Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Hieronimus in Palestina gewoon het, het hom die geleentheid gegee om sy kennis van Hebreeus te verbeter.
Amharic[am]
ጄሮም በፍልስጤም ምድር መኖሩ የዕብራይስጥ ቋንቋ ችሎታውን እንዲያሻሽል አጋጣሚ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
والعيش في فلسطين منح جيروم الفرصة ليحسِّن فهمه للعبرانية.
Central Bikol[bcl]
An pag-istar sa Palestina nagtao ki Jeronimo nin oportunidad na mapaoswag an saiyang pakasabot sa Hebreo.
Bemba[bem]
Ukwikala mu Palestine kwalengele Jerome ukwishibisha iciHebere.
Bulgarian[bg]
Животът в Палестина дал възможност на Йероним да подобри знанията си върху еврейския език.
Bislama[bi]
From we hem i stap long Palestaen, hem i gat jans blong kasem moa save long Hibru.
Bangla[bn]
প্যালেস্টাইনে থাকার সময় জেরম ইব্রীয় ভাষাতে উন্নতি করার সুযোগ পান।
Cebuano[ceb]
Ang pagpuyo sa Palestina naghatag kang Jerome sa kahigayonan nga mapauswag ang iyang pagsabot sa Hebreohanon.
Czech[cs]
Život v Palestině poskytoval Jeronýmovi příležitost zdokonalovat se v hebrejštině.
Danish[da]
At Hieronymus nu levede i Palæstina, gav ham mulighed for at øge sit kendskab til hebraisk.
German[de]
Da Hieronymus nun in Palästina lebte, bot sich ihm die Gelegenheit, seine Hebräischkenntnisse zu erweitern.
Ewe[ee]
Palestine nɔnɔ na mɔnukpɔkpɔ su Jerome si wòdzi eƒe Hebrigbe nyanya ɖe edzi.
Efik[efi]
Ndidụn̄ ke Palestine ama ọnọ Jerome ifet ndifori ifiọk usem Hebrew esie.
Greek[el]
Ζώντας στην Παλαιστίνη, ο Ιερώνυμος είχε την ευκαιρία να βελτιώσει την κατανόησή του γύρω από την εβραϊκή γλώσσα.
English[en]
Living in Palestine afforded Jerome the opportunity to improve his understanding of Hebrew.
Spanish[es]
La vida en Palestina le permitió mejorar sus conocimientos de hebreo.
Estonian[et]
Elu Palestiinas võimaldas tal ka parandada oma heebrea keele tundmist.
Finnish[fi]
Palestiinassa asuminen soi Hieronymukselle mahdollisuuden parantaa heprean kielen taitoaan.
French[fr]
Vivre en Palestine permet à Jérôme d’améliorer sa connaissance de l’hébreu.
Ga[gaa]
Palestine ni Jerome yahi lɛ ha ená hegbɛ ni etee ehiɛ yɛ Hebri wiemɔ shishinumɔ mli.
Hebrew[he]
מאחר שחי בארץ ישראל התאפשר לו לשפר את שליטתו בעברית.
Hindi[hi]
इस्राएल में रहते वक्त जॆरोम को इब्रानी भाषा की अपनी समझ बढ़ाने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagapuyo sia sa Palestina labi nga napauswag ni Jerome ang iya ihibalo sa Hebreo.
Croatian[hr]
Život u Palestini Jeronimu je pružio priliku da poboljša svoje razumijevanje hebrejskog.
Hungarian[hu]
Mivel Palesztinában élt, Jeromosnak lehetősége volt arra, hogy fejlődjön, és még jobban értse a héber nyelvet.
Indonesian[id]
Karena tinggal di Palestina, Jerome berkesempatan untuk mengembangkan pemahamannya akan bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Iti panagnaedna idiay Palestina, naaddaan ni Jerome iti gundaway a mangparang-ay iti pannakaawatna iti Hebreo.
Italian[it]
Vivendo in Palestina Girolamo ebbe la possibilità di approfondire la sua conoscenza dell’ebraico.
Japanese[ja]
ヒエロニムスはパレスチナで生活したので,ヘブライ語を一層よく理解する機会に恵まれました。
Korean[ko]
팔레스타인에 살게 됨에 따라 제롬은 히브리어에 대한 이해를 향상시킬 기회를 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kofanda na Palestine epesaki Jérôme libaku ya koyeba Liebele malamu.
Lithuanian[lt]
Gyvenant Palestinoje, Jeronimui atsirado galimybė geriau išmokti hebrajų kalbos.
Latvian[lv]
Dzīve Palestīnā Hieronimam deva iespēju uzlabot senebreju valodas zināšanas.
Malagasy[mg]
Nanana fahafahana hanatsara ny fahazoany ny hevitry ny teny hebreo i Jérôme rehefa nipetraka tany Palestina.
Macedonian[mk]
Живеењето во Палестина му дало на Ероним прилика да го подобри своето разбирање на хебрејскиот јазик.
Malayalam[ml]
പാലസ്തീനിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ തന്റെ എബ്രായ ഭാഷ മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരവും ജെറോമിനു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
पॅलेस्टाईनमध्ये राहत असल्यामुळे त्याला आपली इब्री भाषा सुधारण्याची संधी मिळाली.
Maltese[mt]
Peress li kien jgħix fil- Palestina, Ġirolmu kellu l- opportunità li jtejjeb il- fehma tiegħu dwar l- Ebrajk.
Burmese[my]
ပါလက်စတိုင်းတွင်နေထိုင်ခြင်းက ဂျရုမ်းအား ဟေဗြဲဘာသာစကားကို ပိုမိုနားလည်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Hieronymus nå bodde i Palestina, fikk han mulighet til å forbedre sin forståelse av hebraisk.
Nepali[ne]
प्यालेस्टाइनमा छँदा जेरोमले हिब्रू भाषाको ज्ञान बढाउने मौका पाए।
Dutch[nl]
Omdat hij in Palestina woonde, had Hiëronymus de gelegenheid zijn begrip van het Hebreeuws te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Go dula Palestina go ile gwa nea Jerome sebaka sa go kaonefatša kwešišo ya gagwe ya Sehebere.
Nyanja[ny]
Jerome anapeza mpata wowonjezera chidziŵitso chake cha Chihebri atakakhala ku Palestina.
Papiamento[pap]
Jerónimo su bida na Palestina a dun’é e chens pa mehorá su comprendimentu dje idioma hebreo.
Polish[pl]
Ponieważ Hieronim mieszkał w Palestynie, miał możliwość dokładniejszego zapoznania się z językiem hebrajskim.
Portuguese[pt]
Morar na Palestina proporcionou a Jerônimo a oportunidade de melhorar sua compreensão do hebraico.
Romanian[ro]
Şederea în Palestina i-a dat lui Ieronim posibilitatea de a învăţa mai bine ebraica.
Russian[ru]
То, что он жил в Палестине, позволило Иерониму улучшить свои познания в древнееврейском языке.
Kinyarwanda[rw]
Kuba muri Palestina, byatumye Jerome abona uburyo bwo kunonosora ubushobozi bwe bwo gusobanukirwa Igiheburayo.
Slovak[sk]
To, že Hieronym žil v Palestíne, mu umožňovalo zlepšiť si porozumenie hebrejčiny.
Slovenian[sl]
Bivanje v Palestini je Hieronimu ponujalo možnost, da se izboljša v hebrejščini.
Samoan[sm]
O le nofo ai i Palesitina na maua ai e Ierome se avanoa e faaleleia atili ai lona malamalama i le gagana Eperu.
Shona[sn]
Kugara muParestina kwakaita kuti Jerome ave nomukana wokunatsa kunzwisisa kwake chiHebheru.
Albanian[sq]
Të jetuarit në Palestinë i dha Jeronimit rastin për të përmirësuar kuptueshmërinë e tij për hebraishten.
Serbian[sr]
Pošto je živeo u Palestini, Jeronim je bio u mogućnosti da poboljša razumevanje hebrejskog.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Hièronimus ben e libi na ini Palestina a ben abi na okasi foe kon froestan a Hebrewtongo moro boen.
Southern Sotho[st]
Ho lula Palestina ho ile ha fa Jerome monyetla oa hore a ntlafatse kutloisiso ea hae ea Seheberu.
Swedish[sv]
Att Hieronymus bodde i Palestina gav honom möjlighet att förbättra sina kunskaper i hebreiska.
Swahili[sw]
Kuishi Palestina kulimpa Jerome fursa ya kuboresha uelewevu wa lugha ya Kiebrania.
Telugu[te]
జెరోమ్ పాలస్తీనాలో జీవించడం మూలంగా తన హెబ్రీ భాషపై పట్టును అభివృద్ధి చేసుకోవడానికి మంచి అవకాశాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
การ อยู่ ใน ปาเลสไตน์ ทํา ให้ เจโรม มี โอกาส ปรับ ปรุง ความ เข้าใจ ใน ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Ang pamumuhay sa Palestina ay nagbigay kay Jerome ng pagkakataon na mapasulong ang kaniyang pagkaunawa sa Hebreo.
Tswana[tn]
Go nna kwa Palesetina go ne ga naya Jerome tshono ya go tokafatsa kitso ya gagwe ya Sehebera.
Tongan[to]
Ko e mo‘ui ‘i Pālesitainé na‘e lava ‘o ma‘u ai ‘e Selome ‘a e faingamālie ke fakalelei‘i ‘ene mahino‘i ‘o e lea faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Jerom i sindaun long Palestain, na dispela i opim rot long em long kisim sampela save moa long tok Hibru.
Turkish[tr]
Filistin diyarında yaşaması, Hieronymus’a İbranice bilgisini geliştirme fırsatı sağladı.
Tsonga[ts]
Ku hanya ePalestina ku pfune Jerome leswaku a antswisa matwisiselo yakwe ya Xiheveru.
Twi[tw]
Palestine a na Jerome te no maa ɔtee Hebri kasa no pii.
Tahitian[ty]
Maoti to ’na nohoraa i Paletetina i nehenehe ai Jérôme e haamaitai i to ’na ite i te reo Hebera.
Ukrainian[uk]
Життя в Палестині дало Ієроніму змогу поліпшити свої знання давньоєврейської мови.
Vietnamese[vi]
Nhờ sống ở Pha-lê-tin, Jerome có cơ hội để trau dồi sự hiểu biết của ông về tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo ʼi Palesitina, neʼe maʼu e Jérôme te fealagia ʼaē ke ina toe hikihiki tana mahino ki te lea faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Ukuhlala kwakhe ePalestina kwavulela uJerome ithuba lokuphucula ulwazi lwakhe lwesiHebhere.
Yoruba[yo]
Gbígbé ní Palẹ́sínì fún Jerome ní àǹfààní láti túbọ̀ gbọ́ èdè Hébérù dáadáa.
Chinese[zh]
既然住在巴勒斯坦,哲罗姆有机会进一步了解希伯来语。
Zulu[zu]
Ukuhlala kukaJerome ePalestine kwamnika ithuba lokuthuthukisa ukuqonda isiHeberu.