Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans het al eeue lank notisie van mooi vroue geneem en met hulle getrou.
Arabic[ar]
فالناس لقرون كانوا يرون النساء الحسنات ويتزوجونهنّ.
Bemba[bem]
Abaume pa myanda ya myaka balemona abanakashi ifyo bawama kabili balebopa.
Bulgarian[bg]
От стотици години вече мъжете били избирали красиви жени, за да се женят за тях.
Cebuano[ceb]
Ang kalalakin-an sa kasiglohan nakamatikod na sa maanyag nga mga babaye ug nagapangasawa kanila.
Czech[cs]
Muži si celá staletí předtím všímali pohledných žen a ženili se s nimi.
Danish[da]
Mændene på jorden havde i århundreder lagt mærke til kvinder der så godt ud, og havde giftet sig med dem.
German[de]
Männer hatten bereits seit Jahrhunderten gutaussehende Frauen beachtet und geheiratet.
Efik[efi]
Irenowo ke ediwak isua ikie ẹma ẹkokụt ndiye iban ẹnyụn̄ ẹdọ mmọ.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι άντρες πρόσεχαν τις ωραίες γυναίκες και τις παντρεύονταν.
English[en]
Men had for centuries been taking note of good-looking women and had been marrying them.
Spanish[es]
Por siglos los hombres se habían fijado en las mujeres bien parecidas y se habían casado con ellas.
Estonian[et]
Mehed olid juba sajandeid ilusa välimusega naistele tähelepanu pööranud ja nendega abiellunud.
Finnish[fi]
Miehethän olivat jo satojen vuosien ajan kiinnittäneet huomiota kauniisiin naisiin ja menneet heidän kanssaan naimisiin.
Hindi[hi]
पुरुष सदियों से सुन्दर स्त्रियों को देखते आ रहे और उनसे विवाह कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa nagligad nga mga siglo ang mga lalaki nakatalupangod kag nakapangasawa sang matahom nga mga babayi.
Croatian[hr]
Ljudi su već stoljećima opažali lijepe žene i ženili ih.
Hungarian[hu]
Az emberek már évszázadok óta megfigyelték a szépséges nőket és feleségül vették azokat.
Indonesian[id]
Pria selama berabad-abad telah memperhatikan wanita-wanita yang cantik dan mengawini mereka.
Iloko[ilo]
Adun a siglo a dagiti lallaki makitkitada dagiti napipintas a babbai ket inasawada pay ida.
Icelandic[is]
Þegar hér var komið sögu höfðu menn um aldaraðir séð að dætur mannanna voru fríðar og gengið að eiga þær.
Italian[it]
Per secoli gli uomini avevano notato e sposato donne di bell’aspetto.
Korean[ko]
사람들은 여러 세기 동안 아름다운 여자들을 보고, 여자들과 결혼하여 왔습니다.
Lozi[loz]
Banna mwahal’a myanda-nda ya lilimo se ba boni basali ba bande mi se ba ba nyezi.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny taonjato maro ny lehilahy no nahamarika ny hatsaran-tarehin’ny vehivavy sy nivady taminy.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ നൂററാണ്ടുകളിൽ സുമുഖികളായ സ്ത്രീകളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വിവാഹംകഴിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടാണിരുന്നത്.
Marathi[mr]
मानवाने तर शतकांपासून सुंदर दिसणाऱ्या स्त्रीकडे आपले लक्ष दिले व तिच्याशी विवाह साधला.
Norwegian[nb]
Menn hadde i flere hundre år lagt merke til vakre kvinner og giftet seg med dem.
Dutch[nl]
Mensen hadden al eeuwenlang mooie vrouwen opgemerkt en gehuwd.
Nyanja[ny]
Amuna kwa zaka mazana ambiri anakhala akuwona akazi okongola ndi kumawakwatira.
Polish[pl]
Od setek lat mężczyźni upatrywali sobie urodziwe niewiasty, aby się z nimi ożenić.
Portuguese[pt]
Os homens há séculos vinham notando as belas filhas dos homens e se casando com elas.
Russian[ru]
Мужчины уже веками обращали внимание на красивых женщин и женились на них.
Slovak[sk]
Muži si predsa celé stáročia predtým všímali pekné ženy a ženili sa s nimi.
Slovenian[sl]
Moški se že vse od začetka ozirajo za lepimi ženskami in se z njimi poročajo.
Samoan[sm]
Mo le tele o senituri sa matauina ai e tagata fafine lalelei ma faaipoipo ia i latou.
Shona[sn]
Kwamazana amakore varume vakanga vave vachicherekedza vakadzi vakanaka uye vakanga vave vachivaroora.
Serbian[sr]
Ljudi su već vekovima opažali lepe žene i ženili ih.
Sranan Tongo[srn]
Mansma ben poti prakseri someni yarihondro kba tapu uma di ben moy èn ben trow den.
Southern Sotho[st]
Ka makholo-kholo a lilemo batho ba ’nile ba ela hloko basali ba batle ’me ba ba nyala.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi wanaume walikuwa wamekuwa wakiwaona wanawake wazuri na kuwaoa.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளாக ஆண்கள் செளந்தரியமுள்ள பெண்களைப் பார்த்து அவர்களை விவாகம் செய்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మానవులు శతాబ్దములుగా అందముగాయున్న స్త్రీలను చూసిరి మరియు వారిని వివాహమాడుచును యుండిరి.
Thai[th]
ผู้ ชาย เคย เพ่ง พิศ ผู้ หญิง ที่ สวย และ แต่งงาน กับ เขา มา นาน หลาย ศตวรรษ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon ang mga lalaki ay nagmamasid na sa magagandang babae at kanilang nagiging asawa ang mga ito.
Tswana[tn]
Ka makgolokgolo a dingwaga banna ba ne ba ntse ba bona basadi ba bantle mme ba ntse ba ba nyala.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia pinis ol man bilong graun i bin lukim ol meri i naispela tumas na maritim ol.
Turkish[tr]
Erkekler zaten yüzyıllardır güzel kadınlara dikkat edip onlarla evleniyorlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va ri karhi va vona vavasati vo saseka hi malembe xidzana yo tala naswona a va tekana na vona.
Ukrainian[uk]
Люди вже протягом століть дивились на вродливих жінок і одружувались з ними.
Vietnamese[vi]
Hằng thế kỷ qua những đàn ông đã lưu ý đến nhan sắc đàn bà rồi và họ đã lấy đàn bà làm vợ.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane amadoda ebephandlwa ziintombi ezintle ibe ebetshata nazo.
Chinese[zh]
许多世纪以来男子一直留意到美貌的女子而娶来为妻。
Zulu[zu]
Kwase kuphele amakhulu eminyaka amadoda ebona abesifazane ababukekayo futhi ebashada.