Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På dette kontinents fjerntliggende kyst, på Sakhalin, trækker Shell sig ud, og på den modsatte kyst, i Østersøen, er harmoniseringen af spørgsmål i forbindelse med gasledningen nået ind i en afgørende fase.
German[de]
An der Küste der fernen Insel Sachalin ist Shell im Rückzug begriffen, und auf der entgegengesetzten Seite im Ostseeraum ist die Harmonisierung der die Erdgasleitung betreffenden Punkte in eine entscheidende Phase getreten.
Greek[el]
Στην άλλη όχθη αυτής της ηπείρου, στο Sakhalin, η Shell αποσύρεται και από την απέναντι όχθη, στη Βαλτική θάλασσα, η εναρμόνιση θεμάτων που συνδέονται με τον αγωγό αερίου βρίσκεται σε αποφασιστικό στάδιο.
English[en]
On the far shore of this continent, in Sakhalin, Shell is withdrawing, and on the opposite shore, in the Baltic Sea, the harmonisation of issues related to the gas pipeline has reached a decisive stage.
Spanish[es]
En Sajalin, la orilla más alejada de este continente, Shell se está retirando y en la costa opuesta, en el Mar Báltico, la armonización de los temas relativos al gasoducto ha alcanzado una fase decisiva.
Finnish[fi]
Maanosamme kaukaisella rannalla, Sahalinin saarella, Shell-yhtiö on vetäytymässä kaasuhankkeesta, ja mantereen toisella reunalla, Itämerellä, kaasuputkeen liittyvien kysymysten yhdenmukaistaminen on edennyt ratkaisevaan vaiheeseen.
French[fr]
Au fin fond de notre continent, à Sakhaline, Shell se retire, et à l'autre bout, dans la mer Baltique, l'harmonisation des questions liées au gazoduc atteint un stade décisif.
Italian[it]
Sul lembo più estremo di questo continente, la Shell si sta ritirando da Sakhalin, mentre sulla sponda opposta, nel Mar Baltico, il coordinamento delle tematiche relative al gasdotto ha raggiunto una fase critica.
Dutch[nl]
Aan het andere uiteinde van dit continent, in Sachalin, trekt Shell zich terug en aan onze kust, aan de Oostzee, is de harmonisatie van de kwesties rond de gaspijpleiding in een beslissende fase gekomen.
Portuguese[pt]
Em Sakhalin, na região costeira no outro extremo deste continente, a Shell está a retirar-se e, no Mar Báltico, no lado oposto, a harmonização das questões ligadas ao gasoduto chegou a uma etapa decisiva.
Swedish[sv]
På kontinentens bortersta kust, i Sakhalin, drar sig Shell tillbaka och på den motsatta kusten, vid Östersjön, har förhandlingarna om gasledningen nått ett avgörande skede.