Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Директивата, предвещаваща края на продължителните преговори между Парламента и Съвета, предвижда, наред с другото, срокът, в рамките на който потребителите могат да се откажат от покупката, да бъде удвоен от седем на четиринадесет дни, както и по-високо равнище на защита при липса на съответствие.
Czech[cs]
Směrnice, která ukončuje vleklou diskuzi mezi Parlamentem a Radou, prodlužuje kromě jiného lhůtu, během níž mohou spotřebitelé odstoupit od koupě, ze sedmi na čtrnáct dní, a poskytuje větší ochranu v případě nedodržení pravidel.
Danish[da]
Dette direktiv, som markerer enden på en langtrukken debat mellem Parlamentet og Rådet, fastsætter bl.a. bedre beskyttelse i tilfælde af manglende overensstemmelse, og at forbrugeres fortrydelsesret fordobles fra syv til 14 dage.
German[de]
Diese Richtlinie, die das Ende einer langwierigen Debatte zwischen dem Parlament und dem Rat bedeutet, sieht u. a. die Verdopplung der Frist, innerhalb der Verbraucher von einem Kaufvertrag zurücktreten können, von sieben auf vierzehn Tage vor sowie einen besseren Schutz in Fällen, wo die Ware nicht mit den Spezifikationen übereinstimmt.
English[en]
The directive, which spells the end of a lengthy debate between Parliament and the Council, provides, among other things, for the period in which consumers can withdraw from a sale to be doubled from seven to fourteen days, and for enhanced protection in the event of a lack of conformity.
Spanish[es]
La Directiva, que representa el fin de un largo debate entre el Parlamento y el Consejo, establece, entre otras cosas, la ampliación del plazo en el que los consumidores pueden desistir de una compra de 7 a 14 días, así como una mayor protección en caso de ausencia de conformidad.
Estonian[et]
Direktiivis, millega tehakse lõpp Euroopa Parlamendi ja nõukogu pikale arutelule, kahekordistatakse muu hulgas perioodi, mille jooksul tarbija võib ostust taganeda, seitsmelt neljateistkümne päevani ja sätestatakse tõhusam kaitse kauba mittevastavuse korral.
Finnish[fi]
Direktiivi on tuloksena parlamentin ja neuvoston pitkään jatkuneista keskusteluista. Sillä säädetään muun muassa kuluttajille annettavasta peruutusajasta, jota jatketaan seitsemästä päivästä 14 päivään, sekä entistä paremmasta suojelusta, jos säännöksiä ei noudateta.
French[fr]
La directive, qui signifie la fin de très longues discussions entre le Parlement et le Conseil, prévoit notamment que la période pendant laquelle les consommateurs peuvent résilier un contrat de vente passera de sept à quatorze jours, soit le double, ainsi qu'une amélioration de la protection des consommateurs en cas de défaut de conformité.
Hungarian[hu]
Az irányelv a Parlament és a Tanács hosszas vitájának vet véget, és egyebek mellett megduplázza (hétről tizennégy napra növeli) azt az időszakot, ameddig a fogyasztók elállhatnak a vásárlástól, valamint a termék hibája esetén fokozott védelmet nyújt.
Italian[it]
La direttiva, che segna la fine di un lungo dibattito tra Parlamento e Consiglio, prevede tra l'altro il raddoppio del tempo di recesso dall'acquisto, che passa da 7 a 14 giorni, o la tutela per difetto di conformità che viene rafforzata.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje, kuri užbaigia ilgas Parlamento ir Tarybos diskusijas, be kita ko, numatomas termino, per kurį vartotojai gali atsisakyti pardavimo sutarties, pailginimas nuo septynių iki keturiolikos dienų ir geresnapsauga, jeigu nustatomas neatitikimas.
Latvian[lv]
Šī direktīva, kas pieliek punktu ilgstošām debatēm starp Parlamentu un Padomi, cita starpā nosaka, ka periods, kurā patērētājs var atteikties no pirkuma, tiek divreiz pagarināts - no septiņām līdz četrpadsmit dienām -, un uzlabo aizsardzību neatbilstības gadījumos.
Dutch[nl]
Deze richtlijn vormt het sluitstuk van een lange discussie tussen het Parlement en de Raad, en legt - onder andere - vast dat de periode gedurende welke consumenten een transactie kunnen herroepen verdubbeld wordt (was zeven dagen, wordt veertien dagen), en dat de consument extra bescherming toekomt als aangeschafte waar niet overeenkomt met het aangebodene.
Polish[pl]
W dyrektywie, która zwiastuje kres przedłużającej się debaty pomiędzy Parlamentem i Radą, przewidziano, między innymi, podwojenie długości okresu, w którym konsumenci mogą odstąpić od zakupu, czyli z siedmiu do czternastu dni, oraz wzmocnienie ochrony w przypadku niezgodności z umową.
Portuguese[pt]
A directiva, que encerra um longo debate entre o Parlamento e o Conselho, prevê, entre outros, a duplicação do período de resolução, de sete para catorze dias, e maior protecção nos casos de falta de conformidade.
Romanian[ro]
Directiva, care reprezintă sfârșitul unei lungi dezbateri între Parlament și Consiliu, asigură, printre altele, dublarea perioadei în care consumatorii se pot retrage de la șapte la paisprezece zile și o protecție sporită în cazul neconformității.
Slovak[sk]
Smernica, ktorá predstavuje koniec dlhej diskusie medzi Parlamentom a Radou, poskytuje okrem iného zdvojnásobenie lehoty, počas ktorej môžu spotrebitelia odstúpiť od zmluvy, zo sedem na štrnásť dní a tiež lepšiu ochranu v prípade nesúladu so zmluvou.
Slovenian[sl]
Direktiva, ki pomeni konec dolgotrajne razprave med Parlamentom in Svetom, med drugim zagotavlja, da se je obdobje, v katerem lahko potrošniki odstopijo od nakupa, podvojilo s sedem na štirinajst dni in da imajo večje varstvo v primeru neskladnosti.
Swedish[sv]
I direktivet, som avslutar en lång debatt mellan parlamentet och rådet, fastställs bland annat en förlängd ångerfrist för konsumenten från sju till 14 dagar och ett ökat skydd om en vara inte är avtalsenlig.