Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erken sy gevoelens en gedagtes sonder om te veroordeel.
Amharic[am]
ወቀሳ ከመሰንዘር በመቆጠብ ስሜቱንና ሐሳቡን ተረዳለት።
Arabic[ar]
أظهِر له انك تصدقه حين يعبِّر عن مشاعره وأفكاره، ولا تدِنه.
Bulgarian[bg]
Приеми чувствата и мислите му, без да го укоряваш.
Cebuano[ceb]
Ilha ang pagbati ug hunahuna sa nag-antos ug ayaw kanag sawaya.
Czech[cs]
Vezměte na vědomí jeho pocity a názory, aniž byste jej odsuzovali.
Danish[da]
Vis forståelse for den syges tanker og følelser, uden at fordømme.
German[de]
Die Gefühle und Gedanken des Kranken sollte man ernst nehmen, ohne zu verurteilen.
Ewe[ee]
Lɔ̃ ɖe eƒe seselelãme kple susu dzi esi màbu fɔe o.
Greek[el]
Αναγνωρίστε τα αισθήματα και τις σκέψεις του χωρίς να τον καταδικάσετε.
English[en]
Acknowledge feelings and thoughts without condemning.
Spanish[es]
Acepte los sentimientos y opiniones del enfermo sin condenarlo.
Estonian[et]
Tunnusta haige tundeid ja mõtteid ilma neid hukka mõistmata.
Finnish[fi]
Hyväksy sairaan tunteet ja ajatukset tuomitsematta.
French[fr]
Prenez en compte ses sentiments, sans le condamner.
Hebrew[he]
התייחס לרגשותיו ולמחשבותיו באדיבות ואל תשלול אותם.
Hungarian[hu]
Fogadd el az érzéseit és a gondolatait, s ne helytelenítsd azokat.
Indonesian[id]
Perhatikan perasaan dan pikiran si penderita tanpa menyalahkannya.
Igbo[ig]
Kwuo na ị ghọtara mmetụta na echiche onye ahụ n’akatọghị ya.
Iloko[ilo]
Akseptarem dagiti rikna ken kapanunotanna a dika mangkondenar.
Icelandic[is]
Viðurkenndu tilfinningar og hugsanir hins þjáða án þess að dæma þær.
Italian[it]
Mostrate che comprendete il suo stato d’animo e i suoi pensieri, senza condannarli.
Georgian[ka]
ნუ განსჯით მას, არამედ ეცადეთ, ჩასწვდეთ მის გრძნობებსა და ფიქრებს.
Korean[ko]
비난하지 말고 환자의 감정과 생각을 인정해 주십시오.
Kyrgyz[ky]
Аны айыптаба, кайра сезимдерин түшүнүүгө аракеттен.
Lithuanian[lt]
Nesmerkite jo jausmų ir minčių.
Malagasy[mg]
Hevero ny fihetseham-pony sy ny heviny, fa aza manameloka azy.
Malayalam[ml]
അയാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താതെ അയാളുടെ വികാരങ്ങളും ചിന്തകളും മനസ്സിലാക്കുക.
Maltese[mt]
Oqgħod ismaʼ x’qed iħoss u x’qed jaħseb mingħajr ma tikkundannah.
Norwegian[nb]
Anstreng deg for å bevare roen.
Nepali[ne]
बिरामीको कुरा नकाटी उसका भावना र विचारहरूलाई स्वीकार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Erken gevoelens en gedachten zonder ze te veroordelen.
Nyanja[ny]
Vomerezani maganizo ake ndi mmene akumvera popanda kumudzudzula.
Papiamento[pap]
Rekonosé e persona su sintimentu- i pensamentunan sin konden’é.
Pijin[pis]
Luksavve long feeling and tingting bilong hem bat no judgem hem.
Polish[pl]
Uwzględnij uczucia oraz myśli tej osoby i jej nie potępiaj.
Portuguese[pt]
Respeite os sentimentos e pensamentos do doente, sem condená-lo.
Romanian[ro]
Arătaţi-i bolnavului că îi înţelegeţi sentimentele şi gândurile fără să-l condamnaţi.
Russian[ru]
Не осуждай его, а постарайся понять его чувства.
Slovak[sk]
Dajte najavo, že vnímate jeho pocity a myšlienky, a neodsudzujte ich.
Slovenian[sl]
Sprejmite njegovo izpovedovanje, ne da bi obsojali.
Shona[sn]
Bvuma manzwiro omurwere nemafungiro ake usingamushori.
Albanian[sq]
Dëgjojeni se si ndihet dhe se çfarë mendon, pa e qortuar.
Serbian[sr]
Prihvatite njena osećanja i misli bez osuđivanja.
Southern Sotho[st]
Bontša ho utloisisa maikutlo a mokuli le menahano ea hae ntle le ho e nyatsa.
Swedish[sv]
Bekräfta den sjukes känslor och tankar utan att döma.
Swahili[sw]
Kubali hisia na maoni ya mgonjwa bila kumshutumu.
Congo Swahili[swc]
Kubali hisia na maoni ya mgonjwa bila kumshutumu.
Tamil[ta]
கண்டனம் தெரிவிக்காமல் நோயாளியின் உணர்ச்சிகளையும் எண்ணங்களையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
จง ยอม รับ ความ รู้สึก และ ความ คิด ของ ผู้ ป่วย โดย ไม่ ตําหนิ เขา.
Tagalog[tl]
Tanggapin ang nadarama at naiisip ng maysakit nang hindi siya hinahatulan.
Tswana[tn]
Dumalana le ene ka tsela e a ikutlwang ka yone le e a akanyang ka yone o sa mo kgale.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a ‘ene ngaahi ongo‘í mo ‘ene ngaahi fakakaukaú ‘o ‘oua ‘e fakahalaia‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tingim filings na tingting bilong em, tasol no ken kotim em.
Turkish[tr]
Sevdiğiniz kişinin duygularını ve düşüncelerini onu suçlamadan kabul edin.
Tsonga[ts]
Twisisa ndlela leyi muvabyi a titwaka ni ku ehleketa ha yona, u nga n’wi soli.
Twi[tw]
Hu ɔyarefo no nkate ne ne nsusuwii, na mmu no fɔ.
Ukrainian[uk]
Не засуджуйте хворого за його дивну поведінку і недоречні слова.
Vietnamese[vi]
Ghi nhận cảm xúc và suy nghĩ của họ, đừng phê phán.
Xhosa[xh]
Yiqonde indlela avakalelwa nacinga ngayo ngaphandle kokumgxeka.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣe ń sọ tinú ẹ̀ àti ìmọ̀lára rẹ̀ fún ọ, jẹ́ kó mọ̀ pé ò ń gbọ́ ọ, má sì dá a lẹ́bi.
Zulu[zu]
Mvumele endleleni azizwa ngayo nasemicabangweni yakhe ngaphandle kokumsola.