Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diversiteit en aanpassing is bewys van verskeidenheid in ’n vindingryke ontwerp
Amharic[am]
የተለያዩ ዝርያዎች መኖራቸውና ሕያዋን ፍጥረታት ከአካባቢያቸው ጋር ለመላመድ የሚያደርጉት ለውጥ፣ እጅግ የረቀቁ ልዩ ልዩ ንድፎች ስለመኖራቸው ማረጋገጫ ናቸው
Arabic[ar]
الاختلاف والتكيّف دليلان على تصميم فذّ قوامه التنوع
Azerbaijani[az]
Növlərin müxtəlifliyi və uyğunluşması şüurlu niyyətin sübutudur.
Central Bikol[bcl]
An pagkalaenlaen asin pagliliwat tanganing makibagay puedeng maheling sa madonong an pagkagibong disenyo
Bemba[bem]
Kabumba afwaile kube ifibumbwa ifyalekanalekana e mulandu wine apangile imisango iingi iya fibumbwa iisangwa mu ncende ishapusanapusana
Bulgarian[bg]
Разнообразието и приспособимостта са доказателство за многообразен замисъл
Bangla[bn]
বৈচিত্র্য এবং অভিযোজন, এক বিজ্ঞ নকশার মধ্যে বৈচিত্র্যের প্রমাণ দেয়
Czech[cs]
Rozmanitost a přizpůsobivost svědčí o promyšleném plánu
Danish[da]
Diversitet og tilpasning er et vidnesbyrd om variation i vores sindrigt indrettede natur
German[de]
Verschiedenartigkeit und Anpassung zeugen von der Vielfältigkeit genialen Designs
Greek[el]
Η ποικιλομορφία και η διαδικασία προσαρμογής αποδεικνύουν τη διαφορετικότητα που υπάρχει σε ένα μεγαλοφυές σχέδιο
English[en]
Diversity and adaptation are evidence of variety within an ingenious design
Spanish[es]
La diversidad y la adaptabilidad denotan un diseño ingenioso y variado
Estonian[et]
Geniaalse kavandatuse tõendiks on mitmekesisus ja kohanemisvõime
Persian[fa]
تنوع و سازگاری موجودات زنده نشانگر حکمت و مهارت در طراحی آنهاست
Finnish[fi]
Monimuotoisuus ja sopeutuminen ovat todisteita nerokkaasta suunnittelusta, joka sallii vaihtelun.
Fijian[fj]
Na veimataqali ka bula kei na nodra rawa ni bula ena ituvaki cava ga, e ivakadinadina ni ibulibuli vakasakiti
French[fr]
La diversité et les capacités d’adaptation sont la preuve d’une conception intelligente qui s’exprime de manière variée.
Ga[gaa]
Nibii srɔtoisrɔtoi ni yɔɔ kɛ bɔ ni amɛnyɛɔ amɛhiɔ shihilɛi srɔtoi amli lɛ maa nɔ mi akɛ ato nibii ahe gbɛjianɔ yɛ nilee mli
Gujarati[gu]
પ્રાણીઓમાં પણ જાતજાતની વેરાયટી હોય છે
Gun[guw]
Nutogbẹ̀ wunmẹwunmẹ he nọ diọada sọgbe hẹ lẹdo yetọn lẹ do anazọnwiwa nuyọnẹntọ de tọn hia
Hebrew[he]
המגוון הרחב וההסתגלות שבטבע מעידים על רבגוניות בתכנון מחוכם
Hiligaynon[hil]
Ang pagkananuhaytuhay kag ang pagpasibu sa palibot mga pamatuod gid sang pagkapinasahi sa tagsa ka intelihente nga desinyo
Croatian[hr]
Raznolikost živih organizama unutar jedne vrste i njihova prilagodljivost dokaz su savršenog planskog oblikovanja
Hungarian[hu]
A változatosság és az alkalmazkodás bizonyíték a leleményes tervezői munkában megfigyelhető sokféleségre
Armenian[hy]
Տեսակների բազմազանությունն ու հարմարվելու ունակությունը հմտորեն ծրագրված է եղել
Indonesian[id]
Keanekaragaman dan kesanggupan beradaptasi adalah bukti adanya variasi dalam rancangan yang cemerlang
Iloko[ilo]
Ti panaggigidiat ken pannakibagay ket ebidensia ti panagduduma a mangsaklaw iti nainsiriban a pannakadisenio
Icelandic[is]
Fjölbreytni og aðlögunarhæfni vitnar um snjalla hönnun.
Italian[it]
Diversità e adattamento dimostrano che esiste varietà all’interno di un progetto ingegnoso
Japanese[ja]
多様性と適応は天才的なデザインの枠内での変化
Georgian[ka]
მრავალფეროვნება და ადაპტაციის უნარი ცხადყოფს, რომ ყველაფერი გონივრული ჩანაფიქრის შედეგად შეიქმნა
Kazakh[kk]
Сан алуандылық пен бейімделушілік тіршіліктің әртүрлі әрі тамаша етіп жаратылғандығын көрсетеді
Khmer[km]
ជីវិត ដែល ចម្រុះ គ្នា ច្រើន ប្រភេទ ហើយ ចេះ ប្រែប្រួល ទៅ តាម កាលៈទេសៈ បញ្ជាក់ ពី គម្រោង ដ៏ អស្ចារ្យ ក្នុង ធម្មជាតិ
Kannada[kn]
ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಹಾಗೂ ಮಾರ್ಪಾಟುಗಳು, ಚಾತುರ್ಯಭರಿತ ರಚನೆಯಲ್ಲಿರುವ ವೈವಿಧ್ಯತೆಗೆ ಪುರಾವೆಗಳಾಗಿವೆ
Korean[ko]
생물의 다양성과 적응성은 하나의 독창적인 설계 내에서도 여러 가지 변화가 있을 수 있다는 증거이다
Kyrgyz[ky]
Жандыктардын түрдүүлүгү, ылайыкташуу жөндөмдүүлүгү алардын ойлонуштурулуп жаратылганын далилдейт
Lingala[ln]
Bikelamu ndenge na ndenge emonisi ete Mozalisi azali na mayele mingi
Lozi[loz]
Libupiwa ze ñata za mifuta-futa li bonisa kuli pupo i ezizwe ka butali
Lithuanian[lt]
Individų įvairovė ir jų gebėjimas prisitaikyti rodo, kad viskas gamtoje yra genialiai sumanyta
Luba-Lulua[lua]
Bintu bia bungi bidiku ne dibitentula bidi bileja bufuki bua meji
Luvale[lue]
Vyuma vyakulisezaseza vyahamavu vyasolola mangana auze avitengele
Lushai[lus]
Insiam rem theihna leh chi hrang hrang awm thei hi fing taka duan a nihzia finfiahna
Latvian[lv]
Daudzveidība un mainība, kas vērojama noteiktās robežās, liecina, cik atjautīgi ir veidoti dzīvie organismi
Macedonian[mk]
Разновидноста и приспособливоста на живиот свет се доказ дека сѐ е генијално создадено
Malayalam[ml]
വൈവിധ്യവും അനുകൂലനവും വിദഗ്ധ രൂപകൽപ്പനയ്ക്കു തെളിവാണ്
Marathi[mr]
विविधता आणि परिस्थितीशी जुळवून घेणे हा, कल्पक रचनेतील वैविध्याचा पुरावा आहे
Norwegian[nb]
Mangfold og tilpasning vitner om variasjon innenfor en genial design
Nepali[ne]
घुलमिल हुने क्षमता र विविधता एउटा दक्ष रचनाभित्र पाइने अनेकताको प्रमाण हो
Dutch[nl]
Diversiteit en aanpassing duiden op variatie binnen een ingenieus ontwerp
Northern Sotho[nso]
Go fapa-fapana le go itlwaetša maemo ke bohlatse bja go se swane gare ga dilo tše di bopilwego ka bohlale
Nyanja[ny]
Kuchuluka ndiponso kusiyanasiyana kwa zamoyo kumapereka umboni wakuti panagona luso polenga mitundu yosiyanasiyana ya zinthu
Panjabi[pa]
ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਵਧੀਆ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saray nanengneng tayon pandurumaan tan iyaadapta na saray palsa et ebidensya na nambabangil ya ekselentin impandesinyo ed saratan
Polish[pl]
Różnorodność i zdolność adaptacji świadczą o pomysłowości projektu
Portuguese[pt]
A diversidade e a adaptação são evidências de variedade dentro de um engenhoso projeto
Romanian[ro]
Diversitatea şi adaptarea sunt dovezi ale varietăţii în cadrul unui proiect ingenios
Russian[ru]
Разнообразие и приспособляемость организмов свидетельствует об искусном замысле
Kinyarwanda[rw]
Kuba ibinyabuzima ari byinshi kandi bifite ubushobozi bwo guhuza n’imimerere y’aho biri, bihamya ko uwabihanze afite ubuhanga bwinshi
Sinhala[si]
ජීවීන්ගේ විවිධත්වය දක්ෂ නිර්මාණයක දක්නට තිබෙන විශේෂත්වයක්
Slovak[sk]
Rozmanitosť a prispôsobivosť svedčia o rôznorodosti v rámci dômyselného majstrovského diela
Slovenian[sl]
Raznolikost in prilagodljivost pričata o raznovrstnosti, ki jo omogoča bistroumen načrt
Shona[sn]
Kusiyana-siyana uye kugona kurarama mumamiriro ezvinhu anenge aripo kunoitwa nezvinhu zvipenyu uchapupu hunoratidza kugadzira noungwaru
Albanian[sq]
Shumëllojshmëria dhe përshtatja janë prova të larmisë që përmban një projekt vërtet mjeshtëror
Serbian[sr]
Raznovrsnost i prilagodljivost u prirodi pokazuju da je raznolikost deo dobro osmišljenog dizajna
Sranan Tongo[srn]
Den difrenti sani di e libi na grontapu e sori taki wan koni sma meki den
Swedish[sv]
En sinnrik formgivning tillåter mångfald och förmåga till anpassning
Swahili[sw]
Tofauti za viumbe na jinsi ambavyo vinabadilika kulingana na hali ni uthibitisho wa kwamba vimebuniwa kwa ustadi sana
Congo Swahili[swc]
Tofauti za viumbe na jinsi ambavyo vinabadilika kulingana na hali ni uthibitisho wa kwamba vimebuniwa kwa ustadi sana
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையுள்ள வடிவமைப்பில் பல்வேறு வகைகள் இருப்பதற்கு பல்வகைமையும் மாற்றியமைத்துக்கொள்ளும் திறனும் சான்றளிக்கின்றன
Telugu[te]
సృష్టిలో కనిపించే వైవిధ్యం, ప్రాణులు పరిస్థితికి అనుగుణంగా మార్పులు చేసుకోవడం తెలివైన రూపకల్పనలో వైవిధ్యం ఉందని రుజువు చేస్తున్నాయి
Thai[th]
ความ หลาก หลาย และ การ ปรับ ตัว เป็น หลักฐาน ถึง การ ออก แบบ ที่ ชาญ ฉลาด
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ዓይነት ህያዋን ፍጡራት ምህላዎምን ምስ ከባቢኦም ዚወሃሃዱ ምዃኖምን: ክኢላ ነዳፊ በበይኖም ዝዓይነቶም ገይሩ ኸም ዝፈጠሮም መርትዖ ይኸውን
Tagalog[tl]
Ang pagkakasari-sari at kakayahang umangkop sa kapaligiran ay ebidensiya ng pagkakaiba-iba sa malikhaing disenyo
Tongan[to]
Ko e kehekehé mo e angangofua ki he ‘ātakaí ko e fakamo‘oni ia ‘o e kehekehe ‘i ha tisaini pōto‘i
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin kamap long rot bilong bikpela save tru
Turkish[tr]
Farklılaşabilme ve çevreye uyum sağlama özelliği, çeşitlilik içeren dahice bir tasarımın kanıtıdır
Tatar[tt]
Тереклекнең күп төрле булуы һәм шартларга карап үзгәрүе оста ният турында шаһитлек бирә
Twi[tw]
Nneɛma a egu ahorow ne sɛnea etumi sakra ma ɛfata tebea horow no di adanse sɛ onyansafo bi na ɔyɛe
Tzotzil[tzo]
Li jeltos xchiʼuk ti buyuk noʼox xnop li kuxlejaletike chakʼ ta ilel ti toj pʼij kʼuyelan pasbile
Ukrainian[uk]
Про розумний задум свідчить розмаїття живих організмів і їхня здатність пристосовуватись.
Vietnamese[vi]
Tính đa dạng và thích nghi là bằng chứng cho thấy có nhiều loại trong một thiết kế tài tình
Xhosa[xh]
Ubukho bezinto ezahlukeneyo nezikwaziyo ukuphila bubungqina bokuyilwa kwazo
Yucateco[yua]
Le jejeláas baʼaloʼob kuxaʼanoʼoboʼ ku yeʼesikoʼob jach maʼalob beetaʼaniloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu gadxé gadxé raza maniʼ ne zanda guiaacaʼ gúnicaʼ xiixa purtiʼ nuu xpiaaniʼ ni bizáʼ laacame
Chinese[zh]
生物多种多样,富适应力,足见设计超凡,丰富多彩
Zulu[zu]
Indalo enhlobonhlobo nokuzivumelanisa kwayo nendawo kubonisa ukuhlukahluka komklamo owenziwe ngokuhlakanipha