Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie jaloesie is ’n selfsugtige, verwoestende emosie wat die vrede van die gemeente kan versteur as dit nie beheers word nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ቅናት ከራስ ወዳድነት የመነጨ ጎጂ ስሜት ሲሆን ይህን ስሜት ማስወገድ ካልተቻለ የጉባኤውን ሰላም ሊያደፈርስ ይችላል።
Arabic[ar]
وهذه الغيرة هي شعور اناني مدمِّر يمكن ان يعكّر صفو السلام في الجماعة اذا لم يُضبط.
Baoulé[bci]
Afin i ti’n, e bɔbɔ ngunmin e wun akunndan yɛ é bú ɔ. Sɛ i sɔ liɛ’n w’a tuman e nun’n, ɔ cɛman naan y’a fa ndɛnnganndɛnngan y’a wlɛ i asɔnun’n nun. ?
Central Bikol[bcl]
An siring na pag-imon maimot, mapanlaglag na emosyon na, kun dai popogolan, makararaot sa katoninongan kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Akalumwa ka musango yo mibele ya bukaitemwe kabili kuti kaonaula, ica kuti nga kalekelelwa kuti kapumfyanya umutende wa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Тази завист е егоистично, унищожително чувство, което, ако не се постави под контрол, може да наруши мира в сбора.
Bangla[bn]
এইরকম ঈর্ষা এক স্বার্থপর, ধ্বংসাত্মক অনুভূতি যা নিয়ন্ত্রণ না করলে মণ্ডলীর শান্তি নষ্ট করতে পারে।
Catalan[ca]
L’enveja és un sentiment egoista i destructiu que, si ens descuidem, pot trencar la pau de la congregació.
Cebuano[ceb]
Ang maong pangabugho maoy mahakogon, makadaot nga emosyon nga, kon dili kontrolahon, makatugaw sa kalinaw sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite zalouzi i en santiman egois e destriktif e si i pa ganny kontrole i kapab afekte lape dan kongregasyon.
Czech[cs]
Taková žárlivost je sobecká, destruktivní emoce, která — pokud není pod kontrolou — může narušit pokoj ve sboru.
Danish[da]
Det er en selvisk og nedbrydende følelse der, hvis man ikke passer på, kan forstyrre freden i menigheden.
German[de]
Eine solche Eifersucht ist egoistisch und zerstörerisch und kann, wenn man nichts dagegen unternimmt, den Frieden in der Versammlung stören.
Ewe[ee]
Ŋuʋaʋã sia nye ɖokuitɔdidi ƒe seselelãme gblẽnu, si ne wometsi enu o la, ate ŋu agblẽ hamea ƒe ŋutifafa me.
Efik[efi]
Utọ ufụp oro edi ibụk ibụk, idiọk edu oro edide edieke owo mîkpemeke, ekeme ndibiat emem ke esịt esop.
Greek[el]
Αυτή η ζήλια είναι ένα ιδιοτελές, καταστροφικό συναίσθημα το οποίο, αν το αφήσουμε ανεξέλεγκτο, μπορεί να διαταράξει την ειρήνη της εκκλησίας.
English[en]
Such jealousy is a selfish, destructive emotion that, left unchecked, can disrupt the peace of the congregation.
Spanish[es]
Si no lo dominamos, este sentimiento egoísta y destructivo podría perturbar la paz de la congregación.
Estonian[et]
Kadedus on omakasupüüdlik ja hävitav emotsioon, mis kontrollimatuna võib rikkuda koguduse rahu.
Persian[fa]
اگر جلوی این خصوصیت خودخواهانه و مخرّب را نگیریم ممکن است آتش آن دامنگیر جماعت شود.
Finnish[fi]
Tällainen mustasukkaisuus on itsekäs, tuhoisa tunne, joka hallitsemattomana voi rikkoa seurakunnan rauhan.
Fijian[fj]
Na vuvu vaka oqo e vakavu veiqati, e kauta mai na leqa. Ke sega ni caka kina e dua na ka, ena rawa ni vakacacana na bula veiyaloni ena ivavakoso.
French[fr]
Non réprimé, ce sentiment égoïste et destructeur peut briser la paix d’une congrégation.
Ga[gaa]
Nakai hetsɛ̃ lɛ ji henumɔ ni fiteɔ nii ni pɛsɛmkunya yɔɔ mli, ní kɛ́ akwɛɛɛ lɛ, ebaanyɛ efite toiŋjɔlɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Te aeka ni bakantang anne bon te bangaaomata, ae te namakin ae karuanikai are e kona n urua raun te ekaretia ngkana e katukaki n aki mutiakinaki.
Gun[guw]
Awuwhàn yin numọtolanmẹ ṣejannabi tọn, he nọ vàmẹ sudo, bo sọgan de jijọho sọn agun de mẹ, eyin e mayin anadena ganji.
Hausa[ha]
Irin wannan kishin yana da son kai, motsin rai da yana iya halakarwa, idan ba a kama kai ba, zai iya ta da hankalin ikilisiya.
Hebrew[he]
קנאה מסוג זה היא רגש אנוכיי והרסני שאם לא מרסנים אותו עלול הוא להפר את שלום הקהילה.
Hindi[hi]
ऐसी जलन महसूस करना स्वार्थ की निशानी है। यह ऐसी विनाशकारी भावना है, जिसे अगर काबू में न रखा गया, तो यह कलीसिया की शांति को भंग कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kaimon isa ka makagod, malaglagon nga emosyon nga, kon indi mapunggan, makaguba sang paghidait sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona mama karana be sibona ena namo ia tahua, ia be dika ia havaraia diba hemami, bona bema ita biagua lasi, kongregesen ena maino do ia hadikaia.
Croatian[hr]
Takva je ljubomora sebična, razorna emocija koja, ukoliko se rasplamsa, može narušiti mir skupštine.
Haitian[ht]
Yon jalouzi konsa fè yon moun chèche pwòp enterè pa l e li fè l gen move dezi nan kè l. Si yon moun kontinye konsa, sa ka retire lapè ki gen nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Az ilyenfajta féltékenység önző, romboló érzelem, és ha nem uralkodunk rajta, tönkreteheti a gyülekezet békéjét.
Armenian[hy]
Նախանձը եսասեր, կործանարար զգացում է, ու եթե հսկողության տակ չառնվի, կարող է խաթարել ժողովի խաղաղությունը։
Indonesian[id]
Kecemburuan semacam itu adalah emosi yang egois dan bersifat merusak yang, jika tidak dikendalikan, dapat merusak kedamaian sidang.
Igbo[ig]
Udị ekworo ahụ bụ mmetụta uche na-emebi ihe, nke na-achọ ọdịmma onwe ya nanị, ọ pụrụ ịkpaghasị udo nke ọgbakọ ma ọ bụrụ na a chịkwaghị ya.
Iloko[ilo]
Managimbubukodan ken makadangran nga emosion ti kasta nga imon, a no di makontrol, madadaelna ti talna ti kongregasion.
Icelandic[is]
Öfund er eigingjörn og skaðleg og getur spillt friði safnaðarins ef hún fær lausan tauminn.
Isoko[iso]
Ihrieriọ itieye yọ iroro oriobọ, ọrọ ọraha, nọ a gbe rri rie mu hu, o rẹ sae raha udhedhẹ ukoko na.
Italian[it]
Questa gelosia è un sentimento deleterio, egoistico, che se non viene controllato può turbare la pace della congregazione.
Japanese[ja]
そのようなねたみは利己的で破壊的な感情であり,制御しないなら,会衆の平和を乱すおそれがあります。「
Georgian[ka]
შური ეგოისტური და გამანადგურებელი გრძნობაა, რომელსაც კრებაში სიმშვიდის დარღვევა შეუძლია.
Kongo[kg]
Kimpala yai ya bwimi mpi ya ke bebisaka mambu lenda bebisa ngemba ya dibundu, kana beto ke yala yo ve.
Kikuyu[ki]
Ũiru ta ũcio nĩ wa mwĩyendo, na ũngĩaga kũgirĩrĩrio, no ũthũkie thayũ thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Efupa la tya ngaho, olo tali ulike oikala yokuliholamwene, ngeenge ola kala inali pangelwa, otali ka nyona po ombili yeongalo.
Kazakh[kk]
Мұндай қызғаныш өзімшіл, залым болып келеді, әрі егер оны жүгендемесе, қауымдағы ынтымақты бұзуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಒಂದು ಸ್ವಾರ್ಥಪರ, ವಿನಾಶಕಾರಿ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಸಭೆಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೆಡಿಸೀತು.
Korean[ko]
그러한 질투는 이기적이고 파괴적인 감정이라서, 억제하지 않으면 회중의 평화를 교란시킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kichima kya uno mutundu umvwe kyatwajijila kyakonsha konauna mutende wa kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kimpala kia mpila yayi ki’eloko ye kiamfwasi, ovo kilembele singikwa kilenda fwasa o luvuvamu lwa nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Көрө албастык — өзүмчүлдүктүн айынан пайда болуучу зыяндуу сезим. Эгер башкара билбесе, ал жыйналыштагы тынчтыкты бузушу ыктымал.
Ganda[lg]
Obuggya ng’obwo bubi nnyo, era singa tebufugibwa, buyinza okutabangula emirembe gy’ekibiina.
Lingala[ln]
Zuwa ya ndenge wana elukaka kaka matomba ya moto ye moko mpe ebebisaka makambo; yango wana, soki topekisi yango te, ekoki kobebisa kimya ya lisangá.
Lao[lo]
ຄວາມ ອິດສາ ແບບ ນີ້ ເປັນ ອາລົມ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ເຊິ່ງ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ ກໍ ສາມາດ ທໍາລາຍ ສັນຕິສຸກ ຂອງ ປະຊາຄົມ ໄດ້.
Lozi[loz]
Muna o cwalo ki moya o sinya wa buitati, mi ha u tuhelelwa, u kona ku tahisa filikanyo mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tai savanaudiškas, žalingas jausmas, kuris nevaldomas gali sutrikdyti susirinkimo taiką.
Luba-Katanga[lu]
Mukao wa uno muswelo i wa kwisakila, milangwe yona ñeni, shi ketutadije nao, ubwanya kona ndoe ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mukawu wa nunku mmubi, bualu tuetu bawulekele udi mua kunyanga ditalala dia tshisumbu.
Luvale[lue]
Lushiushiu kanolu lwalupi lweji kwenyekanga vishinganyeka vyamutu, ngocho nge vatu kavatalileho kanawako, kaha lunahase kwenyeka kuunda chamuchikungulwilo.
Luo[luo]
Nyiego ma kamano miyo ng’ato paro mana gik ma konye owuon kendo en nyiego ma hinyo ng’ato. Ka ng’ato ok ogayo nyiego ma kamano, to onyalo ketho kuwe manie i kanyakla.
Latvian[lv]
Skaudība ir slikta īpašība, kuras pamatā ir savtīgums, un, ja to neapslāpē, tā var izjaukt mieru draudzē.
Malagasy[mg]
Fitiavan-tena izany, sady manimba, ary mety handrava ny fihavanan’ny fiangonana, raha tsy voafehy.
Macedonian[mk]
Зависта е себична, негативна емоција која, ако не се држи под контрола, може да го наруши мирот во собранието.
Maltese[mt]
Għira bħal din hija emozzjoni egoista u qerrieda, u jekk ma tiġix kontrollata, din tistaʼ tfixkel il- paċi fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ဤသို့သောမနာလိုဝန်တိုစိတ်သည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်၍ အဖျက်သဘောဆောင်သဖြင့် ၎င်းကိုမချုပ်တည်းပါက အသင်းတော်၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဖြိုဖျက်ပစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en selvisk, nedbrytende følelse som kan forstyrre freden i menigheten.
North Ndebele[nd]
Umona ngumuzwa ozifunela okwawo, obhidlizayo futhi nxa ungalungisiswanga ungenza ibandla lingabi lokuthula.
Ndonga[ng]
Efupa lya tya ngaaka, tali ulike iikala yokwiihola mwene, ngele olya kala inaali pangelwa, otali ka yona po ombili yegongalo.
Niuean[niu]
Ko e mahekeheke pihia ko e logonaaga fulukovi mo e moumou, nakai taofi, ka faguna e mafola he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Een dergelijke jaloezie is een zelfzuchtige, verwoestende emotie die, wanneer ze niet in de hand wordt gehouden, de vrede van de gemeente kan verstoren.
Northern Sotho[nso]
Lehufa le bjalo ke maikwelo a boithati le a gobatšago ao ge e ba a sa laolwe, a ka šitišago khutšo ya phuthego.
Nyanja[ny]
Nsanje yoteroyo ndiwo malingaliro adyera ndi owononga amene, ngati atati asatetezedwe, angasokoneze mtendere wa mpingo.
Oromo[om]
Hinaaffaan akkasii yoo toʼatamuu baate, miira gadhee ofittummaarratti hundaaʼe uumuufi nagaa gumii booressuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хӕлӕг у хиуарзон, цардхалӕг ӕнкъарӕн, ӕмӕ йӕ, зӕгъгӕ, йӕхи бар ауагътай, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ ӕнӕхъӕн ӕмбырд дӕр ӕддӕг-мидӕг ауайа.
Panjabi[pa]
ਖੁਣਸ ਸਾਨੂੰ ਸੁਆਰਥੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੰਨੀ ਮਾਰੂ ਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ontan ya imon so sinisiblet, liknaan a makaderal a, no agnakontrol, et mamuyak ed kareenan na kongregasyon.
Papiamento[pap]
E tipo di yalusí ei ta un emoshon egoista i destruktivo, i si nos no kontrol’é, e por afektá e pas di e kongregashon.
Pijin[pis]
Jealous fasin olsem hem feeling wea selfish and savve spoelem man sapos hem no kontrolem, and tu hem savve spoelem peace bilong kongregeson.
Polish[pl]
Jest uczuciem samolubnym i destruktywnym. Jeśli się jej nie poskromi, potrafi zburzyć pokój w zborze.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma emoção egoísta e destrutiva que, se não for controlada, pode perturbar a paz da congregação.
Quechua[qu]
Envidiakuyqa, ñuqallanchikpaq imatapis munanapaq, qutuchakuypi tʼaqanachinapaq ima tanqawanchik.
Rarotongan[rar]
E manako ngakau takinga kino e te noinoi taua tu vareae, me kare e akaraia, ka akakino i te au o te putuputuanga.
Rundi[rn]
Mwene iryo shari ni inyiyumvo irangwa n’ubwikunzi kandi mbi, ku buryo mu gihe ridacungewe, rishobora guhungabanya amahoro y’ishengero.
Ruund[rnd]
Mukau winou uding wa choy, chovil chiyimp chikutwisha kudiosh chisambu mu chikumangen.
Romanian[ro]
Acest tip de gelozie este o formă de egoism, un sentiment distructiv, care, scăpat de sub control, poate distruge pacea congregaţiei.
Russian[ru]
Подобная ревность — это эгоистическое, пагубное чувство, и, если его не контролировать, оно может разрушить мир в собрании.
Sango[sg]
Mara ti kota bê tongaso ayeke mbeni bibe ti kion, so ayeke futi zo, na so tongana a bâ lege ni pëpe, alingbi ti buba siriri ti kongregation.
Sinhala[si]
එවන් ඊර්ෂ්යාවක් ආත්මාර්ථකාමී, විනාශකාරි චිත්තවේගී හැඟීමක් ලෙස හඳුන්වන්ට පිළිවන්. එය පාලනය කර නොගත්තොත්, එය සභාවේ සාමයට තර්ජනයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak žiarlivosť neovládneme, táto sebecká a deštruktívna emócia môže narušiť pokoj v zbore.
Slovenian[sl]
Takšna ljubosumnost je sebično, uničujoče čustvo, ki lahko ogrozi mir občine, če ga ne obvladujemo.
Shona[sn]
Godo rakadaro manzwiro oudyire anoparadza, zvokuti akasadzorwa anogona kukanganisa rugare rweungano.
Songe[sop]
Uno mukao wi bubi, nyi nkintu kibubi kulama mwishimba mwanda su tatwi batale kalolo ngulombeene kulwisha butaale bwa kakongye.
Albanian[sq]
Kjo xhelozi është një ndjenjë egoiste dhe shkatërrimtare që, po të mos frenohet, mund ta prishë paqen e kongregacionit.
Serbian[sr]
Takva ljubomora je sebična, destruktivna emocija koja, ako se ne kontroliše, može narušiti mir u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
A sortu dyarusu dati na wan takru firi èn a e meki wan sma prakseri ensrefi nomo. Wan sma di no e feti nanga a firi dati kan pori a vrede na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Mōna o joalo ke boikutlo ba boithati, bo kotsi, boo ha bo sa laoloe bo ka senyang khotso ea phutheho.
Swedish[sv]
Sådan svartsjuka är en självisk, destruktiv känsla som, om den inte hålls efter, kan störa friden i församlingen.
Swahili[sw]
Wivu huo ni hisia hatari sana ya ubinafsi ambayo inaweza kuvuruga amani ya kutaniko isipodhibitiwa.
Telugu[te]
అలాంటి మత్సరం స్వార్థపూరితమైన, నాశనకరమైన భావావేశం. దానిని అదుపుచేసుకోకుంటే సంఘ సమాధానాన్ని అది పాడుచేస్తుంది.
Thai[th]
ความ อิจฉา ริษยา ดัง กล่าว เป็น อารมณ์ ที่ เห็น แก่ ตัว และ ก่อ ผล เสียหาย ซึ่ง หาก ไม่ มี การ ควบคุม แล้ว ก็ อาจ ทําลาย สันติ สุข ของ ประชาคม ได้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ቕንኢ ስስዐ ዝመልኦን ስምዒትካ ዝሃስን ስለ ዝዀነ ምቍጽጻር እንተደኣ ዘይተገይርሉ ንሰላም ናይታ ጉባኤ ክዘርግ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Iyuhwe ingira nahan ka ieren i or keren mtsera u nan tseegh, i ka i vihi mlu u or yô, man ka a sôr i ga yô, i vihi bem u ken tiônnongo kpaa.
Tagalog[tl]
Ang gayong paninibugho ay isang mapag-imbot at nakapipinsalang damdamin na, kung hindi masusupil, ay makagagambala sa kapayapaan ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka hatokinyisha, kete nsaki ka lokaki ndo ka kɔlɔ kɛsɔ mbeyaka fukutanya wɔladi wa lo etshumanelo.
Tswana[tn]
Lefufa le le ntseng jalo ke boikutlo jwa bogagapa, jo bo kotsi, mme le ka senya kagiso ya phuthego fa le ka tlogelwa fela.
Tongan[to]
Ko e meheka peheé ko ha fo‘i ongo siokita, fakatupu ‘auha, ka ‘ikai ke mapule‘i ‘e lava ke ne maumau‘i ‘a e melino ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbivwe lili boobo nkuliyanda ikunyonyoona cakuti, ikuti tiikweendelezyegwa kulakonzya kunyonganya luumuno lwambungano.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i nogut stret, na sapos yumi no bosim dispela, em inap bagarapim bel isi bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Böyle bir kıskançlık bencil, yıkıcı bir duygudur; dizginlenmezse cemaatin barışını bozabilir.
Tsonga[ts]
Mavondzo yo tano ma vangiwa hi vutianakanyi, ma ni khombo, naswona loko ma nga lawuriwi ma nga kavanyeta ku rhula ka vandlha.
Tumbuka[tum]
Sanje ya nga ni iyi njiheni comene ndipo usange tayilekelera yingatimbanizga mtende wa mpingo.
Twi[tw]
Ahoɔyaw a ɛte saa yɛ pɛsɛmenkominya, ɛyɛ nkate a ɛsɛe ade a sɛ wɔanni so a ebetumi asɛe asafo no asomdwoe.
Tahitian[ty]
Taua feii ra, e huru aau miimii ïa o te tuino, o te nehenehe e haapeapea i te hau o te amuiraa ia ore ia haavîhia.
Umbundu[umb]
Ocituwa cimue cocipululu haico ci nyõla okuti nda ka tua ci yuvuile ci pondola oku nyõla ombembua yo vekongelo.
Venda[ve]
Vivho ḽo raloho ḽi bveledzwa nga tseḓa, ḽi na khombo ngauri arali ḽa sa ṱhogomelwa ḽi nga thithisa mulalo wa tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Tính ghen tị là một cảm xúc ích kỷ, tai hại, và nếu không kiềm chế có thể xáo động sự hòa thuận của hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga pangabugho hakugnon, nakakadaot nga emosyon nga, kon diri pugngan, makakadaot han kamurayawan han kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ikhwele elinjalo lelokuzingca, liyimvakalelo eyonzakalisayo, yaye ukuba alipheliswa, linokuluphazamisa uxolo lwebandla.
Yoruba[yo]
Irú owú bẹ́ẹ̀ jẹ́ ìwà ìmọtara-ẹni-nìkan, ẹ̀mí tó sì lè ba nǹkan jẹ́ ni. Ó lè dá họ́wùhọ́wù sílẹ̀ nínú ìjọ, téèyàn ò bá tètè ṣíwọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Umhawu onjalo uwumuzwa wobugovu nolimazayo okungathi uma ungalawulwa, uphazamise ukuthula kwebandla.