Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 Want kyk, in my Naam is hulle geroep; en as hulle My aken, sal hulle uitkom, en sal ‘n plek vir ewig hê aan my regterhand.
Bulgarian[bg]
24 Защото ето, в Моето име са призовани те; и ако Ме апознават, те ще се явят и ще имат място от дясната Ми страна завинаги.
Bislama[bi]
24 From luk, long nem blong mi oli singaotem olgeta; mo sapos oli save mi bae oli kam fored, mo bae oli gat wan ples we i no save finis long raet han blong mi.
Cebuano[ceb]
24 Kay tan-awa, pinaagi sa akong ngalan sila gitawag; ug kon sila anakaila kanako sila mabanhaw, ug makaangkon og usa ka dapit sa kahangturan diha sa akong tuo nga kamot.
Chuukese[chk]
24 Pun nengeni, non itei ir repwe iteni; iwe ika repwe sineiei repwe feito, me epwe wor ew nenier ren peniemwani feinfeino chok.
Czech[cs]
24 Neboť viz, jménem mým jsou nazýváni, a aznají-li mne, vyjdou a budou míti věčně místo na pravici mé.
Danish[da]
24 For se, ved mit navn bliver de kaldt; og hvis de akender mig, skal de komme frem og skal have en plads i evighed ved min højre hånd.
German[de]
24 Denn siehe, mit meinem Namen werden sie gerufen; und wenn sie amich kennen, werden sie hervorkommen und auf ewig einen Platz zu meiner rechten Hand haben.
English[en]
24 For behold, in my name are they called; and if they aknow me they shall come forth, and shall have a place eternally at my right hand.
Spanish[es]
24 Porque he aquí, en mi nombre son llamados; y si me aconocen, saldrán; y tendrán un lugar a mi diestra eternamente.
Estonian[et]
24 Sest vaata, minu nime järgi neid kutsutakse ja kui nad atunnevad mind, siis astuvad nad ette ja neil on igaveseks koht minu paremal käel.
Persian[fa]
۲۴ زیرا بنگر، بنام من آنها خوانده می شوند؛ و اگر آنها مرا بشناسند پیش خواهند آمد و جایی جاویدان در دست راست من خواهند داشت.
Fanti[fat]
24 Na hwɛ, me dzin mu na wɔafrɛ hɔn; na sɛ awohu me a wobefir aba, na woebenya tsenabew onnyiewiei mu wɔ m’abanyimfa.
Finnish[fi]
24 Sillä katso, minun nimelläni heitä kutsutaan; ja jos he atuntevat minut, he tulevat esiin ja saavat iankaikkisesti sijan minun oikealla puolellani.
Fijian[fj]
24 Ia raica, era sa kacivi kina ena yacaqu; ia kevaka era akilai au era na lako mai, ka ra na taukena na tikina ena ligaqu imatau me tawamudu.
French[fr]
24 Car voici, c’est de mon nom qu’ils sont appelés ; et s’ils me aconnaissent, ils ressusciteront et auront éternellement une place à ma droite.
Gilbertese[gil]
24 Bwa taraia, arau are a na aranaki iai; ao ngkana a akinaai ao a na nako mai, ao e na reke aia tabo ae akea tokina i angataiu.
Guarani[gn]
24 Ha katu péina ápe, che réra rupi oñehenói hikuái; ha haʼekuéra cheikuaáramo oúta, ha oguerekóta hikuái peteĩ tenda che po akatúape tapiaite peve.
Hindi[hi]
24 क्योंकि देखो, मेरे नाम में वे बुलाए जाते हैं; और यदि वे मुझे जानते हैं तब वे आगे आएंगे, और मेरे दाहिने हाथ की ओर अनंत काल के लिए स्थान पाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
24 Kay yari karon, sa akon ngalan sila ginatawag; kag kon ila ako nakilal-an sila magabangon, kag makaangkon sang isa ka duog sing wala’y katapusan sa akon tuo nayon nga kamot.
Hmong[hmn]
24 Vim saib seb, lawv yuav raug hu los ntawm kuv lub npe; thiab yog lawv paub kuv lawv yeej yuav tawm los, thiab yuav muaj ib qho chaw nyob mus ib txhis ntawm kuv sab xis.
Croatian[hr]
24 Jer gle, mojim se imenom oni nazivaju; i ako me apoznaju, izići će i vječno će imati mjesto meni zdesna.
Haitian[ht]
24 Paske gade, se non m yo pote; si yo akonnen m y ap vini, epi y ap gen yon plas bò kote dwat mwen pou tout tan gen tan.
Hungarian[hu]
24 Mert íme, az én nevemben szólítják őket; és ha aismernek engem, akkor előjönnek, és jobb kezem felől örökös hely lesz számukra.
Armenian[hy]
24 Քանզի, ահա, իմ անունով են նրանք կոչվում. եւ եթե նրանք աճանաչեն ինձ, նրանք պիտի առաջ գան, եւ հավերժ մի տեղ պիտի ունենան իմ աջ կողմում:
Indonesian[id]
24 Karena lihatlah, dalam nama-Ku mereka dipanggil; dan jika mereka amengenal-Ku mereka akan tampil, dan akan memperoleh sebuah tempat secara kekal di sisi kanan-Ku.
Igbo[ig]
24 N’ihi na lee, n’aha m ka a kpọrọ ha; ma ọbụrụ na ha amatara m ha ga-abịarute, ma ga-enwe ọnọdụ ebighi-ebi n’aka nri m.
Iloko[ilo]
24 Ta adtoy, maawaganda iti naganko; ket no aammodak umasidegda, ket addanto agnanayon a puestoda iti makanawanko.
Icelandic[is]
24 Því að sjá. Með mínu nafni eru þeir kallaðir, og aþekki þeir mig, munu þeir stíga fram og vera mér til hægri handar eilíflega.
Italian[it]
24 Poiché ecco, essi sono chiamati col mio nome; e se ami conoscono, essi verranno fuori e avranno eternamente un posto alla mia destra.
Japanese[ja]
24 見 み よ、これら の 者 もの は わたし の 名 な に よって 呼 よ ばれる。 これら の 者 もの は わたし を 1 知 し る なら ば、 進 すす み 出 で て、 永遠 えいえん に わたし の 右 みぎ に 一つ の 場 ば 所 しょ を 得 え る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Xbʼaan naq kʼe reetal, rikʼin lin kʼabʼaʼ naq nekeʼbʼoqeʼ; ut wi anekeʼxnaw wu teʼchalq, ut teʼwanq junaq xnaʼaj chi junelik saʼ lin nim uqʼ.
Khmer[km]
២៤ត្បិត មើល ចុះ គឺ ដោយ នូវ នាម យើង នេះ ហើយ ដែល ពួក គេ ត្រូវ បាន ហៅ ហើយ បើ សិន ជា ពួក គេ កស្គាល់ យើង នោះ ពួក គេ ត្រូវ ទៅ មុខ ហើយ នឹង មាន កន្លែង មួយ ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច នៅ ខាង ស្ដាំ ដៃ យើង។
Korean[ko]
24 이는 보라, 내 이름으로 그들은 일컬음을 받으며, 만일 그들이 나를 ᄀ알면 나아와, 내 우편에 영원히 처소를 갖게 될 것임이라.
Kosraean[kos]
24 Tuh liye, ke Inek elos fah pahngonyuck; ac fin elos Etweyuc elos fah tuhkuh, ac fah eis sie acn ne tok ma pahtpaht ke lwacpo lwacyot Luhk.
Lingala[ln]
24 Mpo tala, babiangemi o nkombo ya ngai; mpe soko bayebi ngai bakoya, mpe bakozala o esika yoko seko o loboko la mobali la ngai.
Lao[lo]
24 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຂົາ ຈະ ຖື ກ ເອີ້ນ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ ເຂົາ ກໍ ຈະ ອອກ ມາ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທາງ ຂວາ ມື ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
24 Nes štai, jie pavadinti mano vardu; ir jeigu jie apažįsta mane, jie ateis ir per amžius turės vietą mano dešinėje.
Latvian[lv]
24 Jo lūk, Manā Vārdā viņi tiek saukti; un, ja viņi aMani pazīst, viņi celsies un viņiem mūžīgi būs vieta pie Manas labās rokas.
Malagasy[mg]
24 Fa indro, amin’ ny Anarako no iantsoana azy; ary raha amahalala Ahy izy, dia hivoaka sy handray ny toerany mandrakizay eo an-tanako an-kavanana.
Marshallese[mh]
24 Bwe lo, ilo Eta kar kūr er; im eļan̄n̄e arejeļā N̄a renaaj wōnm̧aantak, im naaj wōr juon jikier indeeo ilo anbwijmaron̄ū.
Mongolian[mn]
24Учир нь болгоогтун, миний нэрээр тэд нэрлэгдэнэ; мөн хэрэв тэд намайг мэдэх аваас тэд гарч ирэх болно, мөн миний баруун гар тал дахь байрыг мөнхөд эзлэх болно.
Malay[ms]
24 Kerana lihatlah, dalam nama-Ku mereka dipanggil; dan jika mereka mengenal-Ku mereka akan tampil, dan akan memperoleh sebuah tempat secara abadi di sisi kanan-Ku.
Norwegian[nb]
24 For se, ved mitt navn blir de kalt, og hvis de akjenner meg, skal de komme frem og få en plass ved min høyre hånd i all evighet.
Nepali[ne]
२४ किनकि हेर, मेरा नाउँमा बोलाइन्छ उनीहरूलाई; र यदि उनीहरूले मलाई चिनेमा उनीहरू अघि आउनेछन् र मेरा दाहिने हाततिर अनन्ततासम्म एक स्थान पाउनेछन्।
Dutch[nl]
24 Want zie, zij worden in mijn naam geroepen; en als zij Mij akennen, zullen zij tevoorschijn komen, en voor eeuwig een plaats aan mijn rechterhand hebben.
Pangasinan[pag]
24 Tan nia, dia ed ñgaran ko sikara so natawag; tan no siak so kabat da sikara so ondago, tan nawalaan ira na pasen a andi-angaan ed nikawanan na limak.
Portuguese[pt]
24 Pois eis que em meu nome eles são chamados; e se me aconhecerem, levantar-se-ão e terão um lugar à minha mão direita, eternamente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Riqui, ñuca shutipi cayashca can; ñucata rijsishpaca paicuna llujshimunga, shuj pushtuta charinga ñuca ali lado maqui ladopi mana tucurinacaman.
Romanian[ro]
24 Căci iată, în numele Meu sunt ei chemaţi; şi dacă ei Mă acunosc pe Mine, ei vor merge înainte şi vor avea un loc pentru veşnicie la dreapta Mea.
Russian[ru]
24 Ибо вот, именем Моим они призваны; и если они азнают Меня, то выйдут и будут вечно иметь место по правую руку Мою.
Slovak[sk]
24 Lebo hľa, menom mojím sú nazývaní, a ak ma poznajú, vyjdú a budú mať naveky miesto po pravici mojej.
Samoan[sm]
24 Aua faauta, o loʼu igoa ua valaau ai i latou; ma afai latou te ailoa aʼu o le a latou o mai, ma o le a latou maua se nofoaga e faavavau i loʼu lima taumatau.
Shona[sn]
24 Nokuti tarisai, vanodaidzwa muzita rangu; uye kana avachindiziva vachauya, uye vachawana nzvimbo yokusingaperi kurudyi kwangu.
Serbian[sr]
24 Јер гле, мојим се именом они називају, а познају ли ме изаћи ће и вечно место имати мени с десна.
Swedish[sv]
24 Ty se, vid mitt namn kallas de, och om de akänner mig skall de komma fram och skall ha en plats för evigt vid min högra sida.
Swahili[sw]
24 Kwani tazama, kwa jina langu wanaitwa; na ikiwa awananijua watakuja mbele, na watapata mahali pa milele kwa mkono wangu wa kuume.
Thai[th]
๒๔ เพราะดูเถิด, จะเรียกพวกเขาโดยนามของเรา; และหากพวกเขารู้จักกเราพวกเขาจะออกมา, และจะมีที่อยู่อันเป็นนิรันดร์แห่งหนึ่งทางมือขวาของเรา.
Tagalog[tl]
24 Sapagkat masdan, sa aking pangalan sila ay tinatawag; at kung anakikilala nila ako, sila ay magsisibangon, at magkakaroon ng lugar magpakailanman sa aking kanang kamay.
Tswana[tn]
24 Gonne bona mo leineng la me ba a bidiwa; mme fa ba nkitse ba tlaa tla pele, mme ba tlaa nna le lefelo ka bosakhutleng ka fa seatleng sa me sa moja.
Tongan[to]
24 He vakai, ʻoku ui ʻa kinautolu ʻi hoku hingoá; pea kapau ʻoku nau aʻiloʻi au te nau haʻu, ʻo maʻu ha nofoʻanga ʻi hoku nima toʻomataʻú ʻo taʻengata.
Tok Pisin[tpi]
24 Long wanem, lukim, ol i bin singaut long nem bilong mi, na sapos ol i save long mi ol bai kamaut, na kisim wanpela ples oltaim oltaim long rait han bilong mi.
Turkish[tr]
24 Çünkü işte, onlar benim adımla çağrılacaklar; ve beni tanıyorlarsa, dirilecek ve sonsuza dek sağımda yerleri olacak.
Twi[tw]
24 Na hwɛ, me din mu na wɔafrɛ wɔn; na sɛ wɔnim me a wɔbɛba, na wɔabɛnya tenabea a ɛnniawieɛ wɔ me nsa nifa so.
Ukrainian[uk]
24 Бо знай, Моїм іменем вони називаються; і якщо вони азнають Мене, вони прийдуть, і займуть місце навічно праворуч Мене.
Vietnamese[vi]
24 Vì này, họ được gọi bằng danh ta; và nếu họ abiết ta thì họ sẽ đến và sẽ có một chỗ bên tay phải của ta đời đời.
Xhosa[xh]
24 Kuba qaphela, ngegama lam baya bizwa; kwaye ukuba abayandazi baya kuza ngaphambili, kwaye baya kufumana indawo ngonaphakade esandleni sam sokunene.
Yapese[yap]
24 Ya musap, u fithingag e yira piningraed riy; ma faʼanra yaed manngeg ma yaedra yib, ma bay tagilʼ raed ni gubinfen u baʼan matʼaw i paʼag.
Chinese[zh]
24因为看啊,他们要以我的名被称呼;假如他们a认识我,他们必前来,在我右手边永远有他们的席位。
Zulu[zu]
24 Ngokuba bheka, babizwa ngegama lami; futhi uma abengazi bayovuswa, futhi bayokuba nendawo yaphakade esandleni sami sokunene.