam[ml]
വിട്ടുമാറാത്ത ഏതു പരിശോധന പൗലൊസിനു സഹിക്കേണ്ടിവന്നു, അത്തരമൊരു സാഹചര്യം നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Паул ямар сорилтыг удаан хугацаагаар тэвчсэн бэ? Тиймэрхүү сорилтод бид яаж хандаж магадгүй вэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋg sẽn da be wakat fãa la a Poll da segd n mao ne, la bõe la yel-kãngã buud tõe n kɩt tɩ tõnd tagse?
Marathi[mr]
पौल बऱ्याच काळापासून कोणत्या समस्येला तोंड देत होता आणि अशा प्रकारच्या परिस्थितीचा आपल्यावर कसा परिणाम होऊ शकतो?
Maltese[mt]
Liema sitwazzjoni kontinwa kellu jissaporti Pawlu, u b’liema mod tistaʼ sitwazzjoni bħal din teffettwana?
Burmese[my]
မပြီးဆုံးနိုင်သည့် အဘယ်အခြေအနေမျိုးကို ပေါလု ခံရပ်ခဲ့ရသနည်း၊ ဤအခြေအနေမျိုးက ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့ဖြစ်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken situasjon måtte Paulus utholde, og hvilken innvirkning kan en lignende situasjon ha på oss?
Ndonga[ng]
Paulus okwa li e na okulididimikila onghalo tai twikile ilipi, nonghalo ya tya ngaho otai dulu oku tu kuma ngahelipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tuaga fakatumau ne fakauka a Paulo ki ai, ti ko e heigoa e tau puhala ne liga lauia a tautolu he tuaga ia?
Dutch[nl]
Met welke slepende situatie had Paulus te kampen, en welk effect zou zo’n situatie op ons kunnen hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke boemo bofe bjo bo sa kgaotšego bjoo Paulo a ilego a swanelwa ke go bo kgotlelela, gomme boemo bjo bo bjalo bo ka re kgoma ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anayenera kupirira vuto lotani losatherapo, ndipo kodi vuto langati limeneli lingatikhudze motani ifeyo?
Ossetic[os]
Павелы цавӕр зындзинадӕн хъуыди быхсын ӕмӕ ахӕм уавӕры бахаугӕйӕ махмӕ та нӕ зӕрдӕ цытӕ фӕдзуры?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਹਿਣੀ ਪਈ ਸੀ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton kipapasen so kinaukolan a sungdoan nen Pablo, tan diad antoran paraan a nayarin naapektoan itayo ed ontan a kipapasen?
Papiamento[pap]
Ki situashon kontinuo Pablo tabatin ku soportá, i den ki maneranan un situashon asina lo por afektá nos?
Pijin[pis]
Paul mas deal witim wanem samting wea no savve finis, and hao nao maet semkaen samting hem affectim iumi?
Polish[pl]
Z jaką uciążliwą trudnością zmagał się Paweł i jak my moglibyśmy się czuć w podobnej sytuacji?
Pohnpeian[pon]
Soangen kahpwal dah Pohl anahne dadaur, oh ni ahl dah kan me soangen kahpwal pwukat kak lel kitail?
Portuguese[pt]
Que situação persistente Paulo teve de suportar, e como uma situação semelhante pode nos afetar?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe bidahera Paulo yabwirijwe kwihanganira, kandi ibintu nk’ivyo bishobora gutuma twiyumva gute?
Romanian[ro]
Ce situaţie a trebuit să îndure în permanenţă Pavel, şi cum ne-ar putea afecta şi pe noi o situaţie asemănătoare?
Russian[ru]
Что Павлу пришлось переносить долгое время и как подобная ситуация может повлиять на нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mimerere Pawulo yakomeje guhangana na yo, kandi se, ni mu buhe buryo imimerere nk’iyo ishobora kutugiraho ingaruka?
Sinhala[si]
පාවුල් දිගු කාලයක් පුරා මුහුණ දුන්නේ කුමන තත්වයකටද? එවැනි තත්වයක් ඇති වුණොත් අපට හැඟිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aké okolnosti musel Pavol dlhodobo znášať a ako by mohla podobná situácia ovplyvniť nás?
Slovenian[sl]
S katero trdovratno težavo se je moral Pavel spoprijemati in kako bi lahko kaj podobnega vplivalo na nas?
Shona[sn]
Pauro aifanira kutsungirira mamiriro ezvinhu api aienderera, uye zvinhu zvakadaro zvingava nechokuita nesu sei?
Albanian[sq]
Cilën situatë duhej të duronte Pavli, e si lidhet edhe me ne kjo situatë?
Serbian[sr]
S kakvim se okolnostima Pavle morao suočavati neko vreme, i kako na nas mogu uticati takve okolnosti?
Sranan Tongo[srn]
Na ini sortu situwâsi Paulus ben abi fu horidoro, èn na sortu fasi so wan situwâsi kan abi krakti na wi tapu?
Southern Sotho[st]
Ke boemo bofe bo sa khaotseng boo Pauluse a neng a lokela ho bo mamella, ’me boemo bo joalo bo ka re ama joang?
Swedish[sv]
Vilken långvarig prövning fick Paulus uthärda, och hur skulle vi kunna påverkas av att utsättas för något liknande?
Swahili[sw]
Paulo alihitaji kuvumilia hali gani yenye kuendelea, na hali kama hiyo inaweza kutuathiri kwa njia zipi?
Congo Swahili[swc]
Paulo alihitaji kuvumilia hali gani yenye kuendelea, na hali kama hiyo inaweza kutuathiri kwa njia zipi?
Tamil[ta]
பவுல் எத்தகைய சூழ்நிலையில் தொடர்ந்து சகித்திருக்க வேண்டியிருந்தது, அத்தகைய ஒரு சூழ்நிலை நம்மை எந்த விதங்களில் பாதிக்கலாம்?
Thai[th]
เปาโล ต้อง ทน กับ สภาพการณ์ เช่น ไร อยู่ เรื่อย ๆ และ สภาพการณ์ ดัง กล่าว อาจ มี ผล กระทบ ต่อ เรา ใน ทาง ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ እንታይ ቀጻሊ ፈተና እዩ ኺጻወር ዝነበሮ፧ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታትከ ብኸመይ እዩ ኺትንክፈካ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i̱ za Paulu iyol gbem ve gba u una wa ishima a mini, man imba kwagh la ia fatyô u eren se nyian kpaa nena?
Tagalog[tl]
Anong kalagayan ang patuloy na binata ni Pablo, at sa anu-anong paraan maaaring makaapekto sa atin ang gayong kalagayan?
Tetela[tll]
Ohemba akɔna wahashile wakahombe Paulo mbikikɛ, ndo ngande wakoka dikambo sɔ monga la shɛngiya le so?
Tswana[tn]
Ke bothata bofe jo bo sa kgaotseng jo Paulo a ileng a tshwanelwa ke go bo itshokela, mme seo se ka re ama ka ditsela dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga hokohoko na‘e pau ke kātekina ‘e Paulá, pea ‘i he ngaahi founga fē ‘e uesia nai ai kitautolu ‘i ha tu‘unga peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndipenzi nzi litamani ndyaakeelede kulwana andilyo Paulo, alimwi muunzila nzi bukkale oobo mbobukonzya kutujatikizya?
Tok Pisin[tpi]
Pol i karim wanem hevi? Kain hevi olsem inap mekim wanem long yumi?
Turkish[tr]
Pavlus uzun zamandır içinde bulunduğu hangi duruma dayanmalıydı; biz böyle bir durumdan nasıl etkilenebiliriz?
Tsonga[ts]
I xiyimo xihi lexi phikelelaka lexi Pawulo a bohekeke ku xi tiyisela, naswona xiyimo xo tano xi nga hi khumba hi tindlela tihi?
Tatar[tt]
Паулга озак вакыт нәрсә белән көрәшергә туры килгән, һәм ничек моңа охшаш хәл сезгә тәэсир итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi nchiyezgo wuli cambura kumara ico Paulosi wakenera kuzizipizga, ndipo ise vingatikhwaska wuli usange nase vingaticitikira?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakalavelave tumau telā ne ‵tau o kufaki i ei a Paulo, kae i auala fea e mafai ei o pokotia tatou i te mea tenā?
Twi[tw]
Amanehunu bɛn na na ɛsɛ sɛ Paulo gyina ano, na tebea a ɛte saa no betumi afa yɛn ho dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te tupuraa tamau ta Paulo i faaoromai, e e nafea teie huru tupuraa e nehenehe ai e haafifi ia tatou?
Ukrainian[uk]
Яких труднощів постійно зазнавав Павло і як подібні труднощі могли б впливати на нас?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi Paulu a liyaka lavio? Ndamupi tu pondolavo oku liyaka lovitangi viaco?
Urdu[ur]
پولس رسول کو کس مستقل حالت کا سامنا تھا، اور ایسی حالتیں ہم پر کیا اثر ڈال سکتی ہیں؟
Venda[ve]
Ndi vhuimo vhufhio he Paulo a vha a tshi fanela u sedzana naho tshifhinga tshoṱhe, nahone zwenezwo zwi nga ri kwama hani?
Vietnamese[vi]
Phao-lô phải chịu đựng tình cảnh dai dẳng nào, và tình cảnh tương tự có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga nagpapadayon nga kahimtang hadto an kinahanglan ilubon ni Pablo, ngan ha ano nga mga paagi mahimo makaapekto ha aton an sugad nga kahimtang?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼaluʼaga faigataʼa neʼe kātakiʼi e Paulo, pea ʼe feala ke malave feafeaʼi kiā tatou ia te ʼu ʼaluʼaga feiā?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ingxaki eyayithe mbende uPawulos kwaza kwafuneka ayinyamezele, ibe inokusichaphazela njani loo meko?
Yapese[yap]
Mang e magawon rok Paul ni ba t’uf ni nge athamgiliy, ma uw rogon ni ra yib angin ngodad?
Yoruba[yo]
Ìṣòro tí kò dópin wo ni Pọ́ọ̀lù ní láti fara dà, kí ló sì lè máa wá sí wa lọ́kàn táwa náà bá wà nirú ipò yẹn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax anchaj u aktáantik le apóstol Pablooʼ, yéetel baʼax jeʼel k-tuklik ken k-máans upʼéel talamileʼ?
Zande[zne]
Ginipai naamanga Pauro zanga piriga si aida ko nihihe, na rogo gini agene rengbe ngbatunga gupai re ka manga ariapai tipa rani?
Zulu[zu]
Isiphi isimo esasiqhubeka uPawulu okwadingeka ukuba asikhuthazelele, futhi isimo esinjalo singasithinta ngaziphi izindlela thina?