Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място тя е изтъкнала, че „относно летищата гръцките власти [са обявили], че всички летища, действащи под ръководството на [AHAC, са били] финасирани от държавния бюджет, а приходите от тяхната дейност [са влизали] в държавния бюджет“ и че „нито гръцките летища, нито [AHAC са имали] финансова автономия“.
Czech[cs]
Zadruhé uvedla, že „co se [týkalo] letišť, řecké orgány prohlásily, že všechna letiště provozující pod odpovědností [AHAC byla] financována ze státního rozpočtu a že příjmy pocházející z jejich činností [proudily] do státního rozpočtu“ a že „ani řecká letiště, ani [AHAC nebyly] samostatné z finančního hlediska“.
Danish[da]
For det andet har den udtalt, at »hvad [angik] lufthavnene [havde] de græske myndigheder oplyst, at alle lufthavne, der drives af HCAA, [finansieredes] via statsbudgettet, og at ethvert overskud ved lufthavnenes aktiviteter [tilfaldt] statsbudgettet«, og at »lufthavne i Grækenland [var] ikke finansielt uafhængige, og det samme [gjaldt] HCAA«.
German[de]
Zweitens hat sie festgehalten: „Soweit Flughäfen betroffen sind, haben die griechischen Behörden angegeben, dass alle Flughäfen unter HCAA-Leitung aus dem Staatshaushalt finanziert werden und alle Einnahmen aus ihren Tätigkeiten in den Staatshaushalt einfließen. Flughäfen in Griechenland sind finanziell nicht autonom, ebenso wenig wie die HCAA.“
Greek[el]
Δεύτερον, υπογράμμισε ότι: «Στον βαθμό που αυτό αφορά τους αερολιμένες, οι ελληνικές αρχές διακήρυξαν ότι όλοι οι αερολιμένες που λειτουργούν με ευθύνη της [ΥΠΑ] χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό και ότι όλα τα έσοδα που πηγάζουν από τις δραστηριότητές τους [τροφοδοτούν] τον κρατικό προϋπολογισμό.
English[en]
Secondly, it stated that ‘[a]s far as airports are concerned, the Greek authorities have stated that all airports run by the HCAA are funded by the State budget and all income derived from their activities goes to the State budget’ and that ‘[a]irports in Greece are not autonomous financially, nor is the HCAA’.
Spanish[es]
En segundo lugar, señaló que, «en la medida que esto [afectaba] a los aeropuertos, las autoridades griegas [habían] declarado que los aeropuertos que [estaban] a cargo de la AHCA, se [financiaban] mediante el presupuesto público y que todos los ingresos derivados de sus actividades ingresan al presupuesto público» y que «los aeropuertos de Grecia no [eran] económicamente autónomos, y tampoco lo [era] la AHCA».
Estonian[et]
Teiseks märgib ta, et „mis [puudutas] lennujaamu, siis Kreeka ametiasutused [olid] teatanud, et kõiki [KTA] vastutuse all tegutsevaid lennujaamu [rahastati] riigieelarvest”, ja et „ei Kreeka lennujaamad ega [KTA ei olnud] rahaliselt autonoomsed”.
Finnish[fi]
Toiseksi komissio on todennut, että ”Kreikan viranomaiset väitt[i]vät, että kaikki lentoasemat, joita [AHAC] hoit[i], rahoitet[tiin] valtion talousarviosta, ja kaikki niiden toiminnasta tulevat tulot kirjat[tiin] valtion talousarvioon”, ja että ”Kreikan lentoasemat eivät ol[leet] taloudellisesti riippumattomia, eikä myöskään [AHAC]”.
French[fr]
En deuxième lieu, elle a énoncé que, « en ce qui [concernait] les aéroports, les autorités grecques [avaient] déclaré que tous les aéroports opérant sous la responsabilité de l’[AHAC étaient] financés par le budget de l’État et que les recettes provenant de leurs activités [alimentaient] le budget de l’État » et que « ni les aéroports grecs ni l’[AHAC n’étaient] autonomes du point de vue financier ».
Hungarian[hu]
Másodszor kifejtette, hogy „a repülőtereket illetően a görög hatóságok úgy nyilatkoztak, hogy az [AHAC] felelőssége alatt működő valamennyi repülőteret az állami költségvetésből finanszírozzák, és a tevékenységeikből eredő bevételek az állami költségvetésbe folynak be”, és hogy „sem a görög repülőterek, sem az [AHAC] nem önálló pénzügyi szempontból”.
Italian[it]
In secondo luogo, ha affermato che, «per quanto riguarda[va gli aeroporti], le autorità greche [avevano] dichiarato che tutti gli aeroporti che operano sotto la responsabilità della [HACA erano] finanziati dal bilancio dello Stato e che tutti gli introiti provenienti dalle loro attività alimenta[vano] il bilancio statale» e che «[n]é gli aeroporti greci, né la [HACA godevano] di autonomia sul piano finanziario».
Lithuanian[lt]
Antra, Komisija pažymėjo, jog „kalbant apie oro uostus, Graikijos valdžios institucijos nurodė, kad visi oro uostai, už kurių veiklą yra atsakinga (HACA), (buvo) finansuojami iš valstybės biudžeto ir kad iš jų veiklos gaunamos pajamos (plaukia) į valstybės biudžetą“ bei kad „nei Graikijos oro uostai, nei (HACA) (nėra) savarankiški finansiniu požiūriu“.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā norādīja, ka “attiecībā uz lidostām Grieķijas iestādes [esot] norādījušas, ka visas lidostas, par kuru darbību ir atbildīga [GCAI, tiekot] finansētas no valsts budžeta un ka ieņēmumi no to darbības [ieplūstot] valsts budžetā, un ka nedz Grieķijas lidostas, nedz [GCAI neesot] neatkarīgas no finanšu viedokļa”.
Maltese[mt]
It-tieni nett hija indikat li, “f’dak li [kien] jirrigwarda l-ajruporti, l-awtoritajiet Griegi [kienu] ddikkjaraw li l-ajruporti kollha li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-[AGAĊ kinu] ffinanzjati mill-estimi ta’ l-Istat u li d-dħul magħmul mill-attivitajiet tagħhom [kien] jagħmel parti mill-estimi ta’ l-Istat” u li “la l-ajruporti Griegi u lanqas [l-AGAĊ ma kienu] awtonomi mill-perspettiva finanzjarja”.
Dutch[nl]
In de tweede plaats heeft zij te kennen gegeven dat, wat de luchthavens betrof, de Griekse autoriteiten hadden verklaard dat alle luchthavens onder de verantwoordelijkheid van de GBL uit de staatsbegroting werden gefinancierd en dat de inkomsten uit hun activiteiten in de schatkist vloeiden en dat noch de Griekse luchthavens noch de GBL financieel gezien autonoom waren.
Polish[pl]
Po drugie stwierdza ona, że „co się tyczy portów lotniczych, władze greckie oświadczyły, że wszystkie porty lotnicze podległe [GULC] są finansowane z budżetu państwa, a zyski pochodzące z ich działalności [zasilają] budżet państwa” i że „ani greckie porty lotnicze, ani [GULC] nie są samodzielne z finansowego punktu widzenia”.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, enunciou que, «no que [dizia] respeito aos aeroportos, as autoridades gregas declararam que todos os aeroportos geridos pela [AHAC eram] financiados pelo orçamento de Estado e que todo o rendimento proveniente das suas actividades [ia] para o orçamento de Estado» e que «os aeroportos [gregos] não [eram] financeiramente autónomos e a AHAC também não».
Romanian[ro]
În al doilea rând, Comisia a precizat că „în ceea ce privește aeroporturile, autoritățile elene declaraseră că toate aeroporturile care funcționează sub responsabilitatea [HACA erau] finanțate de la bugetul de stat și că veniturile provenite din activitățile acestora [alimentau] bugetul de stat” și că „nici aeroporturile grecești, nici [HACA nu erau] autonome din punct de vedere financiar”.
Slovak[sk]
V druhom rade Komisia vyslovila, že „pokiaľ ide o letiská, grécke orgány vyhlásili, že všetky letiská vykonávajúce činnosť pod vedením [GÚCL] sú financované zo štátneho rozpočtu a že príjmy pochádzajúce z ich činnosti sú príjmom štátneho rozpočtu“ a že „ani grécke letiská, ani [GÚCL] nie sú z finančného hľadiska autonómne“.
Slovenian[sl]
Drugič je navedla, da so, „glede letališča [...] grški organi izjavili, da so prihodki iz dejavnosti vseh letališč, ki poslujejo pod nadzorom AHAC in se financirajo iz državnega proračuna, del državnega proračuna“ in da „niti grška letališča niti [AHAC] niso bili finančno samostojni “.
Swedish[sv]
För det andra angavs att”[b]eträffande flygplatserna har de grekiska myndigheterna konstaterat att alla flygplatser drivs av den grekiska ... luftfartsmyndigheten ... och finansieras genom statsbudgeten, och att alla inkomster från flygplatsernas verksamhet går till staten”, och att”[f]lygplatserna i Grekland ... inte [var] ekonomiskt självständiga, vilket även [gällde] för den grekiska ... luftfartsmyndigheten ...”.