Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4 – Při zmiňování komponentů programu budu střídavě používat pojmy „úprava“ a „změna“ a slova odvozená.
Danish[da]
4 – I forbindelse med programtillæg anvender jeg »tilpasse«, »ændre« og tilsvarende ord synonymt.
German[de]
4 – Bei Bezugnahmen auf Ergänzungen zur Programmplanung werde ich die Begriffe „anpassen“, „ändern“ und damit verwandte Verben in austauschbarer Weise verwenden.
Greek[el]
4 – Η υποσημείωση αυτή αφορά μόνο το αγγλικό κείμενο.
English[en]
4 – When referring to programme complements, I will use the terms ‘adjust’ and ‘amend’, and related words, interchangeably.
Spanish[es]
4 – Al referirme a los complementos de los programas, utilizaré indistintamente los términos «adaptar» y «modificar», así como otros términos relacionados.
Estonian[et]
4 – Programmitäienditele viitamisel kasutan termineid „kohandama” ja „muutma” ning muid vastavaid sõnu vahet tegemata.
Finnish[fi]
4 – Ohjelma-asiakirjojen täydennysten yhteydessä käytän termejä ”mukauttaa”, ”muuttaa” ja muita vastaavia sanoja erotuksetta.
French[fr]
4 – Nous emploierons indifféremment, en parlant des compléments de programmation, les mots «adaptation» et «amendement» ainsi que les termes voisins.
Hungarian[hu]
4 – A programkiegészítő dokumentumokra történő hivatkozáskor a „kiigazítani” és a „módosítani” kifejezéseket és azzal rokon igéket felváltva fogom alkalmazni.
Italian[it]
4 – Con riferimento ai complementi di programmazione adopererò fungibilmente i termini «adattamento» e «modifica», nonché i lemmi ad essi correlati.
Lithuanian[lt]
4 – Kalbėdamas apie programos priedus, paeiliui vartosiu sąvokas „derinti“, „taisyti“ ir kt. susijusius žodžius.
Latvian[lv]
4 – Runājot par programmas papildinājumiem, es lietošu vārdus “pielāgot” un “labot” un tiem radniecīgus vārdus, tos savstarpēji aizstājot.
Dutch[nl]
4 – In verband met programmacomplementen gebruik ik zonder onderscheid de termen „aanpassen” en „wijzigen”, alsmede daarmee verwante woorden.
Polish[pl]
4 – Odnosząc się do uzupełnień programu, będę używał zamiennie pojęć „dostosować” i „zmienić” oraz pokrewnych słów.
Portuguese[pt]
4 – Quando me referir aos complementos de programação utilizarei os termos «adaptar» e «alterar», e palavras relacionadas, indiferenciadamente.
Slovak[sk]
4 – Pri odkazovaní na programové doplnky budem striedavo používať pojmy „úprava“ a „zmena“ a odvodené slová.
Slovenian[sl]
4 – Ko se bom skliceval na programska dopolnila bom zamenljivo uporabljal pojma „prilagoditi“ in „dopolniti“ ter povezane besede.
Swedish[sv]
4 – När det gäller programkomplement kommer jag omväxlande att använda orden ”justera” och ”ändra” samt relaterade ord.